ภาษาอิตาลี
ghirlanda ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า ghirlanda ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ ghirlanda ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า ghirlanda ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง พวงมาลา, พวงหรีด, หรีด หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า ghirlanda
พวงมาลาnoun |
พวงหรีดnoun |
หรีดnoun Niente ghirlande, niente alberi. ไม่มีหรีด ไม่มีต้นไม้ |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Ma, come dice Isaia, era una ghirlanda che stava appassendo e che non sarebbe durata ancora per molto. แต่ ดัง ที่ ยะซายา กล่าว นั่น เป็น มาลัย ดอกไม้ ที่ กําลัง ร่วงโรย ซึ่ง จะ คง อยู่ ได้ อีก ไม่ นาน เท่า ใด. |
Alla tua testa darà una ghirlanda di attrattiva; ti conferirà una corona di bellezza”. พระ ปัญญา จะ ให้ คุณ มงคล สวม ศีรษะ เจ้า; พระ ปัญญา จะ นํา มงกุฎ แห่ง ความ งาม มา ให้ แก่ เจ้า.” |
(Ezechiele 6:3) All’abitante del paese dice: “La ghirlanda [di cose calamitose] deve venire a te”. — Ezechiele 7:7. (ยะเอศเคล 6:3, 4) สําหรับ ผู้ อยู่ อาศัย ใน แผ่นดิน นั้น พระองค์ ตรัส ว่า “เวลา กําหนด [แห่ง ความ หายนะ] ก็ มา ถึง เจ้า.”—ยะเอศเคล 7:7. |
9 Ti metterà un’attraente ghirlanda sulla testa; 9 สติ ปัญญา จะ สวม มงกุฎ ดอกไม้ ที่ สวย งาม บน หัว ลูก |
Geova stesso, e non qualche temporanea indipendenza nazionale, è divenuto una corona di adornamento e una ghirlanda di bellezza per più di quattro milioni di persone in circa 212 paesi e isole. พระ ยะโฮวา เอง—ไม่ ใช่ ความ เป็น เอกราช ชั่ว คราว เท่า นั้น—ทรง เป็น มงกุฎ แห่ง ความ รุ่งเรือง และ มาลา อัน งดงาม สําหรับ ผู้ คน กว่า สี่ ล้าน คน ใน ประเทศ และ หมู่ เกาะ ต่าง ๆ ถึง 212 ดินแดน. |
GHIRLANDE di fiori, hula e palme ondeggianti. มาลัย ดอกไม้, ระบํา ฮูลา, และ ต้น ปาล์ม ที่ ไหว ไป มา. |
Per giunta, Israele ostentava con orgoglio la sua inebriante alleanza con la Siria, come una ghirlanda di bellezza. ยิ่ง กว่า นั้น ยิศราเอล ถือ ว่า การ เป็น พันธมิตร กับ ซีเรีย นั้น เป็น ความ ภาคภูมิ ใจ ยิ่ง ราว กับ มาลัย ดอกไม้ อัน งดงาม ที เดียว. |
Ai loro berretti furono legati rametti verdi, ai cannoni vennero appese ghirlande di rose, le orchestrine suonavano mentre le casalinghe dalle finestre agitavano fazzoletti in segno di saluto e i bambini correvano allegramente a fianco dei soldati. ช่อ ไม้ สี เขียว ติด ไว้ ที่ หมวก พวก เขา, พวงมาลัย กุหลาบ คล้อง รอบ ปืน ใหญ่, วง ดุริยางค์ บรรเลง เพลง, เหล่า แม่บ้าน โบก ผ้า เช็ด หน้า จาก หน้าต่าง, และ พวก เด็ก ๆ ก็ เริง ร่า วิ่ง ไป กับ แถว ทหาร. |
