ภาษาอิตาลี
superbia ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า superbia ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ superbia ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า superbia ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง การคุยโม้, ความหยิ่งยโส หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า superbia
การคุยโม้noun |
ความหยิ่งยโสnoun Potremmo divenire terreno fertile per quella pianta velenosa che è la superbia. เราอาจกลายเป็นเหมือนดินที่เอื้อต่อการเติบโตของวัชพืชที่เป็นอันตราย ซึ่งก็คือความหยิ่งยโส. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Questa disposizione mentale è del tutto insensata perché “Dio si oppone ai superbi, ma dà immeritata benignità agli umili”. ทัศนะ ทาง ใจ เช่น นั้น ไม่ สุขุม เลย เพราะ “พระเจ้า ทรง ต่อ ต้าน ผู้ ที่ หยิ่ง ยโส แต่ พระองค์ ทรง ประทาน พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ แก่ ผู้ ที่ ถ่อม ใจ.” |
4 Il fatto che Dio sia santo non significa che sia eccessivamente soddisfatto di sé, superbo o sprezzante. 4 การ ที่ พระเจ้า ทรง บริสุทธิ์ นั้น มิ ได้ หมาย ความ ว่า พระองค์ ทรง ลําพอง, หยิ่ง ยโส, หรือ ดูถูก เหยียด หยาม คน อื่น. |
abbiamo sentito della sua superbia, del suo orgoglio e della sua furia;+ เขา จองหอง ทะนง ตัว และ เกรี้ยวกราด+ |
Un atteggiamento superbo può portarci a pensare di non avere bisogno di guida da parte di nessuno. เจตคติ ที่ หยิ่ง ยโส อาจ ทํา ให้ เรา รู้สึก ว่า เรา ไม่ จําเป็น ต้อง รับ การ ชี้ นํา จาก ใคร. |
E in Proverbi 16:18 leggiamo: “L’orgoglio è prima del crollo, e lo spirito superbo prima dell’inciampo”. นอก จาก นั้น เรา อ่าน ที่ สุภาษิต 16:18 ว่า “ความ เย่อหยิ่ง นํา ไป ถึง ความ พินาศ และ จิตใจ ที่ จองหอง นํา ไป ถึง การ ล้ม ลง.” |
L’apostolo Pietro scrisse: “Dio si oppone ai superbi, ma dà immeritata benignità agli umili”. อัครสาวก เปโตร ได้ เขียน ว่า “พระเจ้า ทรง ต่อ สู้ คน เย่อหยิ่ง แต่ พระองค์ ทรง พระ กรุณา คน ถ่อม ใจ อย่าง ใหญ่ หลวง.” |
In che modo il faraone dimostrò di essere superbo, e con quali conseguenze? ฟาโรห์ แสดง ความ หยิ่ง ทะนง อย่าง ไร และ ผล เป็น เช่น ไร? |
19:12-26) Quando distrusse il superbo Faraone e le sue forze militari nel Mar Rosso, protesse il suo popolo, aiutandolo così a evitare una fine orribile. 19:12-26) เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ทําลาย ฟาโรห์ ผู้ หยิ่ง ยโส และ กอง ทหาร ของ เขา ใน ทะเล แดง พระองค์ ทรง คุ้มครอง ประชาชน ของ พระองค์ ให้ ปลอด ภัย และ โดย วิธี นั้น ช่วย พวก เขา ให้ รอด พ้น จุด จบ อัน น่า กลัว. |
(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Che dire del superbo Nabucodonosor, che quando era all’apice del potere divenne pazzo? (เอศเธระ 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) แล้ว นะบูคัดเนซัร ผู้ หยิ่ง ยโส ที่ วิกล จริต ไป ขณะ เรือง อํานาจ สูง สุด ล่ะ? |
Sono superbi, ingrati, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, testardi, amanti dei piaceri e privi di vera santa devozione. พวก เขา เป็น คน จองหอง, อกตัญญู, ขาด ความ รัก ชอบ ตาม ธรรมชาติ, ไม่ ยอม ตก ลง กัน, หัวดื้อ, รัก การ สนุกสนาน, และ ขาด ความ เลื่อมใส แท้ ใน พระเจ้า. |
Poiché i malvagi prosperano, Asaf proseguì dicendo di loro: “Perciò la superbia è servita loro di collana; la violenza li avvolge come una veste. เพราะ คน ชั่ว เจริญ รุ่งเรือง อาซาฟ พูด ถึง พวก เขา ต่อ ไป ว่า “เหตุ ฉะนั้น ความ จองหอง เป็น เหมือน สาย สร้อย ประดับ รอบ คอ เขา; และ การ ร้าย ก็ ปก คลุม เขา ไว้ ดุจ เครื่อง นุ่ง ห่ม. |
Notate come il saggio re Salomone descrisse la relazione che c’è fra il modo di ragionare frettoloso e fallace e il comportamento impaziente e adirato: “È meglio chi è paziente che chi è di spirito superbo. จง สังเกต วิธี ที่ กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ฉลาด สุขุม ได้ พรรณนา ความ เกี่ยว พัน ระหว่าง การ ด่วน สรุป อย่าง ผิด ๆ กับ พฤติกรรม ที่ ใจ ร้อน และ โกรธ เคือง ว่า “มี ใจ อด กลั้น ก็ ดี กว่า มี ใจ อหังการ. |
