Apa yang dimaksud dengan callar dalam Spanyol?
Apa arti kata callar di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan callar di Spanyol.
Kata callar dalam Spanyol berarti diam, membisu, mendiamkan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata callar
diamverb No pueden escuchar que les está pidiendo que se callen. Mereka tak dapat mendengar saat kau meminta mereka untuk diam. |
membisunoun Pero ¿por qué están tan callados? Tapi mengapa jadi membisu? |
mendiamkanverb No pueden escuchar que les está pidiendo que se callen. Mereka tak dapat mendengar saat kau meminta mereka untuk diam. |
Lihat contoh lainnya
¿Qué ocasiones en que se nos injuria suelen ser “tiempo de callar”? Bila menghadapi celaan, kapan biasanya ”waktu untuk berdiam diri”? |
Cuando el comandante entraba y encontraba a un grupo entonando un cántico, nos ordenaba callar. Sewaktu komandan barak datang dan mendapati sekelompok dari kami sedang bernyanyi, ia memerintahkan kami berhenti. |
Ha de hacerse callar a los hombres ingobernables de las congregaciones, en especial a los que se adhieren a la circuncisión, que han subvertido casas enteras; se les debe censurar con severidad para que todos estén saludables en la fe (1:10-16) Orang yang sukar dikendalikan dalam sidang harus dibungkam, teristimewa mereka yang berpegang pada sunat, yang telah merusak seluruh rumah tangga orang-orang; teguran yang keras perlu diberikan agar semua orang dapat sehat dalam iman (1:10-16) |
¿Se debe amordazar a la gente honrada y obligarla a callar mientras esa banda de asaltantes destruye su libertad? Haruskah orang-orang jujur dibungkamkan dan dibuat tetap diam sementara segerombolan perampok ini menghancurkan kebebasan orang banyak? |
Las otras criadas también deberían callar. Identitas pembantu lainnya tetap akan dirahasiakan juga. |
No me callaré. Aku tidak akan diam. |
Te lo dije, ella es la que tenemos que callar. Aku sarankan, dia yang harus kita bungkam. |
¿Te quieres callar? Bisakah kau diam? |
Te dije que te callaras, y no escuchaste. Sekarang, Aku memintamu untuk tenang tapi kamu tidak mendengarkan |
Haz callar a esos caballos Jauhkan kuda- kuda yang tenang |
¡ Oh, cómo me gustaría poder callar como un telescopio! Oh, betapa aku berharap aku bisa menutup mulut seperti teleskop! |
¡ Sería mejor si te callaras! Akan lebih baik jika kau tutup mulutmu! |
No me voy a callar. Aku ini tdk akan tutup mulut. |
El libro Glosas de Sabiduría, de Sem Tob (edición de Agustín García Calvo), da su equivalente en hebreo: “Si el hablar vale un siclo de plata, vale el callar un talento de oro”. Menurut Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, padanan pepatah ini dalam bahasa Ibrani ialah, ”Jika sepatah kata nilainya satu syekel, berdiam diri nilainya dua syekel.” |
Él sabía cuándo era “tiempo de callar”. (1 Petrus 2: 21) Ia tahu kapan saatnya ”berdiam diri”. |
Dios, ¿sabe qué? me callaré ahora. Tuhan, Kau tahu, Aku akan berhenti bicara.. |
Dijo el sabio: “Para todo hay un tiempo señalado, [...] tiempo de callar y tiempo de hablar”. Pria yang bijaksana berkata, ”Untuk segala sesuatu ada masanya, . . . ada waktu untuk berdiam diri, ada waktu untuk berbicara.” |
El comandante abría las puertas y nos mandaba callar, pero seguíamos hasta terminar el cántico. Sang komandan biasa membuka pintu dan memerintahkan kami untuk berhenti bernyanyi, namun kami tidak akan berhenti sampai selesai. |
El viejo del rio no callará esto.. Pak Tua itu takkan tutup mulut tentang hal ini. |
Me callaré. Aku akan diam. |
Dinesh no se iba a callar nunca, así que al final fuimos a la oficina de visado. Dinesh tak kan mengoceh lagi jadi kita akhirnya akan pergi ke kantor visa. |
Me dijo que me callara y me dio 10.000 francos. Dia meminta saya untuk tetap tenang dan dia memberi saya 10.000 franc. |
Bueno, ya se pueden callar. Baiklah, Anda dapat tutup mulut sekarang. |
Alguien quiere que se callara, cosen la boca poco espeluznante. Seseorang ingin membungkam mulutmu, menjahit mulut menyeramkan kecil Anda. |
Lo siento, me callaré. Maaf, aku akan diam. |
Ayo belajar Spanyol
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti callar di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.
Kata-kata terkait dari callar
Kata-kata Spanyol diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Spanyol
Spanyol (español), juga dikenal sebagai Castilla, adalah bahasa dari kelompok bahasa Roman Iberia-Romawi, dan bahasa paling umum ke-4 di dunia menurut Beberapa sumber, sementara yang lain mencantumkannya sebagai bahasa yang paling umum ke-2 atau ke-3. Ini adalah bahasa ibu dari sekitar 352 juta orang, dan dituturkan oleh 417 juta orang ketika menambahkan penuturnya sebagai bahasa sub (diperkirakan tahun 1999). Spanyol dan Portugis memiliki tata bahasa dan bahasa yang sangat mirip. kosakata; Jumlah kosakata serupa dari kedua bahasa ini mencapai 89%. Spanyol adalah bahasa utama 20 negara di seluruh dunia. Diperkirakan jumlah total penutur bahasa Spanyol adalah antara 470 dan 500 juta, menjadikannya bahasa bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia berdasarkan jumlah penutur asli.