Ítalska
Hvað þýðir eccezione í Ítalska?
Hver er merking orðsins eccezione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota eccezione í Ítalska.
Orðið eccezione í Ítalska þýðir undanskildum, undantekning. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins eccezione
undanskildumnoun Con poche eccezioni, tutti — proprio tutti — possono riuscirci! Að fáeinum undanskildum, þá geta allir – allir – gert þetta! |
undantekningnoun In passato le città venivano generalmente costruite in prossimità di abbondanti riserve d’acqua, e Roma non faceva eccezione. Forðum daga voru borgir yfirleitt reistar við gjöful vatnsból. Róm var engin undantekning. |
Sjá fleiri dæmi
Non mi piace parlare ai criminali, ma per questa volta farò un'eccezione. Ég er lítið fyrir að tala við skíthæla, en ég skal tala við þig í þetta eina sinn. |
Per l’assemblea speciale di un giorno si seguirà la stessa procedura, a eccezione del fatto che per ripassarla si terrà solo una parte di 15 minuti. Sama tilhögun verður í tengslum við sérstaka mótsdaginn fyrir utan að farið verður yfir alla dagskrána á 15 mínútum. |
Nessuna eccezione? Eru engar undantekningar? |
Il giornale svizzero Reformierte Presse ha scritto: “Nel 1995 African Rights . . . riuscì a dimostrare la partecipazione di tutte le chiese [al conflitto] a eccezione dei testimoni di Geova”. Svissneska dagblaðið Reformierte Presse sagði: „Árið 1995 gátu mannréttindasamtökin African Rights . . . sannað að öll trúfélög nema Vottar Jehóva“ hefðu tekið þátt í átökunum. |
Prodotti per la conservazione delle tegole ad eccezione delle pitture e degli oli Fúavarnarefni fyrir flísar, nema málning og olíur |
E ho anche 84 richieste di eccezione presentate dai rappresentanti della Pacific Gas Electric. Og hér eru 84 beiđnir um frávísun og mķtmæli frá málaflutningsmönnum Kyrrahafsorkuveitunnar. |
Ma oggi, egli scrive, “in alcuni ambienti sembra che chi non ha un divorzio alle spalle sia l’eccezione anziché la regola; qui vivere la propria vita entro i confini di un solo matrimonio potrebbe essere quasi considerato indice di scarsa immaginazione”. — Divorced in America. Hann segir að nú sé hins vegar svo komið að „meðal sumra umgengnishópa virðist það að hafa ekki gengið gegnum skilnað sjaldgæfara en að hafa gert það; hér virðist það jafnvel álitið bera vott um fátæklegt ímyndunarafl að lifa alla ævi innan marka eins og sama hjónabandsins.“ — Divorced in America. |
Il meccanismo delle eccezioni si basa sulle istruzioni "raise", "try" e "catch". Algengest er að notaðar séu „try“, „catch“ og „finally“ skipanir. |
Ad ogni modo, le espressioni “praticamente tutte” e “quasi sempre” indicano che possono esserci eccezioni. En orðin „svo til eingöngu“ og „næstum alltaf“ gefa til kynna það geti verið undantekningar. |
(La lingua dei segni fa eccezione, dato che il discorso può essere segnato praticamente in simultanea). (Þetta á þó ekki við um táknmálstúlkun því að hún getur farið fram nánast samtímis ræðunni.) |
Con poche eccezioni, tutti — proprio tutti — possono riuscirci! Að fáeinum undanskildum, þá geta allir – allir – gert þetta! |
Infatti, possono essere espresse, con l'ausilio delle monadi, fenomeni come gli effetti collaterali, l'IO, gestione dell'eccezioni. Þó getur rímröð sexhendunnar verið með öðru móti, t.d.: ccd, eed. |
Di regola, ad eccezione dell’Heptavax-B, i vaccini non prevedono alcun impiego di sangue. Almenna reglan er sú, ef Heptavax-B er undanskilið, að hvetjandi bóluefni eru ekki framleidd úr blóði. |
