Τι σημαίνει το toujours στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης toujours στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του toujours στο Γαλλικά.

Η λέξη toujours στο Γαλλικά σημαίνει πάντα, για πάντα, πάντα, πάντα, πάντα, συνέχεια, για πάντα, πάντα, -, ακόμα, ακόμα, για πάντα, σταθερά, μόνιμα, ανά πάσα στιγμή, καθυστέρηση, κωλυσιεργία, κριτικός, επικριτικός, αποδοκιμαστικός, υφιστάμενος, αμείωτος, ακόμα εδώ, που υπάρχει πάντα, για πάντα, για πάντα, αιωνίως, για πάντα, παντοτινά, παντοτεινά, για πάντα, σχεδόν πάντα, για πάντα, ακόμη περισσότερο, ακόμα περισσότερο, το γεγονός παραμένει ότι, εξακολουθεί να ισχύει ότι, όχι πάντα, ξανά και ξανά, το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν, γείτσες, με τις υγείες σου, δεν υπάρχει περίπτωση, ξέχασε το, κοιμήσου, κοιμήσου όρθιος, γκρινιάρης, ψείρας, υπάλληλος που κοιτάζει συχνά το ρολόι του, παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος, ποτέ δε σταματώ, δεσμεύομαι, φρέσκος, αποκλείεται, καμία τύχη, σε καμία περίπτωση, αντέχω/κρατάω για πάντα, είμαι υποχρεωμένος από κτ να κάνω κτ, κάνω, κολλημένος με κπ, ολοένα αυξανόμενος, άτομο που κοιτάζει συχνά το ρολόι του, από μακριά όλα φαντάζουν εύκολα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης toujours

πάντα

adverbe (à chaque fois)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Elle écrit toujours des lettres de remerciement après son anniversaire.

Γράφει πάντα (or: πάντοτε) ευχαριστήρια γράμματα μετά τα γενέθλιά της.

για πάντα

adverbe (pour l'éternité)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Je t'aimerai toujours.

Θα σ' αγαπώ για πάντα.

πάντα

adverbe (depuis longtemps)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Je t'ai toujours aimé.

Πάντοτε σε αγαπούσα.

πάντα

adverbe (si nécessaire) (αν είναι ανάγκη)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Tu peux toujours prendre le train si ta voiture ne marche pas.

Αν το αυτοκίνητό σου δε δουλεύει, μπορείς πάντα να πάρεις το τρένο.

πάντα, συνέχεια

adverbe (sans arrêter) (διαρκώς)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il se plaint toujours (or: tout le temps) mais il ne fait jamais rien à ce sujet.

Παραπονιέται πάντα (or: συνέχεια) αλλά δεν κάνει τίποτα για να βελτιώσει την κατάσταση.

για πάντα

πάντα

adverbe

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ils étaient toujours sous le choc de cette journée tragique.

Αισθάνονταν πάντα λύπη για αυτή την τραγική μέρα.

-

adverbe (habitude) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Ils oublient toujours de laver des casseroles.

Ξεχνάνε να πλύνουν τουλάχιστον κάποιες από τις γλάστρες.

ακόμα

(pour le moment)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Je ne peux pas lui parler, nous n'avons pas encore été présentés.

Δεν μπορώ να του μιλήσω. Δεν έχουμε συστηθεί ακόμα.

ακόμα

adverbe (continuité)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il n'avait pas pris de petit-déjeuner, mais il n'avait toujours pas faim.

Παρόλο που (or: Αν και) δεν είχε φάει πρωινό, δεν πεινούσε.

για πάντα

Si tu fais cela, nous serons séparés pour toujours.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Θα σ' αγαπώ για πάντα.

σταθερά, μόνιμα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Το ράψιμό της είναι πάντα ομοιόμορφο.

ανά πάσα στιγμή

Έλα όποτε θες, είμαστε εδώ όλες τις ώρες.