4 Che non permettessero né all’orgoglio né alla superbia di turbare la loro apace; che ogni uomo bstimasse il suo prossimo come se stesso, lavorando con le sue proprie mani per il proprio sostentamento. ๔ ว่าพวกเขาจะไม่ทําให้ความจองหองหรือความเย่อหยิ่งรบกวนความสงบสุขกของพวกเขา; ว่าทุกคนจะนับถือขเพื่อนบ้านเหมือนนับถือตนเอง, ทํางานหาเลี้ยงชีพด้วยมือตนเอง. |
In questo modo non avrete nulla da temere quando Dio agirà in armonia con l’avvertimento che diede alla sua antica nazione: “Toglierò di mezzo a te i tuoi che esultano superbamente; e non sarai più superba sul mio monte santo”. — Sofonia 3:11. ผล คือ คุณ จะ ไม่ ได้ รับ ผล ร้าย เมื่อ พระเจ้า ดําเนิน การ ตาม คํา เตือน ของ พระองค์ ที่ ว่า “เรา จะ เอา บรรดา คน ที่ เย่อหยิ่ง อวด อ้าง ไป เสีย จาก ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย, แล ท่าน จะ เป็น คน จองหอง ต่อ ไป อีก ใน ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ของ เรา ก็ หา มิ ได้.”—ซะฟันยา 3:11. |
Scrisse che gli esseri umani sarebbero stati “amanti di se stessi, amanti del denaro, millantatori, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, calunniatori, senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà, traditori, testardi, gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”. ท่าน เขียน ว่า ผู้ คน จะ เป็น “คน รัก ตัว เอง, เป็น คน รัก เงิน, อวด ตัว, จองหอง, เป็น คน หมิ่น ประมาท, ไม่ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา, อกตัญญู, ไม่ ภักดี, ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ, ไม่ ยอม ตก ลง กัน, เป็น คน ใส่ ร้าย, ไม่ มี การ ควบคุม ตน เอง, ดุ ร้าย, ไม่ รัก ความ ดี, เป็น คน ทรยศ, หัวดื้อ, เย่อหยิ่ง จองหอง, เป็น คน รัก การ สนุกสนาน แทน ที่ จะ รัก พระเจ้า.” |
Cos’è la superbia? ความ เย่อหยิ่ง คือ อะไร? |
che dividere il bottino con i superbi. ดี กว่า ได้ แบ่ง ของ ที่ ปล้น มา กับ คน หยิ่ง |
(Luca 18:9; Giovanni 7:47-49) Gesù elencò la superbia insieme ad altre qualità malvage che vengono “dal cuore” e “contaminano l’uomo”. (ลูกา 18:9; โยฮัน 7:47-49) พระ เยซู จัด “ความ เย่อหยิ่ง” ไว้ ด้วย กัน กับ อุปนิสัย ที่ ไม่ ดี ซึ่ง ออก มา “จาก ใจ มนุษย์” และ “ทํา ให้ มนุษย์ เป็น มลทิน.” |
18 Nella Bibbia si legge che “l’orgoglio è prima del crollo, e lo spirito superbo prima dell’inciampo”. 18 พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “ความ เย่อหยิ่ง นํา ไป ถึง ความ พินาศ, และ จิตต์ ใจ ที่ จองหอง นํา ไป ถึง การ ล้ม ลง.” |
Ho odiato la superbia e l’orgoglio e la via cattiva e la bocca perversa”. — Proverbi 8:12, 13. ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา คือ การ ชัง ความ ชั่ว: คือ ความ เย่อหยิ่ง, ความ ยโส, และ การ ประพฤติ ชั่ว; และ ปาก พูด ให้ หลง ผิด นั้น เรา เกลียด นัก.”—สุภาษิต 8:12, 13. |
Con l’andare del tempo un uomo superbo di nome Aman viene innalzato alla carica di primo ministro. ต่อ มา ฮามาน ชาย ผู้ หยิ่ง ยโส ได้ รับ ตําแหน่ง นายก รัฐมนตรี. |
“Dio si oppone ai superbi, ma dà immeritata benignità agli umili”, dice l’apostolo Pietro. — 1 Pietro 5:5. อัครสาวก เปโตร กล่าว ว่า “พระเจ้า ทรง ต่อ สู้ คน เหล่า นั้น ที่ ถือ ตัว จองหอง, แต่ พระองค์ ทรง ประทาน พระคุณ แก่ คน ทั้ง หลาย ที่ ถ่อม ใจ ลง.”—1 เปโตร 5:5. |
Aveva ragione la Bibbia a dire che in questi “tempi difficili” gli individui in generale sarebbero stati ‘amanti di se stessi, superbi, fieri e testardi’! — 2 Timoteo 3:1-4. เป็น เหมือน คํา กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล สัก เพียง ไร ที่ ว่า ใน “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” นี้ ผู้ คน โดย ทั่ว ไป จะ เป็น ‘คน รัก ตัว เอง, จองหอง, ดุ ร้าย, และ หัวดื้อ’!—2 ติโมเธียว 3:1-4, ล. ม. |
Quindi se vi accorgete di essere restii a fare la pace con qualcuno, forse il problema è la superbia. ดัง นั้น หาก คุณ พบ ว่า ตัว เอง ต้านทาน ความ พยายาม ที่ จะ คืน ดี กับ ใคร บาง คน คุณ อาจ กําลัง ต่อ สู้ กับ ความ หยิ่ง อยู่. |
Col tempo però il re Saul diventò superbo e disubbidiente. แต่ ใน เวลา ต่อ มา กษัตริย์ ซาอูล ได้ กลาย เป็น คน หยิ่ง ยโส และ ไม่ เชื่อ ฟัง. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ superbia ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ superbia
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย