फ़्रेंच में pénétrer का क्या मतलब है?
फ़्रेंच में pénétrer शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में pénétrer का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
फ़्रेंच में pénétrer शब्द का अर्थ प्रवेश करना, भीतर जाना, घुसना, समझना, व्याप्त होना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
pénétrer शब्द का अर्थ
प्रवेश करना(penetrate) |
भीतर जाना(go in) |
घुसना(creep) |
समझना(sink in) |
व्याप्त होना(diffuse) |
और उदाहरण देखें
Il a réussi à pénétrer dans la ville et a assiégé le temple. वह शहर के अंदर भी घुस आया और उसने मंदिर पर कब्ज़ा कर लिया। |
L’apparition de nouvelles maladies zoonotiques semble d’autant plus inévitable que l’être humain pénètre de nouveaux écosystèmes (tels que des régions forestières autrefois reculées) ; l’industrie alimentaire crée un contexte sans cesse plus propice à la recombinaison génétique ; enfin, le changement climatique perturbe les habitats naturels et les interactions entre espèces. मानव समाज ज्यों-ज्यों नए पारिस्थितिकी तंत्रों (जैसे अतीत के दूरस्थ वन्य क्षेत्रों) में प्रवेश कर रहा है; खाद्य उद्योग आनुवंशिक पुनर्संयोजनों के लिए अधिक अनुकूल माहौल तैयार कर रहे हैं; और जलवायु परिवर्तन ने प्राकृतिक आवासों और प्रजातीय अंत:क्रियाओं को गड्ड-मड्ड कर दिया है, अत: नए-नए पशुजनित रोगों का उत्पन्न होना अवश्यंभावी है। |
Après qu’Israël eut été délivré d’Égypte au XVIe siècle av. n. è., Moïse envoya 12 hommes espionner Canaan. Seuls deux d’entre eux — Caleb et Josué — exhortèrent le peuple à avoir une confiance totale en Dieu et à pénétrer dans le pays (Nomb. 1:36) सामान्य युग पूर्व 16वीं सदी में इस्राएलियों के मिस्र से छुड़ाए जाने के बाद, मूसा ने 12 पुरुषों को कनान देश की जासूसी करने के लिए भेजा। जब वे लौटकर आए, तो उनमें से सिर्फ दो जन ने, यानी कालेब और यहोशू ने लोगों को उकसाया कि वे परमेश्वर पर भरोसा करते हुए कनान देश में कदम रखें। |
De même, cet aperçu de la partie invisible de l’organisation de Jéhovah devrait nous pénétrer d’un profond respect et nous pousser à l’action. उसी तरह, क्या यहोवा के संगठन के अदृश्य भाग की बस एक झलक ही हमें विस्मय से नहीं भर देती और क्या हम उसकी सेवा में और ज़्यादा करने के लिए उभारे नहीं जाते? |
Soren pénètre dans la salle. सोरेन कमरे में आते है | वो अदृश्य हो गये | |
La répétition est nécessaire pour faire pénétrer dans notre cœur l’importance du récit de la Révélation. प्रकाशितवाक्य वृतांत के महत्त्व को हमारे हृदय से पूरी तरह समझने के लिए विषय को दोहराने की ज़रूरत है। |
Nous pouvons ainsi nous pénétrer des points principaux de l’étude. पाठ में चर्चा किए जानेवाले मुख्य मुद्दों पर आपका ध्यान केंद्रित करने के लिए वे आपकी मदद कर सकते हैं। |
Si vous décidez d’utiliser une suggestion de présentation du Ministère du Royaume, lisez- la plusieurs fois pour bien vous pénétrer des idées principales. अगर आपने हमारी राज्य सेवकाई में दिया कोई सुझाव इस्तेमाल करने की सोची है, तो खास मुद्दों को मन में बिठाने के लिए उसे बारंबार पढ़िए। |
Nous devons donc veiller à ce que pareille mentalité ne pénètre pas dans la congrégation aujourd’hui. इसलिए आज हमें सावधान रहना चाहिए कि कहीं ऐसा माहौल हमारी कलीसिया में पैदा न हो जाए। |
19 Avec une puissance extraordinaire, la parole de Dieu “ pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle ”. १९ कितने शक्तिशाली रूप से परमेश्वर का वचन “जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है”! |
C’est en fonction de ce que nous laissons pénétrer dans notre cœur que le bien ou le mal y prédomine. (मत्ती २२:३७; इफिसियों ४:२०-२४) हमारे मामले में क्या अच्छाई की जीत होगी या बुराई की, यह उन बातों पर निर्भर है जो हम अपने हृदय में ले लेते हैं। |
Elle a pénétré dans nos tours fortifiées हमारी मज़बूत मीनारों में घुस आयी है |
” Dans une telle atmosphère, la connaissance aura probablement beaucoup de mal à pénétrer. ऐसे वातावरण में, जानकारी संभवतः मन में न बैठे। |
Paul a écrit : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. पौलुस ने लिखा: “परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल, और हर एक दोधारी तलवार से भी बहुत चोखा है, और जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है; और मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है।” |