καθυστέρηση, κωλυσιεργία

(néologisme)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La procrastination de Simon nous a fait manquer l'échéance.

Η αναβλητικότητα του Σάιμον είχε ως αποτέλεσμα να μην προλάβουμε την προθεσμία.

κριτικός, επικριτικός, αποδοκιμαστικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Je ne lui dis rien car elle semble toujours prompte à critiquer les autres.

Δεν της λέω τίποτε γιατί ακούγεται πάντα πολύ επικριτική (or: κριτική).

υφιστάμενος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Il n'y a maintenant plus qu'une copie encore existante de cette œuvre.

αμείωτος

locution adjectivale

La bataille s'est poursuivie tout au long de la journée avec une fureur toujours aussi intense.

ακόμα εδώ

adjectif

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Après un accident de voiture et une crise cardiaque, je suis toujours là.

που υπάρχει πάντα

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

για πάντα

Leurs vies ont été changées à jamais par l'accident.

για πάντα

locution adverbiale

Charles a promis d'aimer Lucy pour toujours.

αιωνίως, για πάντα, παντοτινά

adverbe

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

L'invention de la voiture a changé les transports pour toujours.

παντοτεινά, για πάντα

adverbe

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

σχεδόν πάντα

locution adverbiale

La porte de la cave est presque toujours fermée à clé.

για πάντα

adverbe

Je t'aimerai pour toujours et à jamais.

ακόμη περισσότερο, ακόμα περισσότερο

το γεγονός παραμένει ότι, εξακολουθεί να ισχύει ότι

Tu as prévenu, certes, toujours est-il que tu étais en retard, comme d'habitude.

όχι πάντα

locution adverbiale

ξανά και ξανά

adverbe

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν

γείτσες, με τις υγείες σου

(1ère fois)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

"À tes souhaits !" m'a dit Suzie quand j'ai éternué.

«Με τις υγείες σου!», είπε η Σούζη όταν φτερνίστηκα.

δεν υπάρχει περίπτωση, ξέχασε το

(populaire)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

Si tu penses que je vais encore faire la vaisselle pour toi ce soir, tu peux te gratter !

κοιμήσου, κοιμήσου όρθιος

"Je serai millionnaire un jour", dit Kate. "Tu rêves", lui répliqua Sarah !

γκρινιάρης

nom féminin

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ψείρας

(familier) (μτφ, καθομ: σχολαστικός)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

υπάλληλος που κοιτάζει συχνά το ρολόι του

παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος

(Théorie des jeux)

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

ποτέ δε σταματώ

La bêtise de ce présentateur radio m'étonnera toujours.

δεσμεύομαι

locution verbale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

φρέσκος

(nourriture) (για φαγητό)

αποκλείεται, καμία τύχη, σε καμία περίπτωση

(καθομιλουμένη)

Tu veux emprunter la voiture de papa ? Aucune chance !

αντέχω/κρατάω για πάντα

Les classiques comme Casablanca resteront toujours dans le cœur des cinéphiles. Elvis est mort il y a longtemps, mais il restera toujours dans le cœur de ses fans.

είμαι υποχρεωμένος από κτ να κάνω κτ

κάνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il a toujours l'air sale. Elle a toujours l'air en terrain conquis.

κολλημένος με κπ

(familier) (μεταφορικά)

Είναι ακόμα κολλημένη μαζί του, ακόμα και μετά από τόσα χρόνια.

ολοένα αυξανόμενος

άτομο που κοιτάζει συχνά το ρολόι του

locution verbale

από μακριά όλα φαντάζουν εύκολα

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του toujours στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του toujours

Τι σημαίνει το aborder στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το aboutir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το abri στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accepter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accompagner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accorder στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accrocher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accéder στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το comme d'habitude στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το continuer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το de plus en plus στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το indémodable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το inséparable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το plus que jamais στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το revenir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το touche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το toucher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το touffe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το touillette στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το toujours στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το toupie στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tour στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το à στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.