Hvað þýðir intesa í Ítalska?

Hver er merking orðsins intesa í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota intesa í Ítalska.

Orðið intesa í Ítalska þýðir samkomulag, samningur, samhljómur, samraemi, samræmi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins intesa

samkomulag

(accord)

samningur

(accord)

samhljómur

(agreement)

samraemi

(agreement)

samræmi

(agreement)

Sjá fleiri dæmi

Chamberlain rassegnò le dimissioni il 10 maggio 1940, dopo l'invasione tedesca della Norvegia: vista la gravità della situazione, riteneva necessario un Governo di larghe intese ed era consapevole che né i Liberali né i Laburisti avrebbero appoggiato un esecutivo guidato da lui.

Chamberlain sagði af sér þann 10. maí árið 1940 eftir að Bandamenn neyddust til að flýja frá Noregi þar sem hann taldi nauðsynlegt að ríkisstjórnin nyti stuðnings allra stjórnmálaflokkanna og Frjálslyndi og Verkamannaflokkurinn vildu ekki ganga í þjóðstjórn undir stjórn Chamberlain.

Terzo, siate versatili, sappiate adattarvi, e cercate di trovare un punto di intesa con il vostro interlocutore.

Í þriðja lagi skaltu vera sveigjanlegur og þægilegur í viðmóti og reyna að finna eitthvað sem þú og húsráðandinn geta verið sammála um.

Lionel Robbins, un economista inglese, definì l’economia “la scienza che studia il comportamento umano inteso come una relazione tra fini e scarsi mezzi applicabili ad usi alternativi”.

Lionel Robbins, enskur hagfræðingur, skilgreindi hagfræði þannig: „Sú vísindagrein sem fæst við mannlegt atferli sem samband þarfa og naumra efna til mismunandi nota.“

8 Dal momento che in questa profezia “la città”, Gerusalemme, rappresenta la Gerusalemme celeste, anche il “monte degli ulivi, che è di fronte a Gerusalemme” va inteso simbolicamente.

8 „Borgin“ – Jerúsalem – táknar hina himnesku Jerúsalem eins og fram hefur komið. ,Olíufjallið austur af Jerúsalem‘ hlýtur þar af leiðandi líka að vera táknrænt.

Parlando di Mosè e di Gesù come di uomini che fecero dei patti, Paolo non intese dire che essi avessero istituito i rispettivi patti, i quali in effetti avevano avuto origine da Dio.

Er Páll talaði um Móse og Jesú sem mennska sáttmálsgerendur var hann ekki að gefa í skyn að þeir væru höfundar sáttmálanna sem voru í raun gerðir af Guði.

Il Signore intese che la dottrina di Gesù Cristo ci aiutasse ad aumentare la nostra fede.

Kenningar Jesú Krists voru hannaðar af Drottni til að hjálpa okkur að auka trú okkar.

(b) Cosa intese dire Gesù con le parole: “Io ho un cibo da mangiare che voi non conoscete”?

(b) Hvað átti Jesús við þegar hann sagði: „Ég hef mat að eta, sem þér vitið ekki um“?

Come avranno inteso gli apostoli ciò che Gesù disse a proposito degli emblemi?

Hvernig skildu postularnir það sem Jesús sagði um brauðið og vínið?

Sembra dunque che l’inchinarsi davanti all’immagine fosse un gesto inteso a rafforzare la solidarietà della classe dirigente.

Sú athöfn að láta alla falla fram fyrir líkneskinu virðist því hafa átt að styrkja samstöðu valdastéttarinnar.

Intesi?

Skilurđu ūađ?

I testimoni di Geova in Giappone e altrove apprezzano gli sforzi dei medici intesi a salvare la vita e sono disposti a cooperare con il personale sanitario.

Vottar Jehóva í Japan og annars staðar meta mikils viðleitni lækna til að bjarga mannslífum og eru samvinnuþýðir við lækna og annað heilbrigðisstarfsfólk.

Le “impure espressioni ispirate” simboleggiano la propaganda demonica intesa ad assicurare che i re della terra non tentennino a causa del versamento delle sette coppe dell’ira di Dio, ma siano invece manovrati perché si oppongano a Geova. — Matt.

‚Óhreinu andarnir‘ tákna áróður illra anda. Hann á að tryggja að konungar jarðar láti ekki haggast þegar hellt er úr sjö skálum reiði Guðs heldur fylki sér gegn honum. — Matt.

In un suo libro Zhang Wenli spiega che “il mausoleo è un simbolo dell’impero Qin [ed era] inteso ad assicurare al defunto Qin Shi Huangdi [Qin Shihuang di] lo splendore e il potere che aveva avuto in vita”.

Zhang Wenli segir í bókinni The Qin Terracotta Army að grafhýsi Qins „sé til tákns um keisaradæmi hans og hafi átt að veita hinum látna Qin Shi Huangdi allan þann mátt og þá dýrð sem hann hafði í lifanda lífi“.

Quest’opera non avanzerà nella maniera intesa dal Signore senza di noi!

Þetta verk mun ekki skila þeim árangri sem Drottinn ætlar því án okkar!

(1 Corinti 15:32) Non credevano che gli dèi avessero creato l’universo; sostenevano invece che la vita fosse venuta per caso in un universo da essi inteso in chiave meccanicistica.

(1. Korintubréf 15:32) Þeir trúðu ekki að guðirnir hefðu skapað alheiminn heldur að lífið hefði kviknað fyrir slysni í vélrænum alheimi.

È così che vanno intesi questi termini quando ricorrono nello stesso contesto scritturale.

Þannig ber að skilja þessi orð þegar þau standa saman í Ritningunni.

Intesa, il private va oltre confine.

Að öðru leyti réð Habsborgaraættin yfir svæðinu í kring.

Inoltre un giorno creativo come era inteso dagli antichi può essere un’epoca di lunga durata, più o meno come i termini “periodo” e “era” quando vengono usati in contesti scientifici per descrivere la storia della terra.

Þar að auki litu menn til forna á sköpunardag sem langt tímabil, mikið til á sama hátt og vísindamenn nota orðin „öld“ og „tímabil“ til að lýsa jarðsögunni.

Notate che in tutti i casi cercò di trovare un punto di intesa con i suoi interlocutori.

Taktu eftir að við hvert tækifæri leitaði hann að sameiginlegum grundvelli.

Spiegate cosa intese dire Pietro quando esortò ad ‘astenersi dai desideri carnali’.

Hvað á Pétur við þegar hann talar um að halda sér frá „holdlegum girndum“?

Appena esce, mi dai gli indirizzi, intesi?

Láttu mig fá heimilisföngin þegar hann er farinn

Forse pensi di aver trovato amici così a scuola, uno o due compagni di classe con cui c’è intesa.

Kannski finnst þér þú hafa fundið slíka vini í skólanum — einn eða tvo bekkjarfélaga sem þú átt samleið með.

Intesi?

Skilurđu?

Non devi dirlo a nessuno, intesi?

Ūú mátt engum segja frá ūessu.

(Matteo 5:7) In ambito giuridico la misericordia può essere intesa come clemenza da parte del giudice che non commina al trasgressore la sanzione massima prevista dalla legge.

(Matteus 5:7) Í lagalegum skilningi telst miskunn vera mildi dómara sem fellir ekki þyngsta mögulega dóm yfir afbrotamanni.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu intesa í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð intesa

Hvað þýðir accordo í Ítalska?

Hvað þýðir cartello í Ítalska?

Hvað þýðir cenno í Ítalska?

Hvað þýðir complice í Ítalska?