Hvað þýðir prefacio í Spænska?

Hver er merking orðsins prefacio í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota prefacio í Spænska.

Orðið prefacio í Spænska þýðir formáli, inngangur, formálsorð, haus, inngangsorð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins prefacio

formáli

(foreword)

inngangur

(preamble)

formálsorð

(foreword)

haus

inngangsorð

(preamble)

Sjá fleiri dæmi

En el prefacio de su Nuevo Testamento, Erasmo escribió: “Disiento vehementemente de aquellos que no quieren que personas particulares [comunes] lean las Santas Escrituras, ni que se traduzcan a la lengua vulgar [común]”.

Í formála útgáfu sinnar skrifaði Erasmus: „Ég er algerlega andvígur þeim sem hvorki vilja leyfa óbreyttum borgurum að lesa Heilaga ritningu né heimila að hún sé þýdd á tungumál sem fólkið talar.“

* La sección 1 de Doctrina y Convenios constituye el Prefacio del Señor del libro de sus mandamientos, DyC 1:6.

* K&S 1 er formáli Drottins að Boðorðabókinni, K&S 1:6.

En el prefacio de su libro el Dr.

Í inngangsorðum bókarinnar segir dr.

Su prefacio, escrito por un profeta que vivió en las Américas hace mil quinientos años, declara categóricamente que el libro se escribió para “convencer al judío y al gentil de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones”.

Sjálfur formáli hennar, ritaður af spámanni sem lifði í Ameríku fyrir 1500 árum, segir okkur að bókin sé skrifuð „til að sannfæra Gyðinga og Þjóðirnar, að Jesús er Kristur, hinn eilífi Guð, er opinberar sig öllum þjóðum.“

En la historia de José Smith se indica lo siguiente como prefacio de esta revelación: “A fin de tener [una] comprensión más perfecta en cuanto al asunto, pregunté al Señor y recibí lo siguiente”.

Sem formála að þessari opinberun segir í sögu Josephs Smith: „Til þess að fá fullan skilning á þessu efni, spurði ég Drottin, og tók á móti því sem hér fer á eftir.“

En esa primera impresión de 1830, José incluyó un breve prefacio, y declaró simple y claramente que fue traducido “por el don y el poder de Dios”4.

Í fyrstu útgáfunni sem var prentuð árið 1830 þá lét Joseph stuttan formála fylgja með og sagði á mjög einfaldan en skýran hátt að hún værir þýdd „með gjöf og krafti Guðs.“

En el prefacio del libro Thunder at Twilight, Morton escribe: “¿Por qué ocurrió en aquellos precisos momentos y lugares?

Morton segir í formála bókar sinnar, Thunder at Twilight: „Hvers vegna gerðist þetta einmitt þá og einmitt þar?

Prefacio.

Formáli

En el librito marrón, inmediatamente después de la carta de la Primera Presidencia, hay una “Nota de prefacio para militares”, titulada “La obediencia a la ley es libertad”.

Í litlu brúnu bókinni, strax á eftir bréfi Æðsta forsætisráðsins, má finna „Inngangsorð til manna í herþjónustu,“ undir heitinu „Hlýðni við lög er frelsi.“

Esta sección constituye el prefacio del Señor de las doctrinas, los convenios y los mandamientos que se han dado en esta dispensación.

Þessi kafli er formáli Drottins að kenningum, sáttmálum og boðum þeim, sem gefin eru á þessum ráðstöfunartímum.

El traductor de la Biblia William Tyndale (alrededor de 1492-1536) escribió en el prefacio de su traducción: “Al colocar las almas difuntas en el cielo, el infierno, o el purgatorio se destruyen los argumentos mediante los cuales Cristo y Pablo probaron la resurrección [...]

Biblíuþýðandinn William Tyndale (um 1492-1536) sagði í inngangsorðum þýðingar sinnar: „Með því að senda sálir látinna til himna, helvítis eða í hreinsunareldinn ónýtið þig rökin sem Kristur og Páll sanna upprisuna með . . .

Cuando por fin lo hizo, un temeroso editor redactó el prefacio, en el que presentaba la teoría heliocéntrica —el concepto de que la Tierra gira en torno al Sol— como un ideal matemático, no necesariamente como una verdad astronómica.

