Τι σημαίνει το être στο Γαλλικά;
Ποια είναι η σημασία της λέξης être στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του être στο Γαλλικά.
Η λέξη être στο Γαλλικά σημαίνει ον, πλάσμα, είμαι, ύπαρξη, είμαι, είναι, είμαι, βρίσκομαι, είμαι, είμαι, -, κάνω, είναι, έχω, είμαι, είμαι, είμαι, βγαίνω, σημαίνω, είμαι, στέκομαι, έχω, είμαι, -, ισχύω, πάω, διαιρούμαι, πάω σε κπ/κτ, πηγαίνω σε κπ/κτ, αγενής, απρεπής, οικείος, που δεν ξέρει, που δε γνωρίζει, που αγνοεί, απών, οικονόμος, αναποφάσιστος, απαρατήρητος, αδιάθετος, τα έχει παίξει, τα έχει φτύσει, αντιμετωπίσιμος, φιλικός, εκλέξιμος, εκλόγιμος, διαβαθμίσιμος, που μπορεί να κορεστεί, διασώσιμος, που μπορεί να κατασταλλεί, που γίνεται αποδέκτης, σπανιότατος, ίσως, ίσως, ίσως, ίσως, αναμενόμενος, καλωσήρθες, καλώς ήρθες, καλωσόρισες, επιτυχία, ιδιοκτησία, περιουσία, ευημερία, σύγχυση, κακία, συνεργασία, υπηρεσία, απογοήτευση, αλλεργία, φετίχ, παρατήρηση, πατρότητα, ταραχή, αναστάτωση, σιγουράκι, ταραχή, αναστάτωση, πατρότητα, τσιρλίντινγκ, cheerleading, ζαλάδα, κέφι, ευημερία, επιθανάτια αγωνία, πρέπει, μιλάω εγώ, είμαι ερωτευμένος με κτ, παύω να υπάρχω, εξαφανίζομαι, χαλάω, μπορώ να βοηθήσω, χάνω τον ενθουσιασμό μου για κτ, καινοτομώ, νοικιάζω, αιωρούμαι, νοσώ, συνωμοτώ, διστάζω, αμφιταλαντεύομαι, συσπώμαι, σφαδάζω, υπερθερμαίνομαι, αναρρώνω, επιβλέπω, επιτηρώ, διαπραγματεύομαι, μισοκοιμάμαι, λαγοκοιμάμαι, καίγομαι ολοσχερώς, σχετίζομαι, πετυχαίνω, μεταδίδομαι, αναγνωρίζομαι, γίνομαι δεκτός με κτ, μεγαλώνω, έχω, εγκρίνω, προηγούμαι χρονικά, προηγούμαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης être
ον, πλάσμα(ζωντανός οργανισμός) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Beaucoup de gens croient que la galaxie est remplie d'êtres doués d'intelligence. Πολλοί πιστεύουν ότι ο γαλαξίας είναι γεμάτος από νοήμονα όντα. |
είμαιverbe intransitif (βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.) Ma mère est petite. Η μητέρα μου είναι κοντή. |
ύπαρξηnom masculin (philosophie) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Les philosophes débattent de la signification de l'être. Οι φιλόσοφοι εξετάζουν τη σημασία της ύπαρξης. |
είμαι
(βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.) Barry est malade. Ο Μπάρι είναι άρρωστος. |
είναι(nature profonde) (ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.) Theresa déteste les menteurs de tout son être. Η Τερέζα μισεί τους ψεύτες με όλο της το είναι. |
είμαι, βρίσκομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Le beurre est sur la table. Το βούτυρο είναι (or: βρίσκεται) πάνω στο τραπέζι. |
είμαι
(βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.) La pièce est à huit heures. Το έργο είναι στις οχτώ. |
είμαιverbe intransitif (métier) (βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.) Elle est officier de police. Είναι αστυνομικός. |
-verbe intransitif (au passif) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) (β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) Mon portefeuille a été volé hier. Το πορτοφόλι μου εκλάπη χθες. |
κάνω(familier) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) C'est sept dollars. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Κάνει εφτά δολάρια. |
είναιverbe intransitif (heure) (γ' πρόσωπο: η ώρα) (βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.) Il est huit heures et demie. |
έχω(pour former le passé) (βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.) Nos avons gagné la course. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Έχω χάσει τα κλειδιά μου. |
είμαι
(βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.) |
είμαιverbe intransitif (βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.) Je suis pour la nouvelle loi. Τάσσομαι υπέρ του νέου νόμου. |
είμαιverbe intransitif (βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.) Tu seras chez toi ce soir ? Θα είσαι σπίτι σήμερα; |
βγαίνωverbe intransitif (d'une certain dimension) (μεταφορικά) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Les pêches sont petites cette saison. Τα ροδάκινα βγήκαν μικρά φέτος. |
σημαίνωverbe transitif (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) C'est la guerre ! Αυτό σημαίνει πόλεμο! |
είμαι, στέκομαιverbe intransitif (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Les spectateurs ont été époustouflés par le talent du danseur. |
έχω(χαρακτηριστικό) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Elle a une très forte personnalité. Διαθέτει πολύ ισχυρή προσωπικότητα. Το πρόγραμμα διαθέτει κουμπί διαγραφής. |
είμαι(âge) (βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.) Robert a dix ans. Ο Ρόμπερτ είναι δέκα χρονών. |
-(Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) (β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) Teresa mange en ce moment. Αυτή τη στιγμή, η Τερέζα τρώει το βραδινό της. |
ισχύω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Tout ce que dit Mike est valable (or: C'est Mike qui commande). |
πάω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Un quart de leurs revenus est alloué à la nourriture. |