Nel 1993 Amanda partecipò ad un campeggio estivo per attori con insegnanti d'eccezione come Arsenio Hall e Richard Pryor, ed iniziò a recitare professionalmente all'età di 7 anni apparendo in uno spot di caramelle. Árið 1993 var Amanda þjálfuð sem leikkona af Arsenio Hall og Richard Pryor í grínbúðum og byrjaði hún að leika fagmannlega þegar hún var sjö ára þegar hún lék í auglýsingu fyrir Buncha Crunch nammi. |
Prodotti per la conservazione della muratura ad eccezione delle pitture e degli oli Múrfúavarnarefni, nema málning og olíur |
Il biologo molecolare Wojciech Makalowski dice che questa teoria “ha tenuto lontano la maggioranza dei ricercatori dallo studio del DNA non codificante [spazzatura]”, a eccezione di un esiguo numero di scienziati disposti a “esplorare nuove frontiere a rischio di cadere nel ridicolo. Sameindalíffræðingurinn Wojciech Makalowski segir að hún hafi „fælt flesta vísindamenn frá því að rannsaka DNA-ruslið“, ef frá er talinn lítill hópur vísindamanna sem „tók þá áhættu að gera sig að athlægi með því að kanna óvinsælar slóðir . . . |
Prodotti chimici per l'agricoltura ad eccezione dei fungicidi, erbicidi, insetticidi e parassiticidi Kemísk efni í landbúnaði nema sveppaeyðir, illgresiseyðir, skordýraeyðir og sníkjudýraeyðir |
Tutta, ad eccezione di Masada. Það var aðeins ein undantekning — Masada. |
3:21-27) Tuttavia anche nei tempi biblici l’intervento miracoloso fu l’eccezione, non la regola. 3:21-27) En jafnvel á biblíutímanum var það undantekning frekar en regla að þjónar Jehóva væru frelsaðir fyrir kraftaverk. |
18 Salvo poche eccezioni, quando una persona partecipa in modo significativo all’opera di predicare il Regno ed esprime il desiderio di battezzarsi, gli anziani cristiani fanno delle conversazioni con lei per essere sicuri che sia credente, che si sia dedicata a Geova e che soddisfi i requisiti divini per il battesimo. 18 Þegar fólk tekur virkan þátt í boðunarstarfinu og lætur í ljós að það vilji skírast ræða safnaðaröldungar við það í langflestum tilfellum. Tilgangurinn er sá að ganga úr skugga um að það trúi, hafi vígst Jehóva og uppfylli skilyrði hans fyrir skírn. |
I mondiali non hanno fatto eccezione. Heimsmeistarakeppnin í knattspyrnu var þar engin undantekning. |
Quando parliamo di matrimonio e di vita familiare ci si chiede inevitabilmente: “Cosa dire delle eccezioni?” Þegar við ræðum um hjónabandið og fjölskyldulífið, þá hugsum við óhjákvæmilega: „Hvað með undantekningarnar?“ |
Il Libro di Mormon comprende quindici parti o divisioni principali, conosciute, con una sola eccezione, come libri, di solito designati col nome del loro autore principale. Mormónsbók skiptist í fimmtán meginhluta eða þætti, sem allir, að einum undanteknum, nefnast bækur, og bera þær oftast nafn meginhöfunda sinna. |
Ovviamente, ci sono eccezioni strazianti, ma la maggior parte delle madri sa per intuito, per istinto, che questa è una sacra responsabilità del genere più nobile. Auðvitað eru til sorglegar undantekningar, en flestum mæðrum er strax eðlislægt að vita það er heilagt traust af æðstu gráðu. |
Prodotti chimici idrofughi per la muratura ad eccezione delle pitture Rakavarnarefni, nema málning, fyrir múrverk |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu eccezione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð eccezione
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.