Hvað þýðir firmare í Ítalska?

Hver er merking orðsins firmare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota firmare í Ítalska.

Orðið firmare í Ítalska þýðir undirskrifa, skrifa undir, undirrita, að undirrita. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins firmare

undirskrifa

verb

skrifa undir

verb

Ci vuole la mia firma sul congedo, perchè sono io il suo Comandante.

Sem æđsti yfirmađur ūarf ég ađ skrifa undir lausnarbeiđnina.

undirrita

verb

Come fa notare Conway, con tale coraggiosa presa di posizione essi firmarono praticamente la propria condanna a morte.

Eins og Conway bendir á jafngilti þessi hugrakka afstaða nánast því að undirrita sinn eigin dauðadóm.

að undirrita

verb

Come fa notare Conway, con tale coraggiosa presa di posizione essi firmarono praticamente la propria condanna a morte.

Eins og Conway bendir á jafngilti þessi hugrakka afstaða nánast því að undirrita sinn eigin dauðadóm.

Sjá fleiri dæmi

Devo tagliarmi una vena e firmare col sangue?

Á ég ađ skrifa undir međ blķđi?

Oggi, dovrete informare gli alieni di ciò e fargli firmare il modulo I-27.

Í dag, munuđ ūiđ dreifa ūessum tilkynningum... og fá geimverurnar til ađ skrifa undir l27 eyđublađiđ.

Quella sera stessa ricevetti una chiamata da mia moglie per informarmi che stava per inviarmi i documenti da firmare per il divorzio.

Að kvöldi sama dags hringdi eiginkona mín í mig, til að láta mig vita að hún hyggðist senda mér skilnaðarskjölin til undirritunar.

Non c'è ragìone dì fìrmare.

Það er ástæðulaust að undirrita.

Una volta completata una attività, chiedi a un tuo genitore o a una dirigente di firmare, indicando la data.

Fáðu foreldri þitt eða leiðtoga til að dagsetja og kvitta fyrir hverja athugun að henni lokinni.

Dopo avere reso chiaro in questo modo che è disposta a perdonare il marito e a rimanere sposata con lui, il fatto di firmare dei documenti che precisano semplicemente come vanno definite certe questioni finanziarie e/o di affidamento non indicherebbe che respinge il marito.

Eftir að hafa tekið það skýrt fram að hún sé fús til að fyrirgefa eiginmanni sínum og vera gift honum áfram er hún ekki að gefa til kynna að hún hafni honum þó að hún undirriti pappíra þar sem einungis er kveðið á um forræði og framfærslulífeyri.

E durante la sessione finale, all'Aspen Institute, abbiamo fatto firmare loro una lettera aperta al governo Kohl di allora chiedendo di aderire alla convenzione OCSE.

Og á lokafundinum, hjá Aspen stofnuninni, létum við þá alla undirrita opið bréf til ríkisstjórnar Kohls, sem þá var, og biðja um að hún tæki þátt í OECD samningnum.

Ti fanno firmare 1.000 moduli quando tuo figlio...

Ūeir láta ūig skrifa undir skũrslur ūegar háIs barnsins ūíns er...

Abbiamo fatto firmare:

Við fengum fólk til þess að skrifa undir yfirlýsinguna:

Prima di firmare, vorremmo ascoltare cosa ha da dire il testimone

Áđur en viđ skrifum undir viljum viđ heyra hvađ vitniđ hefur ađ segja.

Yuoi firmare per favore?

Viltu skrifa undir?

“Il cardinale de Tournon, affermando che i valdesi cospiravano proditoriamente contro il governo, convinse il malato, vacillante re a firmare un decreto (1° gennaio 1545), che stabiliva la pena di morte per tutti i valdesi riconosciuti colpevoli di eresia. . . .

“Tournon kardínáli fullyrti að Valdensarnir væru sekir um samsæri gegn strjórninni og taldi hinn sjúka, reikula konung á að undirrita tilskipun (1. janúar 1545) þess efnis að allir Valdensar, sem reyndust sekir umtrúvillu, skyldu líflátnir. . . .

