Spænska
Hvað þýðir rendir í Spænska?
Hver er merking orðsins rendir í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rendir í Spænska.
Orðið rendir í Spænska þýðir yfirgefa, gefa, sigra, vinna, kynna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins rendir
yfirgefa(submit) |
gefa(give) |
sigra(beat) |
vinna(perform) |
kynna(render) |
Sjá fleiri dæmi
Por consiguiente, debe rendir cuentas a Cristo y, en último término, a Dios. Karlmenn þurfa því að standa Kristi reiknisskap gerða sinna og að lokum Guði. |
Núm. 3: td-S 10B. ¿Deben los cristianos rendir culto a la cruz? Nr. 3: td 9B Eiga kristnir menn að dýrka krossinn? |
Cuando se les presiona para que participen en tales actos, recuerdan las palabras que Jesús dirigió a Satanás: “Es a Jehová tu Dios a quien tienes que adorar, y es solo a él a quien tienes que rendir servicio sagrado”. Þegar þrýst er á þá til að gera slíkt minnast þeir orða Jesú við Satan: „[Jehóva], Guð þinn, skalt þú tilbiðja og þjóna honum einum.“ |
Pero [Pedro] dice que todo cristiano debe tener el deseo de rendir ese servicio con temblor, aunque sepa muy bien que es indigno de rendirlo”. En [Pétur] segir að sérhver kristinn maður eigi að brenna í skinninu að veita þá þjónustu sem hann getur, enda þótt honum sé fullljóst hve óverðugur hann er að veita hana.“ |
13 La tercera razón para cooperar de buena gana con los superintendentes es que velan por nosotros “como los que han de rendir cuenta”. 13 Þriðja ástæðan fyrir því að við ættum að vinna fúslega með umsjónarmönnunum er að þeir eiga að „lúka reikning fyrir“ sálir okkar. |
Llegará la hora de rendir cuentas, el momento de nivelar la balanza. Það er tími reikningsskila ‒ já, tími endanlegs uppgjörs. |
Esto es apropiado, como escribió Pablo: “Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta; para que ellos lo hagan con gozo y no con suspiros, por cuanto esto les sería gravemente dañoso a ustedes”. Það er vel við hæfi eins og Páll skrifaði: „Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir. Þeir vaka yfir sálum yðar og eiga að lúka reikning fyrir þær. Verið þeim eftirlátir til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns.“ |
Si la creación inanimada —que no puede hablar ni razonar— glorifica a Jehová, ¿no deberíamos hacerlo con más razón nosotros, que podemos pensar, hablar y rendir adoración? (Revelación [Apocalipsis] 4:11.) Sköpunarverkið, sem getur hvorki talað né rökhugsað, lofar Jehóva. Ættum við þá ekki að vegsama hann, við sem getum hugsað, talað og tilbeðið? — Opinberunarbókin 4:11. |
19 Como seguidores de Jesús que procuramos ‘rendir servicio sagrado con temor piadoso y reverencia’, no debemos poner nuestra confianza en el dinero, sino en nuestro Padre celestial, cuya ayuda es vital. 19 Við sem erum fylgjendur Jesú og leitumst við að ‚veita heilaga þjónustu í lotningu og ótta‘ megum ekki setja traust okkar á peninga heldur himneskan föður okkar. Hjálp hans er okkur lífsnauðsyn. |
20 Respecto a los ancianos cristianos, Pablo escribió: “Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta; para que ellos lo hagan con gozo y no con suspiros, por cuanto esto les sería gravemente dañoso a ustedes”. Verið þeim eftirlátir til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns.“ |
“Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta.” (HEBREOS 13:17.) „Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir. Þeir vaka yfir sálum yðar og eiga að lúka reikning fyrir þær.“ — HEBREABRÉFIÐ 13:17. |
Al llegar allí, empezó procedimientos de juicio para limpiar a los que habían sido nombrados para rendir servicio a Jehová Dios en el templo. Við komu sína tók hann að dæma til að hreinsa þá sem skipaðir voru til að veita Jehóva Guði musterisþjónustu. |
“Cada uno de nosotros rendirá cuenta de sí mismo a Dios.” „Sérhver af oss [skal] lúka Guði reikning fyrir sjálfan sig.“ |
“Cada uno de nosotros rendirá cuenta de sí mismo a Dios.” (ROMANOS 14:12.) „Sérhver af oss [skal] lúka Guði reikning fyrir sjálfan sig.“ — RÓMVERJABRÉFIÐ 14:12. |
Si no cambia de actitud, tendrá que rendir cuenta a Jehová, el “pastor y superintendente de [nuestras] almas” (1 Pedro 2:25). Ef hann heldur áfram á þeirri braut verður hann að svara Jehóva fyrir breytni sína en Jehóva er „hirðir og biskup sálna [okkar]“. |
Otros, tal vez desean en su fuero interno evitar tener que rendir cuentas. Hjá öðrum getur orsökin verið dulin löngun til að skjóta sér undan ábyrgð. |
En segundo lugar, rendir culto a una cosa creada en vez de al Creador es una afrenta a la divinidad de Jehová. (Postulasagan 17:29) Í öðru lagi er það lítilsvirðing gagnvart guðdómi hans að dýrka hið skapaða í stað skaparans. |
(Oseas 14:2.) Al instar a los israelitas a ofrecer a Jehová ‘los toros jóvenes de sus labios’, la profecía de Oseas los estaba animando a arrepentirse y rendir sacrificios de alabanza sincera a Dios. “ (Hósea 14:3) Með því að brýna fyrir Ísraelsmönnum að ‚greiða ávöxt vara sinna‘ var spádómur Hósea að hvetja þá til að iðrast og færa Guði einlægar lofgerðarfórnir. |
23 Otros afirman que aman a Dios, pero se retraen de dedicarse porque creen que así evitan responsabilidades y no tendrán que rendir cuentas. 23 Aðrir fullyrða að þeir elski Guð en veigra sér við að vígjast honum vegna þess að þeim finnst þeir þannig geta sneitt hjá ábyrgð. |
Cuando Satanás intentó que Jesús se inclinara y lo adorara, ¿qué le respondió Jesús?... “Es a Jehová tu Dios a quien tienes que adorar, y es solo a él a quien tienes que rendir servicio sagrado.” Hvað sagði Jesús þegar Satan reyndi að fá hann til að tilbiðja sig? — „Drottin, Guð þinn, skalt þú tilbiðja og þjóna honum einum.“ |
Espero que pueda rendir cuentas por sus actos. Ég bũst viđ ađ ūú getir gert grein fyrir hegđun ūinni! |
Ahora, de nuevo, ha venido el tiempo del juicio; de nuevo se prueba como por fuego a los que afirman ser su pueblo, y los hijos de Leví de corazón sincero están siendo recogidos para rendir servicio”. Núna er dómstíminn aftur runninn upp; enn á ný eru þeir sem játa sig fólk hans reyndir eins og í eldi og einlægum sonum Levís safnað saman til þjónustu.“ |
Creo que me voy a rendir. Ég er tilbúinn ađ gefast upp. |
18 Resolvámonos también a “rendir a Dios servicio sagrado [...] con temor piadoso y reverencia” (Hebreos 12:28). 18 Vertu staðráðinn í að „þjóna Guði . . . með lotningu og ótta“. |
Si es necesario, rendiré testimonio. Bera vitni, ef ūess ūarf. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rendir í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð rendir
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.