Par hasard, elle pénètre dans le champ qui appartient à Boaz, un parent de son beau-père Élimélek. अब रूत, इत्तफाक से अपने ससुर एलीमेलेक के एक रिश्तेदार, बोअज़ के खेत में पहुँच जाती है। |
D’après l’historien grec Xénophon, quand Cyrus pénètre dans Babylone, il ordonne à tous les habitants de rester chez eux, car ses cavaliers ont pour “ instructions préalables de tuer toute personne prise dehors ”. यूनानी इतिहासकार ज़ेनफन के मुताबिक, जब कुस्रू बाबुल में घुस आया तो उसने सभी को अपने-अपने घर के अंदर ही रहने का हुक्म दिया क्योंकि उसकी फौज को “यह आदेश था कि उन्हें घर से बाहर जो भी नज़र आए उसे मार डालें।” |
Un homme a déclaré : “ On est pénétré d’un sentiment d’inutilité — comme si une fois mort personne ne vous regrettera. एक आदमी कहता है, “आप इतने निराश हो जाते हैं कि खुद को इस दुनिया पर बोझ समझने लगते हैं। आप सोचते हैं कि आपके मरने से किसी को कोई फर्क नहीं पड़नेवाला। |
Cet événement est l’occasion de se pénétrer de reconnaissance pour le sacrifice rédempteur de Christ. (लूका 22:19) हम आपका हार्दिक स्वागत करते हैं कि आप भी उनके साथ इकट्ठे होकर यह दिखाएँ कि आप मसीह के छुड़ौती बलिदान की दिल से कदर करते हैं। |
Arkantos pénètre dans les souterrains, où il découvre que Gargarensis tente d’ouvrir une immense porte. नायक अंडरवर्ल्ड में प्रवेश करते हैं जहां कि गैरग्रेनेसिस एक बहुत बड़े दरवाजे को भेदने की कोशिश कर रहा है। |
Le grand prêtre entrait dans le Très-Saint. Il était le seul à pouvoir y pénétrer, et uniquement ce jour- là. महायाजक निवास-स्थान या मंदिर के परम-पवित्र भाग में दाखिल होता था, जहाँ सिर्फ वह जा सकता है और वह भी साल में एक बार। |
Rien d’étonnant donc si l’homme a toujours été pénétré de révérence devant la puissance, la libéralité et la beauté des fleuves. इसलिए ताज्जुब की बात नहीं कि नदियों की ताकत, उनमें मौजूद पानी की बहुतायत और उनकी खूबसूरती देखकर इंसान दंग रह जाता है। |
Grâce à la structure de la fibroïne, la couleur pénètre en profondeur, ce qui permet d’obtenir du tissu grand teint. फाइब्रॉइन की बनावट की वजह से रंग काफी गहराई तक जाता है और इस तरह कपड़े का रंग पक्का हो जाता है। |
Lorsque l’on vient de l’océan Pacifique, on pénètre dans le port en passant entre deux promontoires abrupts, North Head et South Head. प्रशांत महासागर की ओर से आएँ तो यहाँ दो खड़ी समुद्रशीर्ष-भूमियाँ (precipitous headlands)—उत्तर शीर्ष (North Head) और दक्षिण शीर्ष (South Head)—प्रभावशाली रूप से स्वागत करती हैं। |
À cette fin, nous allons à présent analyser quelques récits des Évangiles qui vont nous faire pénétrer dans “ la pensée de Christ ”, c’est-à-dire ses sentiments, sa façon de voir les choses, ses pensées et son raisonnement (1 Corinthiens 2:16). इसलिए आइए हम खुशखबरी की किताबों में बतायी गयी कुछ घटनाओं पर चर्चा करें, ताकि हम “मसीह का मन” समझ सकें। |
आइए जानें फ़्रेंच
तो अब जब आप फ़्रेंच में pénétrer के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।
pénétrer से संबंधित शब्द
फ़्रेंच के अपडेटेड शब्द
क्या आप फ़्रेंच के बारे में जानते हैं
फ़्रेंच (le français) एक रोमांस भाषा है। इतालवी, पुर्तगाली और स्पेनिश की तरह, यह लोकप्रिय लैटिन से आता है, जिसे कभी रोमन साम्राज्य में इस्तेमाल किया जाता था। एक फ़्रांसीसी भाषी व्यक्ति या देश को "फ़्रैंकोफ़ोन" कहा जा सकता है। 29 देशों में फ्रेंच आधिकारिक भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली मूल भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में अंग्रेजी और जर्मन के बाद तीसरे स्थान पर है, और अंग्रेजी के बाद दूसरी सबसे व्यापक रूप से सिखाई जाने वाली भाषा है। दुनिया की अधिकांश फ्रेंच-भाषी आबादी अफ्रीका में रहती है, जिसमें 34 देशों और क्षेत्रों के लगभग 141 मिलियन अफ्रीकी हैं, जो पहली या दूसरी भाषा के रूप में फ्रेंच बोल सकते हैं। अंग्रेजी के बाद कनाडा में फ्रेंच दूसरी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, और दोनों संघीय स्तर पर आधिकारिक भाषाएं हैं। यह 9.5 मिलियन या 29% लोगों की पहली भाषा है और 2.07 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा या कनाडा की पूरी आबादी का 6% है। अन्य महाद्वीपों के विपरीत, एशिया में फ्रेंच की कोई लोकप्रियता नहीं है। वर्तमान में, एशिया का कोई भी देश फ्रेंच को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता नहीं देता है।