(1 Corinti 9:25, 26) In quegli antichi giochi il premio consegnato al vincitore era una corona, o ghirlanda, di pino o di qualche altra pianta, a volte addirittura di sedano selvatico seccato: davvero una “corona corruttibile”! (1 โกรินโธ 9:25, 26) รางวัล สําหรับ ผู้ ชนะ ใน การ แข่งขัน กีฬา สมัย โบราณ ได้ แก่ มงกุฎ หรือ มาลัย ซึ่ง ร้อย ด้วย ใบ สน หรือ ใบ ของ ต้น อื่น หรือ แม้ แต่ ต้น ขึ้นฉ่าย ป่า ตาก แห้ง—เป็น “มงกุฎ ใบ ไม้ ที่ จะ ร่วงโรย เสีย ได้” อย่าง แท้ จริง. |
La corona era una ghirlanda di olivo selvatico nei Giochi Olimpici, di pino nei Giochi Istmici, di alloro nei Giochi Pitici e di sedano selvatico in quelli Nemei. มงกุฎ ของ โอลิมปิก ทํา จาก ใบ มะกอก เทศ ป่า, มงกุฎ ของ อิสท์เมียน ทํา จาก ใบ สน, มงกุฎ ของ พือเธียน ทํา จาก ใบ ลอเรล, มงกุฎ ของ นีเมียน ทํา จาก ใบ ขึ้นฉ่าย ป่า. |
Nelle gare atletiche dell’antica Grecia i vincitori ricevevano ghirlande fatte di solito con foglie e adorne di fiori. ผู้ ชนะ ใน การ แข่งขัน กีฬา ของ กรีก โบราณ ได้ รับ มาลัย สวม ศีรษะ ซึ่ง ตาม ปกติ ทํา ด้วย ใบ ไม้ และ ประดับ ด้วย ดอกไม้. |
“Quando diamo o riceviamo regali di Natale e appendiamo ghirlande verdi nelle nostre case e nelle chiese, quanti di noi sono consapevoli che stanno verosimilmente osservando delle usanze pagane?” (The Externals of the Catholic Church) “เมื่อ เรา ให้ หรือ รับ ของ ขวัญ วัน คริสต์มาส ได้ แขวน พวงมาลัย สี เขียว ใน บ้าน และ ใน โบสถ์ ของ เรา จะ มี สัก กี่ คน ที่ รู้ ว่า เรา กําลัง ทํา ตาม พวก นอก รีต?”—หนังสือ The Externals of the Catholic Church |
O forse “ghirlanda”. หรือ อาจ แปล ได้ ว่า “พวงมาลัย มา แล้ว” |
(Efesini 6:1-3) Per i figli ubbidire ai genitori credenti è come essere adorni di una simbolica ghirlanda di attrattiva e di una collana di onore. (เอเฟโซ 6:1-3) สําหรับ เด็ก ๆ ที่ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ที่ มี ความ เชื่อ พวก เขา เปรียบ เสมือน ได้ รับ การ ประดับ ด้วย มาลา อัน งดงาม และ สาย สร้อย แห่ง เกียรติยศ. |
Dopo circa 45 minuti, si ottengono progetti alquanto complessi come foglie ordinate per tonalità, con una sfumatura di colore e messe in cerchio come una ghirlanda. และหลังจากผ่านไปส 45 นาที คุณก็ได้งานที่ดูปราณีตทีเดียว เช่นใบไม้ที่ถูกจัดตามเฉดสี ทําให้คุณได้เฉดสีไล่กัน และนํามาว่างต่อกันเป็นวงเหมือนพวกหรีด |
(Esodo 25:31-34) Gli intagli del tempio raffiguravano anche ghirlande e palme. (เอ็กโซโด 25:31-34) มี การ สลัก พวง ดอกไม้ และ อินทผลัม ใน พระ วิหาร. |