διαιρούμαι(Mathématiques) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Quatre-vingt-quatre est-il divisible par six ? ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Πόσες φορές διαιρεί το έξι το ογδόντα τέσσερα; |
πάω σε κπ/κτ, πηγαίνω σε κπ/κτ(récompense) Et l'Oscar est attribué à Steve McQueen ! |
αγενής, απρεπής
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) C'est une chose impolie à dire. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Είναι αγένεια να μασάς με ανοιχτό το στόμα. |
οικείος(endroit, secret, relation,...) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Το εστιατόριο ήταν μικρό και είχε ένα ζεστό περιβάλλον. |
που δεν ξέρει, που δε γνωρίζει, που αγνοεί
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Je croyais que Nathan savait que sa fille sortait boire, mais apparemment il l'ignorait. Νόμιζα ότι ο Νέιθαν ήξερε ότι η κόρη του έβγαινε έξω και έπινε, αλλά προφανώς δεν είχε ιδέα. |
απών
(μετοχή ενεστώτα: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. υπογράφων, υπογράφουσα, υπογράφον κλπ.) Όταν η Νάντια κοίταξε στο τραπέζι το επόμενο πρωί, το βιβλίο δεν υπήρχε. |
οικονόμος(personne : familier) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
αναποφάσιστος(attitude, sentiments) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Nous devons convaincre les voteurs ambivalents de prendre une décision rapidement. |
απαρατήρητος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
αδιάθετος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
τα έχει παίξει, τα έχει φτύσει(très familier) (ανεπίσημο: χάλασε) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
αντιμετωπίσιμος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
φιλικός(un peu familier) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Kate est sympa avec tous ses collègues. |
εκλέξιμος, εκλόγιμος(qui peut être élu) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Pour être éligible à ce poste, il faut avoir plus de 21 ans. |
διαβαθμίσιμος(qui peut être classé) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
που μπορεί να κορεστεί(rare) (β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) |
διασώσιμος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
που μπορεί να κατασταλλεί(envie, révolte) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
που γίνεται αποδέκτης(des mesures, des effets, des attaques) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
σπανιότατος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) De nos jours, les cabines téléphoniques publiques sont rares. Στην εποχή μας οι τηλεφωνικοί θάλαμοι είναι σπανιότατοι. |
ίσωςadverbe (αμφιβολία) (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Tu veux peut-être en parler au patron ? Μπορεί να πρέπει να μιλήσεις στο αφεντικό γι' αυτό. |
ίσωςadverbe (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Nous n'arriverons peut-être pas à les convaincre. Ίσως δεν καταφέρουμε καν να τους πείσουμε. |
ίσωςadverbe (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) |
ίσωςadverbe (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) |
αναμενόμενος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
καλωσήρθες, καλώς ήρθες, καλωσόρισες
(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) Bienvenue ! Les boissons sont de ce côté-ci. Καλωσήρθες (or: Καλωσόρισες)! Τα ποτά είναι εκεί. |
επιτυχία
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Le projet fut un succès car le client était content. Το εγχείρημα στέφθηκε με επιτυχία μιας και ο πελάτης έμεινε ευχαριστημένος. |
ιδιοκτησία, περιουσία(objet) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Cette imprimante est ma propriété. Αυτός ο εκτυπωτής είναι δική μου ιδιοκτησία (or: περιουσία). |
ευημερίαnom masculin invariable (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Je suis inquiète du bien-être des enfants. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Οι γείτονές μου δεν δίνουν δεκάρα για το καλό των άλλων. |
σύγχυση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
κακία
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Tom peut parfois faire preuve de rancune. Ο Τομ πράγματι μπορεί να κρατήσει κακία. |
συνεργασία
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Le partenariat de Gemma et Maxine a apporté davantage de contrats à toutes les deux. Η συνεργασία της Τζέμμα και της Μαξίν έχει φέρει και στους δυο περισσότερη δουλειά. |
υπηρεσία
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
απογοήτευση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Aucun de mes numéros de loto n'était le bon. Quelle déception ! Κανένα από τα νούμερα του λόττο δεν ταίριαξαν. Τι απογοήτευση (or: πατάτα)! |
αλλεργία
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) L'allergie de Joanne aux fruits de mer l'oblige à faire très attention quand elle mange au restaurant. Je fais une allergie à ce médicament alors je dois l'éviter. |
φετίχ
(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.) Certaines personnes ont une obsession pour les pieds. |
παρατήρηση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
πατρότητα
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
ταραχή, αναστάτωση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) L'agitation de Carl était évidente tant il faisait les cent pas dans le couloir. |