Þegar Kóperníkus gaf hana að lokum út skrifaði smeykur ritstjóri sinn eigin formála þar sem hann sagði sólmiðjukenninguna vera stærðfræðilega hugsjón en ekki endilega stjarnfræðilegan sannleika.

Como prefacio de esta revelación, en la historia de José Smith se indica: “En esta época había muchas cosas que los élderes deseaban saber concernientes a la predicación del Evangelio a los habitantes de la tierra y en cuanto al recogimiento; y a fin de poder andar según la luz verdadera y ser instruidos de lo alto, el día 3 de noviembre de 1831 me dirigí al Señor y recibí la siguiente revelación importante”.

Í formála að þessari opinberun, segir í sögu Josephs Smith: „Á þessum tíma var það margt, sem öldungarnir vildu vita varðandi prédikun fagnaðarerindisins til íbúa jarðar og varðandi samansöfnunina. Og til að geta gengið í hinu sanna ljósi og fengið leiðbeiningar að ofan, spurði ég Drottin hinn 3. nóvember 1831 og hlaut þessa mikilvægu opinberun, sem hér fer á eftir.“

McMillen, comentó en el prefacio de su libro None of These Diseases (Ninguna de estas enfermedades): “Estoy seguro de que al lector le sorprenderá descubrir que las directrices de la Biblia pueden evitarle ciertas enfermedades infecciosas, muchos cánceres mortales y una gran variedad de enfermedades psicosomáticas que van en aumento a pesar de todos los esfuerzos de la medicina moderna. [...]

McMillen nokkuð sem er mörgum kannski nýlunda: „Ég er sannfæður um að það kemur lesandanum á óvart að uppgötva að fyrirmæli Biblíunnar geta verndað hann gegn ýmsum smitsjúkdómum, mörgum tegundum banvæns krabbameins og heilum ósköpum geðvefrænna sjúkdóma sem verða æ tíðari þrátt fyrir stöðuga baráttu nútímalæknavísinda. . . .

Como prefacio al registro de esta visión, en la historia de José Smith se indica: “A mi regreso de la conferencia de Amherst, reanudé la traducción de las Escrituras.

Í formála að frásögn þessarar sýnar stendur í sögu Josephs Smith: „Þegar ég kom til baka af ráðstefnunni í Amherst, hóf ég að nýju þýðingu á ritningunum.

6 He aquí, esta es mi aautoridad y la autoridad de mis siervos, así como mi prefacio para el libro de mis mandamientos que les he dado para que os sea bpublicado, oh habitantes de la tierra.

6 Sjá, þetta er avald mitt og vald þjóna minna og formáli minn að bók boðorða minna, sem ég hef gefið þeim til að bbirta yður, ó jarðarbúar.

Pero en cuanto a " Gondibert, " yo, excepto que la aprobación en el prefacio de saber que el polvo de alma - " pero la mayoría de la humanidad son extraños a saber, que los indios son polvo ".

En eins og fyrir " Gondibert " Ég myndi nema leið í formála um vitsmuni vera duft sálarinnar - " en flestar mannkyns eru ókunnuga til vitsmuni, sem Indverjar eru að duft. "

En su prefacio, otra versión en inglés, la American Standard Version, explica por qué usa el nombre de Dios, en su forma Jehovah, y a qué se debe el que por mucho tiempo no se usara ese nombre: “Los Revisadores de la Americana, después de consideración cuidadosa, llegaron a la convicción unánime de que una superstición judía, que consideraba al Nombre Divino como demasiado sagrado para expresarlo, ya no debe dominar en la versión en inglés ni en ninguna otra . . .

Í formála biblíunnar American Standard Version er útskýrt hvers vegna hún notar nafn Guðs Jehóva, og hvers vegna það var ekki notað um langt skeið: „Þeir sem unnu að endurskoðun þessarar útgáfu sannfærðust allir um, að undangenginni gaumgæfilegri athugun, að sú hjátrú Gyðinga að nafn Guðs væri of heilagt til að nefna það eigi ekki lengur að ráða enskum útgáfum Biblíunnar né nokkrum öðrum. . . .

(Prefacio del libro 1919—The Year Our World Began [1919: El año en que dio comienzo nuestro mundo], de William K.

Þeir sem höfðu vænst þess að friðurinn yrði upphaf betri heims urðu fyrir miklum vonbrigðum árið 1919.“ — Formálsorð bókarinnar 1919 — The Year Our World Began eftir William K.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu prefacio í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.