Ítalska
Hvað þýðir intestazione í Ítalska?
Hver er merking orðsins intestazione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota intestazione í Ítalska.
Orðið intestazione í Ítalska þýðir haus, síðuhaus. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins intestazione
hausnoun |
síðuhausnoun |
Sjá fleiri dæmi
3:soprascritta: A cosa serve l’intestazione data a certi Salmi? 3:1 — Hvaða tilgangi þjónuðu yfirskriftir sálmanna? |
Ciò accadde immediatamente dopo una conferenza della Chiesa (vedi l’intestazione della sezione 30). Þetta átti sér stað strax eftir ráðstefnu kirkjunnar (sjá formála að kafla 30). |
Ogni nuova edizione di Dottrina e Alleanze ha corretto errori passati e aggiunto nuove informazioni, in particolar modo nella parte storica delle intestazioni delle sezioni. Í hverri nýrri útgáfu af Kenningu og sáttmálum hafa eldri villur verið leiðréttar og nýjum upplýsingum bætt við, sérstaklega sögulegum atriðum í formálsorðum kaflanna. |
A volte l’intestazione identifica lo scrittore o fornisce anche informazioni sui fatti che fecero da sfondo alla composizione del salmo, come nel caso del Salmo 3. Í yfirskriftunum er stundum tiltekið hver orti sálminn og/eða gefnar upplýsingar um aðstæður á þeim tíma sem hann var ortur, samanber 3. sálminn. |
Nell'intestazione. Í bréfhausnum? |
Williams, che era stato recentemente nominato consigliere di Joseph Smith, sui suoi doveri nella Società Unita (vedi le intestazioni delle sezioni 78 e 82). Williams, sem nýlega hafði verið útnefndur ráðgjafi Josephs Smith, í skyldum hans varðandi Sameinaða fyrirtækið. (sjá formála að kafla 78 og 82). |
13 Nel numero (inglese) del dicembre 1888 della Torre di Guardia di Sion, all’intestazione “Un suggerimento per i mietitori”, veniva detto: “Sembra che per molti, poiché il loro cuore trabocca di buone notizie, la difficoltà maggiore sia la tentazione di voler menzionare un po’ troppe cose in merito al Piano di Dio”. 13 Í desember árið 1888 var þetta ráð gefið í Varðturni Síonar undir fyrirsögninni „Tillaga til uppskerumannanna“: „Stærsti vandi margra virðist vera sá, að hjörtu þeirra eru svo full af hinum góða boðskap að þeir freistast til að segja helst til mikið frá áætlun Guðs.“ |
Rivelazione data tramite Joseph Smith, il Profeta, ad Harmony, Pennsylvania, nel luglio del 1830 (vedi l’intestazione della sezione 24). Opinberun gefin með spámanninum Joseph Smith í Harmony, Pennsylvaníu, í júlí 1830 (sjá formála að kafla 24). |
Infine, la testimonianza che è data di Gesù Cristo, della Sua divinità e maestà, della Sua perfezione, del Suo amore e del Suo potere di redenzione, rende questo libro di grande valore per l’umanità e prezioso “per la Chiesa quanto le ricchezze della Terra intera” (vedi l’intestazione di DeA 70). Að lokum gerir vitnisburðurinn, sem gefinn er um Jesú Krist — guðdómleika hans, hátign hans, fullkomnun hans, ást hans og endurlausnarkraft — þessa bók afar verðmæta fyrir mannkyn allt og „meira virði fyrir kirkjuna en auðæfi allrar jarðar“ (sjá formála að K&S 70). |
Rivelazione data tramite Joseph Smith, il Profeta, a Edward Partridge vicino a Fayette, New York, il 9 dicembre 1830 (vedi l’intestazione della sezione 35). Opinberun gefin með spámanninum Joseph Smith til Edwards Partridge í grennd við Fayette, New York, 9. desember 1830 (sjá formála að kafla 35). |
Il Signore ritirò tale legge dalla Chiesa perché i santi non erano pronti a osservarla (vedere DeA 119, intestazione). Drottinn aflétti þessu lögmáli af kirkjunni vegna þess að hinir heilögu voru ekki undir það búnir að lifa eftir því (sjá K&S 119, formála að kafla). |
Ho letto e sottolineato ogni versetto citato riguardante Gesù Cristo, così come riportato nell’intestazione principale e nei 57 sottotitoli della Topical Guide.11 Una volta finito questo avvincente esercizio, mia moglie mi ha chiesto quale impatto avesse avuto su di me. Ég las og merkti við hvert vers sem vitnaði í Jesú Krist, eins og þau eru skráð í 57 undirtitlum í Leiðarvísi að ritningunum.11 Þegar þessu lauk þá spurði kona mín hvaða áhrif það hefði haft á mig. |