Quadrato chiese poi chi era pronto a firmare la dichiarazione con cui ripudiavamo la nostra fede e ci dichiaravamo disposti a diventare soldati.

Ferhyrningurinn spurði þá hver væri tilbúinn til að undirrita yfirlýsingu um að hann hafnaði trú sinni og gefa til kynna að hann vildi verða hermaður.

Può firmare a Kelly il suo pupazzo Bubber?

Viltu árita Bubber-dúkkuna fyrir Kelly?

Abbiamo iniziato a pensare ad una via di scampo per evitare il dilemma del prigioniero, e abbiamo sviluppato concetti di azione collettiva; in pratica, abbiamo tentato di mettere assieme la concorrenza attorno a un tavolo, spiegando quanto sarebbe stato nel loro interesse se smettessero simultaneamente di agire illegalmente, e per farla breve, alla fine siamo riusciti a convincere la Germania a firmare un protocollo assieme agli altri paesi OCSE e ad alcuni esportatori.

Þau byrjuðu að hugsa upp undankomuleið úr þessum ógöngum fangans, og við þróuðum hugtök samstilltra aðgerða, í grunninn, að reyna að fá ýmsa samkeppnisaðila saman við eitt borð, og útskýra fyrir þeim öllum hvernig það myndi vera þeim öllum í hag að hætta samtímis að múta. Og til að gera langa sögu stutta, tókst okkur á endanum að fá Þýskaland til að undirrita með hinum OECD löndunum og nokkrum öðrum útflutningsaðilum,

Una volta completata l’attività, chiedi a un tuo genitore o a una dirigente di firmare, indicando la data.

Fáðu foreldri þitt eða leiðtoga til að dagsetja og kvitta fyrir hverja athugun að henni lokinni.

Quando fui portato lì, un giovane agente delle SS mi schiaffeggiò ripetutamente perché avevo rifiutato di firmare una dichiarazione con cui ripudiavo la mia fede.

Þegar þangað kom löðrungaði ungur SS-maður (SS-menn voru liðsmenn í stormsveitum Hitlers) mig margsinnis af því að ég hafði neitað að undirrita yfirlýsingu um að ég afneitaði trú minni.

Dovrebbe firmare dei documenti ministeriali.

Ég er međ ráđherraplögg til undirritunar.

Ho trovato un po'inopportuno, che venisse chiesto da un'organizzazione trasparente di firmare esattamente il tipo di documento usato per zittire gli informatori in tutto il mondo.

Mér fannst ūetta svolítiđ ķūægilegt ađ samtök um gagnsæi væru ađ biđja mig um ađ skrifa undir einmitt ūess konar skjal sem notađ er til ađ ūagga niđur í uppljķstrurum um allan heim.

Signore, non posso firmare.

Bligh, ég get ekki kvittađ í bķkina.

Hanno scordato di firmare.

Ūeir gleymdu ađ kvitta.

Può firmare qui, per favore?

Viltu kvitta hér?

Dille di non firmare nulla finché non torno e di seppellire papà col grembiule massonico.

Segđu mömmu ađ skrifa ekki undir neitt og jarđsetja pabba í frímúrarasvuntunni.

In fondo voi, Presidente Grant, ci avete costretto a firmare la resa ad Appomattox.

Ūegar alls er gætt varst ūađ ekki ūú, Grant forseti sem lést okkur undirrita uppgjöfina?

Dopo l’incendio della Sala del Regno, l’avvocato del marito cercò di convincere la donna a firmare una dichiarazione in cui si affermava che il marito era stato spinto a commettere quel gesto orrendo perché lei si era rifiutata di abbandonare una religione fanatica e perché non si era dimostrata una brava moglie.

Eftir íkveikjuna reyndi lögfræðingur eiginmannsins að þvinga konuna til að skrifa undir yfirlýsingu þess efnis að maðurinn hefði fundið sig knúinn til að vinna þetta ódæðisverk af því að hún hafi ekki viljað segja skilið við ofstækisfulla trú sína og vegna þess að hún hefði verið honum slæm eiginkona.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu firmare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.