Hvað þýðir serenità í Ítalska?

Hver er merking orðsins serenità í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota serenità í Ítalska.

Orðið serenità í Ítalska þýðir friður, frið, friðartími, Friður, ró. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins serenità

friður

(peace)

frið

(peace)

friðartími

(peace)

Friður

(peace)

ró

(peace)

Sjá fleiri dæmi

Abraamo passò i suoi ultimi anni nella pace e nella serenità, ripensando con soddisfazione alla propria vita spesa servendo Geova.

Abraham bjó við kyrrð og rósemi efri æviár sín og gat litið ánægður um öxl eftir að hafa notað líf sitt til að þjóna Jehóva.

(Atti 7:52-60) Anche se oggi non abbiamo visioni, quando siamo perseguitati possiamo provare la serenità che viene da Dio.

(Postulasagan 7:52-60) Guð getur gefið okkur innri ró þegar við erum ofsótt þó að við sjáum ekki sýnir.

Grazie all’amorevole cura di Geova, non provate un rassicurante senso di serenità e fiducia?

Veitir ástrík umhyggja Jehóva þér ekki stillingu og trúnaðartraust?

20 Il discepolo Stefano mantenne la serenità anche quando la sua fede fu messa a dura prova.

20 Lærisveinninn Stefán sýndi af sér innri ró þegar reyndi alvarlega á trú hans.

Questo ci farà provare un senso di sicurezza e serenità di cuore.

Það stuðlar að öryggistilfinningu og innri ró hjá okkur.

(2 Timoteo 4:11) Evidentemente Paolo aveva pregato con fede riguardo alla sua relazione con Barnaba e Marco, e come risultato godette della serenità che deriva dalla “pace di Dio”. — Filippesi 4:6, 7.

(2. Tímóteusarbréf 4:11) Ljóst er að Páll hafði rætt í trúarbænum sínum um samband sitt við Barnabas og Markús og það stuðlaði að stillingu sem er samfara ‚friði Guðs.‘ — Filippíbréfið 4:6, 7.

Ma non ho la serenità.

En ég hef enga sálarrķ.

In tal caso potremmo iniziare la conversazione chiedendo: “Quanto deve guadagnare una persona per garantire la serenità alla sua famiglia?”

Þá gætirðu kannski bryddað upp á samræðum með því að spyrja: „Hve mikið ætli maður þurfi að þéna til að fjölskyldunni líði vel?“

Fate un esempio di come si può avere serenità.

Lýstu með dæmi hvernig hægt er að öðlast hugarfrið.

a noi dà serenità.

að hann auki okkur lið.

Quando esercitiamo fede in Geova e seguiamo ubbidientemente suo Figlio invece di perseguire interessi egoistici, godiamo ogni giorno di benedizioni che ci fanno provare ristoro e serenità. — Matt.

Við hvílumst og endurnærumst hvern dag þegar við trúum á Jehóva og fylgjum syni hans í stað þess að sinna eigingjörnum hugðarefnum. — Matt.

Per dirla con Oscar Cullmann, “Platone ci mostra inoltre come Socrate affronti la morte con una calma e una serenità assolute.

Eins og fræðimaðurinn Oscar Cullmann orðar það „sýnir Platón okkur hvernig Sókrates deyr með fullkomnum friði og reisn.

(Esodo 34:6; Salmo 86:5; 103:13, 14) Perciò ‘rendiamogli note le nostre richieste’ poiché così avremo “la pace di Dio”, una serenità che sorpassa la comprensione umana.

(2. Mósebók 34:6; Sálmur 86:5; 103:13, 14) Við skulum því ‚gera óskir okkar kunnar honum‘ því að þá fáum við ‚frið Guðs‘ — innri ró sem er ofar mannlegum skilningi.

Allora mi resi conto che dovevo prendere atto del mio bisogno spirituale e soddisfarlo se volevo avere gioia e serenità, dato che il ritmo della vita e l’impegno di prendersi cura della gente possono diventare un peso schiacciante per chi svolge la mia professione.

Ég gerði mér þá ljóst að ég yrði að viðurkenna andlega þörf mína og svala henni ef ég ætti að öðlast gleði og frið þar sem daglega lífið og umönnunarkröfur fólks geta verið yfirþyrmandi fyrir þá sem sinna svipuðu starfi og ég.

Il saggio può aiutare chi è in difficoltà, diceva Seneca, ma non deve permettersi di provare compassione, poiché un sentimento del genere lo priverebbe della serenità.

Vitur maður getur hjálpað nauðstöddum, sagði Seneca, en hann má ekki leyfa sér að vorkenna þeim því að tilfinningin myndi ræna hann rónni.

6 La “pace di Dio” si può definire un senso di tranquillità e serenità che scaturisce da una buona relazione con Dio.

6 ‚Frið Guðs‘ má skilgreina sem stillingu og rósemi er endurspeglar gott samband við Guð.

Ebbene, nutrire animosità e rancore ci priva della serenità.

Nú, fjandskapur og langvinn óvild rænir okkur hugarfriði.

Manteniamo una coscienza pura, cosa che ci dà serenità e un “cuore calmo”.

Við varðveitum hreina samvisku og það gefur okkur hugarró og innri frið.

20, 21. (a) Cosa prova l’esempio di Stefano in quanto alla serenità che i servitori di Dio provano quando sono perseguitati?

20, 21. (a) Hvernig er Stefán dæmi um þá innri ró sem ofsóttir þjónar Guðs finna fyrir?

Anche in quegli anni bui Ia famiglia March manteneva una sua serenita.

Marchfjölskyldunni tokst ao skapa ljosglætu a bessum myrku timum.

Purtroppo le attese di tantissime persone, che speravano di trovare serenità nel matrimonio o di realizzarsi facendosi una famiglia, sono state deluse.

Ótalmargir, sem vonuðust eftir að hjónaband og fjölskylda myndi veita þeim frið og hamingju, hafa því miður orðið fyrir vonbrigðum.

Lisa combatté veramente la sua malattia con dignità e serenità.

Lisa barðist svo sannarlega við sjúkdóm sinn með reisn og hugarró.

11 Quando la serenità della vostra mente è minacciata dalle ansietà, gettate il vostro peso su Geova in preghiera.

11 Þegar áhyggjur virðast ætla að koma róti á huga þinn skaltu varpa byrði þinni á Jehóva í bæn.

Mentre lavori sodo per rafforzare la tua testimonianza, puoi sviluppare quella serenità e quel coraggio che ti aiuteranno a far sentire le tue ragioni o semplicemente a continuare a fare ciò che è giusto, anche quando vieni deriso.

Þegar þið keppið að því að styrkja vitnisburð ykkar, getið þið þróað það sem kalla má þögult hugrekki, sem auðveldar ykkur að mæla fram eða einfaldlega halda áfram að gera það sem rétt er, þrátt fyrir hæðni annarra.

Lo stesso scrittore aggiunge che, nonostante la violenta persecuzione che subirono, i Testimoni dimostrarono qualità come “affidabilità e serenità d’animo” oltre che “integrità e solidarietà”.

En þrátt fyrir að vottarnir væru ofsóttir grimmilega segir höfundurinn að þeir hafi verið „áreiðanlegir og haldið ró sinni undir álagi“ og jafnframt verið „trúir Guði og staðið saman“.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu serenità í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.