σιγουράκι(αργκό) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) |
ταραχή, αναστάτωση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Μη σε πιάνει ταραχή! Ένα έντομο είναι μόνο! |
πατρότητα
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
τσιρλίντινγκ, cheerleading(anglicisme, peu compris en France) (ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.) |
ζαλάδα
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) J'ai eu un étourdissement en me levant trop vite. |
κέφι
(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) |
ευημερίαnom masculin invariable (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Les parents devraient assurer le bien-être de leurs enfants. Οι γονείς οφείλουν να διασφαλίζουν την ευημερία των παιδιών τους. |
επιθανάτια αγωνία(σπάνιο) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) L'agonie de l'animal a diminué petit à petit. |
πρέπει
(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.) Je dois finir ma dissertation ce soir. Πρέπει να τελειώσω την έκθεση σήμερα το βράδυ. Πρέπει να πάρω το τρένο σε 20 λεπτά. |
μιλάω εγώ
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) C'est moi qui parlerai quand on négociera le prix. Όταν διαπραγματευτούμε την τιμή, το πουρπαρλέ θα το κάνω εγώ. |
είμαι ερωτευμένος με κτ(μεταφορικά, ενίοτε ειρωνικό) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Il adore s'écouter parler. |
παύω να υπάρχω
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
εξαφανίζομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
χαλάω(familier : mal marcher) (για συσκευή) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
μπορώ να βοηθήσω
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
χάνω τον ενθουσιασμό μου για κτ(figuré) (εγώ ο ίδιος) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Le projet avait bien démarré mais il s'est épuisé et a été abandonné. Amanda a travaillé dur pendant des mois mais maintenant elle commence à s'épuiser. |
καινοτομώ
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
νοικιάζω(être locataire) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Est-ce que tu possèdes ta maison ou est-ce que tu loues ? Έχεις δικό σου σπίτι ή νοικιάζεις; |
αιωρούμαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Το ελικόπτερο υπερίπτατο του γηπέδου του μπέιζμπωλ. |
νοσώ
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
συνωμοτώ
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Les ennemis du chef ont conspiré pour lui retirer le pouvoir. |
διστάζω, αμφιταλαντεύομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Elizabeth hésite toujours avant d'agir. |
συσπώμαι, σφαδάζω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
υπερθερμαίνομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
αναρρώνω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
επιβλέπω, επιτηρώ(Scolaire) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
διαπραγματεύομαι
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
μισοκοιμάμαι, λαγοκοιμάμαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
καίγομαι ολοσχερώς
L'usine a brûlé et a tué 11 ouvriers. Το εργοστάσιο κάηκε ολοσχερώς σε μια πυρκαγιά που σκότωσε 11 εργάτες. |
σχετίζομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Limitez votre discussion aux faits qui concernent l'affaire. Παρακαλώ περιορίστε τη συζήτηση στα γεγονότα που άπτονται της υπόθεσης. |
πετυχαίνω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Νομίζω ότι η παρουσίασή σου στην τάξη πήγε πολύ καλά. |
μεταδίδομαι, αναγνωρίζομαι(αισθήματα) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Même s'il a essayé de rester calme quand le voleur a sorti son arme, sa peur transparaissait dans sa main qui tremblait. Παρόλο που προσπάθησε να παραμείνει ήρεμος όταν ο ληστής τράβηξε το όπλο του, ο φόβος του αναγνωρίστηκε εξαιτίας του χεριού του που έτρεμε. |
γίνομαι δεκτός με κτ(message,...) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) J'espère que mon discours va bien passer à la réunion ce soir. Ελπίζω η ομιλία μου να πάει καλά στην αποψινή συνεδρίαση. |
μεγαλώνω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) J'ai grandi dans un village au Sud de l'Angleterre. Μεγάλωσα σ' ένα χωριό στη Νότια Αγγλία. |
έχω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Possédez-vous un ordinateur ? ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Κατέχει ένα καταπληκτικό ταλέντο στη μουσική. |
εγκρίνω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Le chef a soutenu le projet de Karen visant à faire gagner le bureau en efficacité. Το αφεντικό ενέκρινε το σχέδιο της Κάρεν να κάνει τη δουλειά στο γραφείο πιο αποτελεσματική. |
προηγούμαι χρονικά(με γενική) La Bible hébraïque précède la Bible chrétienne. |
προηγούμαι(με γενική) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
Ας μάθουμε Γαλλικά
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του être στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.
Σχετικές λέξεις του être
Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά
Γνωρίζετε για το Γαλλικά
Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.