Hvað þýðir dignità í Ítalska?

Hver er merking orðsins dignità í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dignità í Ítalska.

Orðið dignità í Ítalska þýðir reisn, virðuleiki. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins dignità

reisn

nounfeminine

Lisa combatté veramente la sua malattia con dignità e serenità.

Lisa barðist svo sannarlega við sjúkdóm sinn með reisn og hugarró.

virðuleiki

nounmasculine

Eppure, nonostante tutto, mia madre aveva dignità ed era una fonte incredibile di determinazione e risolutezza tipica degli Scozzesi.

En þrátt fyrir þetta allt var ákveðinn virðuleiki yfir móður minni, hún sýndi gríðarlega einurð og skoska þrautseigju.

Sjá fleiri dæmi

In una visione, Daniele vide “l’Antico dei Giorni”, Geova Dio, dare al “figlio d’uomo”, Gesù il Messia, “dominio e dignità e regno, affinché tutti i popoli, i gruppi nazionali e le lingue servissero proprio lui”.

Í sýn sá Daníel ‚hinn aldraða,‘ Jehóva Guð, gefa ‚Mannssyninum,‘ Jesú Kristi, „vald, heiður og ríki, svo að honum skyldu þjóna allir lýðir, þjóðir og tungur.“

Persi tutta la mia dignità.

Ég hafði enga sjálfsvirðingu.

Ricordate, comunque, che bisogna essere rispettosi e tener conto della dignità dello studente.

En hafðu hugfast að þú þarft að vera háttvís og sýna nemandanum þá virðingu sem honum ber.

20 Dobbiamo essere decisi a glorificare Dio comportandoci in armonia con la sua dignità.

20 Við skulum vera staðráðin í að vegsama Guð með því að hegða okkur í samræmi við hátign hans.

(2 Timoteo 4:2) Sì, le pecore di Geova dovrebbero sempre essere trattate con longanimità, dignità e tenerezza. — Matteo 7:12; 11:28; Atti 20:28, 29; Romani 12:10.

Tímóteusarbréf 4:2) Það á alltaf að sýna sauðum Jehóva langlyndi, virðingu og mildi. — Matteus 7:12; 11:28; Postulasagan 20:28, 29; Rómverjabréfið 12:10.

A tutti noi fa piacere essere trattati con dignità e rispetto.

Við viljum öll njóta reisnar og virðingar.

Tra i doni più preziosi che Geova ci dà ci sono la dignità e la castità.

Eitt af því dýrmætasta sem Jehóva hefur gefið þér er sjálfsvirðing þín og sakleysi.

Min. 25: “Seguiamo il Cristo comportandoci con dignità cristiana”.

30 mín.: „Fylgjum Kristi með því að vera virðuleg í fasi og hegðun.“

Cosa ci insegna Gesù Cristo riguardo alla dignità?

Hvernig lærum við af Jesú Kristi að sýna virðingu?

Voglio solo un minimo di dignita'.

Ég vil bara smá reisn.

Terrà invece conto dei suoi sentimenti, trattandola sempre con rispetto e dignità.

Hann tekur tillit til tilfinninga hennar og sýnir henni ávallt virðingu og sæmd.

Il marito che non tiene conto di questo e si aspetta da lei le stesse cose ogni giorno del mese non rispetta la dignità di sua moglie.

Ef maðurinn gleymir að taka tillit til þess og gerir sömu kröfur til konu sinnar alla daga er hann ekki að virða mannlega reisn hennar.

Che meravigliosa descrizione del principio di dignità!

Þetta er dásamleg regla verðugleika!

Onoriamo gli altri essendo gentili, rispettando la loro dignità, ascoltando il loro punto di vista, essendo pronti a soddisfare le loro richieste ragionevoli.

Við sýnum öðrum virðingu með því að vera vingjarnleg við þá, virða sæmd þeirra, hlusta á sjónarmið þeirra og vera tilbúin til að verða við sanngjarnri beiðni þeirra til okkar.

In tali circostanze il nostro abbigliamento e aspetto dovrebbero riflettere la decenza e la dignità consone ai servitori di Geova Dio.

Klæðnaður okkar og útlit ætti alltaf að endurspegla þá sæmd og virðingu sem hæfir þjónum Jehóva Guðs.

Bisbigliare, mangiare, masticare gomma americana, stropicciare carta e recarsi inutilmente in bagno sono cose che possono ostacolare la concentrazione degli altri e sminuire la dignità del luogo di adorazione di Geova.

Ef við erum að hvísla, borða, tyggja tyggigúmí, skrjáfa með pappír og fara að óþörfu á salernið truflum við ef til vill einbeitingu annarra og spillum þeirri sæmd sem samkomugestum ber að sýna tilbeiðslustað Jehóva.

Non ci sarà così bisogno che i proclamatori si riuniscano in gruppi numerosi nel territorio, cosa che sminuirebbe la dignità della nostra opera.

Þá þurfa boðberarnir síður að safnast saman þegar þeir eru komnir á svæðið en það gæti dregið úr virðingu annarra fyrir starfi okkar.

Con dignità

Tignarlega

21 Anche se il suo adempimento principale riguarda gli unti, questa profezia fa capire la dignità che Geova conferisce a tutti quelli che lo servono.

21 Þessi spádómur rætist fyrst og fremst á hinum andasmurðu en sýnir engu að síður hvernig Jehóva heiðrar alla sem þjóna honum.

14 Una volta il profeta Daniele rimase così turbato da una visione spaventosa che disse: “La mia propria dignità si cambiò su di me in rovina, e non ritenni alcuna potenza”.

14 Einhverju sinni var spámanninum Daníel svo brugðið eftir að hann sá ógnvekjandi sýn að hann sagði: „Yfirlitur minn var til lýta umbreyttur, og ég hélt engum styrk eftir.“

Se si parla in maniera troppo informale si può sminuire la dignità di un’adunanza cristiana e la serietà di ciò che si dice.

Sértu óformlegur um of dregur þú úr virðulegu yfirbragði samkomunnar og alvöru þess sem þú segir.

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.

Tuttora, perciò, Dio ‘corona’ gli uomini dando loro dignità.

Þannig ‚krýnir‘ Jehóva mennina enn þá „hátign og heiðri“.

3 Come evitare di essere irrispettosi: Consci della dignità e della santità dell’adorazione che rendiamo, non vogliamo certo distrarre altri parlottando, mangiucchiando, masticando gomma americana, facendo rumore con la carta, andando inutilmente in bagno o arrivando abitualmente tardi alle adunanze.

3 Hvernig forðast má að sýna virðingarleysi: Ef við skiljum hve háleit og heilög tilbeiðsla okkar er viljum við eflaust ekki trufla aðra með því að hvísla, borða, tyggja tyggigúmmí, láta skrjáfa í pappír, fara óþarfar ferðir á salernið eða hafa fyrir venju að mæta seint á samkomur.

(Isaia 62:3) Con queste parole, Geova conferì al suo popolo dignità e splendore.

(Jesaja 62:3) Með þessum orðum klæddi Jehóva fólk sitt tign og reisn ef svo má að orði komast.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dignità í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð dignità