Sembrava una ghirlanda tessuta in filo d'argento, scintillante e sospesa nello spazio. รูปร่างมันเหมือนพวงหรีด ที่ถักจากเส้นด้ายสีเงิน และมันลอยอยู่ตรงนั้น กลางอากาศ ส่องแสงแวววาว |
Alla tua testa darà una ghirlanda di attrattiva; ti conferirà una corona di bellezza’. พระ ปัญญา จะ ให้ คุณ มงคล สวม ศีรษะ เจ้า; พระ ปัญญา จะ นํา มงกุฎ แห่ง ความ งาม มา ให้ แก่ เจ้า.” |
Poiché sono una ghirlanda di attrattiva per la tua testa e un’eccellente collana per la tua gola”. — Proverbi 1:8, 9. เพราะ สิ่ง เหล่า นั้น เป็น ดุจ มาลา งดงาม สําหรับ ศีรษะ เจ้า และ ดุจ สาย สร้อย เส้น งาม สําหรับ สวม คอ เจ้า.”—สุภาษิต 1:8, 9, ล. ม. |
Tradizionale benvenuto con ghirlande di fiori ประเพณี ต้อนรับ ด้วย มาลัย ดอกไม้ |
10 Il sacerdote di Zeus portò persino tori e ghirlande per offrire sacrifici a Paolo e Barnaba. 10 ปุโรหิต ผู้ ปฏิบัติ พระ ซูศ ถึง กับ ได้ จูง โค และ พวงมาลัย มา ถวาย เป็น เครื่อง สักการะ แก่ เปาโล และ บาระนาบา. |
Tra i vari modelli ci sono i lei classici, lunghi da 150 a 190 centimetri, costituiti da un unico filo di momi di colore bianco, i torchon formati da centinaia di kahelelani e le ghirlande dalle forme geometriche e simmetriche, alcune fatte sia di conchiglie che di semi. สร้อย เปลือก หอย แบบ ต่าง ๆ รวม ถึง โมมี สี ขาว แบบ ดั้งเดิม ที่ ร้อย เป็น เส้น ยาว เส้น เดียว มี ความ ยาว ตั้ง แต่ 150 ถึง 190 เซนติเมตร, สร้อย แบบ เส้น เชือก จะ ร้อย ด้วย เปลือก หอย ขนาด จิ๋ว ๆ ที่ เรียก ว่า คาเฮเลลานี จํานวน หลาย ร้อย อัน, อีก ทั้ง แบบ ที่ ร้อย เป็น พวง และ ถัก เป็น ลวด ลาย อย่าง ประณีต ซึ่ง บาง แบบ ก็ เอา เมล็ด พืช มา ร้อย สลับ กับ เปลือก หอย หลาย ๆ ชนิด ด้วย. |
Inoltre, invece di una ghirlanda di fiori che appassiscono, con la quale i vincitori nei giochi pagani venivano incoronati, Cristo promette agli unti risuscitati “la corona della vita” come creature immortali in cielo. และ แทน ที่ จะ ได้ รับ มาลัย ดอกไม้ ที่ จะ เหี่ยว แห้ง ไป ซึ่ง สวม เป็น มงกุฎ ให้กับ ผู้ มี ชัย ชนะ ใน การ แข่งขัน กีฬา ของ พวก นอก รีต พระ คริสต์ สัญญา ว่า พวก ผู้ ถูก เจิม ที่ ถูก ปลุก ขึ้น จาก ตาย จะ ได้ รับ “มงกุฎ แห่ง ชีวิต” คือ อมตชีพ ใน สวรรค์. |
La viola di Teide, che abbellisce come una ghirlanda lilla le pendici del vulcano, è notevole per la sua tenacia. ส่วน เทย์เด ไวโอเลต ซึ่ง ประดับ ที่ คอ ภูเขา ไฟ ดั่ง มาลัย สี ม่วง อ่อน นั้น น่า ทึ่ง ใน เรื่อง ความ เหนียวแน่น ใน การ ยึด เกาะ. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ ghirlanda ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ ghirlanda
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย