Hvað þýðir ausencia í Spænska?

Hver er merking orðsins ausencia í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ausencia í Spænska.

Orðið ausencia í Spænska þýðir skortur, fjarvera, ekla, vanta, vöntun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins ausencia

skortur

(absence)

fjarvera

(absence)

ekla

(lack)

vanta

(lack)

vöntun

(deficiency)

Sjá fleiri dæmi

Mucho de ese ‘gemir’ y “dolor” se ha debido a la ausencia de justicia entre los humanos mientras “el hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”.

Mikið af þessum ‚stunum‘ og kvöl hefur mátt rekja til skorts á réttlæti meðal manna þegar „einn maðurinn drottnar yfir öðrum honum til ógæfu.“

b) ¿Qué nos ayudará a adaptarnos a la ausencia de un ser amado que ha muerto?

(b) Hvað getur verið okkur hjálp við að aðlaga okkur dauða ástvinar?

La ausencia de señal en un canal donde no hay emisión significa que... éste puede recibir un montón de ruidos de muchas cosas, como ondas cortas.

Ūegar rás er ekki stillt inn á ákveđna útsendingu er hún laus til ađ međtaka alls kyns hljķđ, til dæmis frá stuttbylgjum.

Me alegra volver a verte después de tu larga ausencia.

Eftir svona langa fjarveru er gott að fá þig aftur.

Después de laborar arduamente para fortalecer la fe de los cristianos de Filipos, el apóstol Pablo les escribió: “Por consiguiente, amados míos, tal como siempre han obedecido, no durante mi presencia solamente, sino ahora con mucha más prontitud durante mi ausencia, sigan obrando su propia salvación con temor y temblor” (Filipenses 2:12).

Eftir að hafa lagt sig allan fram um að styrkja trú kristinna manna í Filippí skrifað Páll til þeirra: „Þess vegna, mínir elskuðu, þér sem ætíð hafið verið hlýðnir, vinnið nú að sáluhjálp yðar með ugg og ótta eins og þegar ég var hjá yður, því fremur nú, þegar ég er fjarri.“

Es por definición la ausencia de evidencia. En la encefalomielitis miálgica, las explicaciones psicológicas han frenado la investigación biológica.

Hún er í eðli sínu skortur á sönnunum og í tilfelli ME hafa sálfræðilegar skýringar staðið í vegi fyrir líffræðilegum rannsóknum.

Debido a la ausencia de inmunidad humana, este virus es a menudo más agresivo y causa una enfermedad más grave y una mortalidad mayor.

Vegna þessa ónæmisskorts er veiran oftast skæðari, sjúkdómurinn verður illvígari og fleiri deyja.

Esto se traduce en la ausencia de puntos de fuga en el dibujo.

Það er svo að ekki myndist nein vafaatriði um túlkun.

En efecto, el término griego original á·stor·gos, traducido al español “sin cariño natural”, da a entender la ausencia del amor que debe existir entre los miembros de la familia, especialmente entre padres e hijos.

Gríska orðið asʹtorgos, sem er þýtt „kærleikslausir“, lýsir ástleysi milli nákominna ættingja, ekki síst skorti á ást milli foreldra og barna.

Disfrutar de paz y de la ausencia de preocupaciones y conflictos.

Að njóta friðar og frelsis frá áhyggjum og öngþveiti.

Russell, el primer presidente de la Sociedad Watch Tower, le preguntó en una ocasión quién creía que podía encargarse de la obra durante su ausencia.

Russell, fyrsti forseti Varðturnsfélagsins, spurði hann einu sinni hver honum fyndist geta tekið við starfi sínu þegar hann væri fjarverandi.

¿Cómo afecta a los hijos la ausencia de un padre?

Hvaða áhrif hefur það á börn að foreldri sé langdvölum að heiman?

Era notable la ausencia de Fred Sudbury, el padre de Craig.

Það var augljóst að faðir Craigs, Fred Sudbury, var fjarverandi.

