Hvað þýðir embellir í Franska?
Hver er merking orðsins embellir í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota embellir í Franska.
Orðið embellir í Franska þýðir fegra. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins embellir
fegraverb (Rendre plus beau.) Ils plantèrent des arbres fruitiers et des arbres d’ombrage, des vignes et des buissons pour embellir leurs grands terrains. Þeir plöntuðu ávaxtatrjám, vínviði og runnum til að fegra stórar lóðir sínar. |
Sjá fleiri dæmi
Vous et votre organisation avez embelli ces locaux pour le voisinage, et avec les gens les plus sympathiques que nous ayons eu le plaisir de rencontrer. ” Þið og söfnuður ykkar hafið gert þetta hús að enn betri stað fyrir samfélagið og notuðuð til þess viðfelldnasta hóp fólks sem við höfum nokkurn tíma kynnst.“ |
Comment montrer que nous attachons un grand prix à ce don de Jéhovah ? Et que peut faire chacun de nous pour l’embellir ? Hvernig getum við sýnt að við kunnum að meta þetta umhverfi og hvað getum við öll gert til að fegra það? |
" Tu sais ce que pour embellir, je suppose " " Oui ", dit Alice dubitatif: " cela signifie - à - faire - n'importe quoi -. joli " Þú veist hvað ég á að fegra er, hygg ég ́ Já, " sagði Alice doubtfully: " það þýðir - til - að - eitthvað -. fallegri " |
qui a trait au mariage, c’est comme si vous étiez en train d’examiner un objet décoratif qui pourrait embellir votre maison. er eins og þið séuð að virða fyrir ykkur fallega hluti sem geta fegrað heimilið. |
Il sera ensuite question d’Esdras, venu à Jérusalem pour embellir le temple. Þar næst lesum við um ferð Esra til Jerúsalem til þess að fegra musterið. |
Mais pendant le règne de Salomon, le peuple fit beaucoup pour embellir la ville, notamment pour construire le palais du roi et le temple. En á tíma Salómons gerði þjóðin margt til að prýða borgina, meðal annars að byggja konungshöllina og musterið. |
» Continuons donc à nous montrer perspicaces, alors que nous travaillons dur à l’embellissement de notre paradis spirituel ! Við skulum alltaf leggja okkur fram um að reynast hæf og gera okkar besta til að eiga þátt í að fegra andlegu paradísina. |
Il retracera ce qu’ont vécu en compagnie d’Esdras ceux qui, en 468 avant notre ère, sont retournés de Babylone à Jérusalem en vue d’embellir le temple de Dieu. Í leikritinu verður byggt á reynslu Esra og samverkamanna hans sem sneru heim til Jerúsalem frá Babýlon árið 468 f.o.t. til að fegra musteri Guðs. |
Ces changements ont permis d’embellir, de stabiliser et de fortifier les dispositions qu’il a prises pour notre protection. Þannig hefur hann betrumbætt ráðstafanir sínar til að veita okkur andlega vernd. |
La mission d’Ezra consistait seulement à “ embellir la maison de Jéhovah ”. Esra var einungis falið að ‚gera musteri Jehóva dýrlegt.‘ |
Une fois qu’elles auront reçu leurs affectations, les “autres brebis” du Seigneur devront accomplir un immense travail pour réaliser le projet immense qui consistera à embellir la terre et à la transformer pour qu’elle devienne le Paradis. — Josué 14:6-15; Marc 10:29, 30; Romains 12:11. Eftir að hafa fengið sinn hlut á ‚nýju jörðinni‘ munu ‚aðrir sauðir‘ Drottins hafa feikinóg verk að vinna við hið mikla verkefni að fegra jörðina og breyta henni í bókstaflega paradís. — Jósúa 14:6-15; Markús 10:29, 30; Rómverjabréfið 12:11. |
Pas autant que ça, mais tu les embellis. Hun er ekki bao sen hun ætti ao vera en bu bætir ur bvi. |
Ils plantèrent des arbres fruitiers et des arbres d’ombrage, des vignes et des buissons pour embellir leurs grands terrains. Þeir plöntuðu ávaxtatrjám, vínviði og runnum til að fegra stórar lóðir sínar. |
On en a pour preuve l’accroissement extraordinaire qu’il leur a accordé, qui les a ‘ embellis ’ en quelque sorte. Það sést af hinni gífurlegu aukningu sem Jehóva hefur veitt þeim og ‚gert þá vegsamlega með‘ ef svo má að orði komast. |
En retour, le “Saint d’Israël” les a revêtus de son nom, et il les a embellis en leur accordant le privilège de le servir en qualité de témoins. Sem ‚hinn heilagi í Ísrael‘ hefur hann lagt nafn sitt yfir þá og fegrað þá með þeim sérréttindum að þjóna honum sem vottar hans. |
Contribue à l’embellissement du paradis spirituel Vinnum að því að fegra andlegu paradísina |
À Babylone, l’Israélite Esdras apprit que le temple avait besoin d’être embelli. Í Babýlon er Ísraelsmaðurinn Esra og hann fréttir að musteri Guðs þarfnist lagfæringar. |
C’est donc Jéhovah qui plante et irrigue ces arbres, et il est embelli par les fruits que ceux-ci portent. Það er Jehóva sem gróðursetur og vökvar þessi tré, og það er hann sem hlýtur vegsemd af ávöxtunum sem þau bera. |
Le plaisir que nous prenons à l’embellir n’est qu’un avant-goût de la joie que nous aurons à transformer la terre en un paradis. Ánægjan, sem við höfum af því að fegra hana, er aðeins forsmekkur þess sem við fáum að upplifa í framtíðinni þegar við tökum að breyta jörðinni í bókstaflega paradís. |
6 Dans le monde nouveau, ce sera un plaisir de participer, sous l’autorité établie par Dieu, à l’embellissement de la terre, à l’enseignement des ressuscités et à l’accomplissement de la volonté de Jéhovah concernant l’humanité. 6 Það verður ánægjulegt að fylgja leiðsögn Jehóva í nýja heiminum þegar við vinnum að því að fegra jörðina, kenna þeim sem rísa upp og koma vilja Jehóva með mannkynið til leiðar. |
Il nous faut l’embellir en y apportant des retouches. Við þurfum að halda áfram að bæta hann með því að gera ýmsar lagfæringar. |
Que sont le “ sanctuaire ” et le “ lieu [des] pieds [de Jéhovah] ”, et comment ont- ils été embellis ? Hvað tákna ‚hinn helgi staður‘ og ‚staður fóta Guðs‘ og hvernig hafa þessir staðir verið prýddir? |
Ces nouveaux remarquaient que le peuple de Dieu était embelli ; ils constataient que Jéhovah était parmi les oints (Zekaria 8:23). Þessir nýliðar komu auga á vegsemd þjóna Guðs og gerðu sér grein fyrir því að hann væri með þeim. |
Il a peu à peu embelli son lieu de culte et ceux qui y portent son nom. Smám saman hefur hann prýtt tilbeiðslustað sinn og þá menn sem eru þar og bera nafn hans. |
Comme il le dit lui- même en Ésaïe 60:21, c’est pour qu’il soit “embelli”, que son nom soit honoré et que d’autres humains soient attirés à lui, le seul vrai Dieu, et ce pour leur bonheur éternel. Eins og hann segir sjálfur í Jesaja 60: 21 er það til þess að hann megi verða ‚vegsamlegur,‘ nafn hans verði heiðrað og aðrir mættu laðast að honum sem hinum eina sanna Guði, þeim sjálfum til varanlegrar blessunar. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu embellir í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð embellir
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.