L’intestazione di questo salmo nella versione di re Giacomo della Bibbia è davvero teatrale: “Schiavi, gli Ebrei piangevano presso i fiumi di Babilonia; addolorati, non potevano sopportare di cantare i canti di Sion”. Fyrirsögn þessa sálms í ritningum okkar er afar átakanlegt: „Gyðingarnir grétu við Babýlons fljót ‒ því sorg þeirra var slík að þeir fengu ei afborið að syngja Síonarkvæðin.“ |
Rivelazione data tramite Joseph Smith, il Profeta, a John Whitmer a Fayette, New York, nel giugno del 1829 (vedi anche l’intestazione della sezione 14). Opinberun gefin með spámanninum Joseph Smith til Johns Whitmer, í Fayette, New York, í júní 1829 (sjá einnig formálsorð að kafla 14). |
L’edizione del 1876, preparata dall’anziano Orson Pratt sotto la direzione di Brigham Young, ordinò le rivelazioni cronologicamente e aggiunse nuove intestazioni con introduzioni storiche. Í 1876 útgáfunni, sem öldungur Orson Pratt undirbjó undir leiðsögn Brighams Young, var opinberunum raðað í tímaröð og ný formálsorð útbúin með sögulegri kynningu. |
Questa sezione è un estratto di un’epistola alla Chiesa datata 20 marzo 1839 (vedi l’intestazione della sezione 121). Þessi kafli er útdráttur úr sendibréfi til kirkjunnar, dagsett 20. mars 1839 (sjá formála að kafla 121). |
Questa rivelazione è un ulteriore passo nell’istituzione della Prima Presidenza (vedi l’intestazione della sezione 81); di conseguenza, i consiglieri menzionati furono ordinati il 18 marzo 1833. Opinberunin er í framhaldi af stofnun Æðsta forsætisráðsins (sjá formála að kafla 81), og þar af leiðandi voru nefndir ráðgjafar vígðir 18. mars 1833. |
A seguito della sua missione presso gli Shakers (vedi l’intestazione della sezione 49), Leman Copley aveva infranto la sua alleanza di consacrare la sua grande fattoria come luogo di eredità per i santi che arrivavano da Colesville, New York. Eftir trúboð hans til skekjaranna (sjá formálsorð að kafla 49), hafði Leman Copley rofið sáttmála sinn um að helga hina stóru bújörð sína sem erfðaland fyrir hina heilögu, er komu frá Colesville, New York. |
* Joseph Smith riceveva rivelazioni per mezzo dell’Urim e del Thummim, Intestazioni delle sezioni 6; 11; 14–16 di DeA. * Joseph Smith meðtók opinberanir með hjálp Úrím og Túmmím, K&S formáli að kafla 6; 11; 14–16. |
Così ciascun verso della prima strofa, che ha come intestazione la prima lettera ebraica Alef, inizia con Alef. Þannig byrja allar ljóðlínur fyrsta erindisins, með hebreska bókstafinn alef sem yfirskrift, á þeim sama bókstaf alef. |
Mostra intestazione & colonne Sýna fyrirsögn á dálk |
Altre caratteristiche speciali di quest’ultima edizione includono cartine rivedute che mostrano le principali località geografiche in cui furono ricevute le rivelazioni, oltre a fotografie dei siti storici della Chiesa di migliore qualità, riferimenti incrociati, intestazioni alle sezioni e sintesi dei contenuti. Tutti questi sussidi hanno lo scopo di aiutare il lettore a comprendere il messaggio del Signore contenuto in Dottrina e Alleanze e a gioirne. Aðrir nýir þættir, sem finna má í þessari útgáfu, eru endurskoðuð kort, sem sýna helstu landfræðilegar staðsetningar, þar sem opinberanir voru meðteknar, auk þess betri ljósmyndir af sögulegum stöðum kirkjunnar, tilvísanir, formálsorð kafla og efnislega samantekt, allt gert til að auðvelda lesendum að skilja og gleðjast yfir þeim boðskap, sem Drottinn gefur í Kenningu og sáttmálum. |
Se avete domande, troverete il mio indirizzo nell'intestazione. Hafirđu spurningar ūá er heimilisfang mitt á bréfshausnum. |
Mostra intestazione & righe Sýna fyrirsögn á röð |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu intestazione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð intestazione
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.