En función del número de larvas viables consumidas, los síntomas variarán desde su ausencia hasta una enfermedad extremadamente grave e incluso mortal (invasión masiva del intestino o los órganos internos).

Einkenni eru mismikil eftir því hve mikils er neytt af menguðu kjöti, sumir sleppa alveg við einkenni en aðrir verða fársjúkir eða deyja vegna gríðarlegs fjölda lirfa sem berst til þarmanna og/eða annarra innri líffæra.

Durante la ausencia del amo, ¿cómo trataron con los talentos los esclavos que los recibieron antes de su partida?

Svo er um himnaríki sem mann, er ætlaði úr landi.

La no violencia no es solo la ausencia de luchar con el enemigo.

Barátta án ofbeldis ūũđir ekki ađ viđ berjumst ekki viđ ķvininn.

(2 Pedro 1:10; Salmo 87:5, 6.) Así se entenderá por completo —para la satisfacción de todos y con regocijo sincero en cuanto a ellos y junto con ellos— la ausencia en el Paraíso terrestre de los 144.000 discípulos ungidos de Cristo, los que fueron engendrados por espíritu.

(2. Pétursbréf 1:10; Sálmur 87:6, 7) Þannig munu allir skilja til fullnustu hvers vegna hinir 144.000 andagetnu lærisveinar Jesú Krists eru ekki í paradís á jörð og gleðjast af öllu hjarta vegna þeirra og með þeim.

Yo estoy sin embargo, sinceramente arrepentido de que en mi ausencia me haya perdido de muchas grandes cosas.

Mér ūykir hins vegar leitt ađ hafa vegna fjarveru minnar misst af mjög mörgu.

¿Cómo han superado estos padres la ausencia de sus hijos?

Hvernig geta foreldrar tekist á við þessar breyttu aðstæður?

Al regresar de un viaje que hizo a la corte persa, Nehemías se inquieta por lo que ha ocurrido durante su ausencia.

Þegar Nehemía snýr aftur eftir ferð sína til persnesku hirðarinnar, verður hann skelfingu lostinn yfir því sem gerst hefur í fjarveru hans.

Era asombroso, pensó él, cómo unos sentimientos tan profundos... podían coexistir con tal ausencia de imaginación

Honum fannst undursamlegt að slík tilfinningaleg dýpt skyldi geta verið til staðar samhliða slíkum skorti á ímyndunarafli

(Lucas 7:11-17; 8:49-56; 1 Corintios 15:3-8.) Es cierto que la muerte causa tristeza y lágrimas, y es difícil adaptarse a la ausencia de un ser amado.

(Lúkas 7:11-17; 8:49-56; 1. Korintubréf 15:3-8) Dauðinn kallar að vísu fram sorg og tár og erfitt er að aðlaga sig því að ástvinur sé horfinn.

Nuestro Maestro se ha ausentado sólo por un corto tiempo, y al final de dicha ausencia exigirá cuentas de cada uno; y donde se entregaron cinco talentos, se exigirán diez; y el que no los haya mejorado será echado fuera como siervo inútil, mientras que los fieles gozarán de honores eternos.

Meistari okkar er fjarri um tíma, og er hann snýr aftur mun hann kalla eftir reikningsskilum allra. Og af þeim sem fékk fimm talentur, verður krafist tíu; og sýni einhver engan árangur, mun honum vísað burt sem óhæfum þjóni, en hinir trúföstu munu hljóta ævarandi heiður.

Y con él, para no dejar imperfecciones en el trabajo Fleance, su hijo, que le acompaña cuya ausencia es tan importante para mí como la de su padre debe compartir el destino de esta hora sombría.

Svo hvorki kák né handvömm lũti verkiđ, skal Flíans sonur hans, sem fylgir honum, og mér er engu minna um vert ađ hverfi en fađir hans, á hinni myrku stund hreppa sömu örlög.

En la falta de comunicación, en la ausencia de conversaciones significativas.

Þar vantar tjáskipti og innihaldsríkar samræður.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ausencia í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð ausencia