Τι σημαίνει το comme ça στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης comme ça στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του comme ça στο Γαλλικά.

Η λέξη comme ça στο Γαλλικά σημαίνει έτσι, κατά αυτό τον τρόπο, έτσι, έτσι, με αυτόν τον τρόπο, έτσι, με αυτόν τον τρόπο, αυθόρμητα, κατά αυτό τον τρόπο, έτσι, με αυτόν τον τρόπο, τόσο, χωρίς αιτία, για το τίποτα, χωρίς λόγο, στα πρόχειρα, στα γρήγορα, έτσι και έτσι, έτσι απλά, έτσι, για πλάκα, για διασκέδαση, για πλάκα, για διασκέδαση, έτσι, και γαμώ, έτσι έχουν τα πράγματα, Έτσι είναι η ζωή., πάει και τελείωσε, έτσι είναι η ζωή, έτσι έχουν τα πράγματα, ας γίνει το δικό σου, δεν γίνεται κάτι άλλο, συνεχίζω έτσι, συνεχίζω έτσι, τη γλυτώνω, τη βγάζω καθαρή, έτσι, αναρωτιέμαι, Έτσι είναι η ζωή., και τέτοια, και άλλα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης comme ça

έτσι

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

κατά αυτό τον τρόπο

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Le processus sera plus efficace de cette façon (or: de cette manière). Tu n'es pas obligé de m'insulter comme ça.

Η διαδικασία θα είναι πιο αποδοτική κατά αυτό τον τρόπο. Δε χρειάζεται να με προσβάλλεις κατά αυτό τον τρόπο.

έτσι

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

- Pourquoi t'as fait ça ? - Juste comme ça.

έτσι

(sans raison particulière)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Paul m'a offert des fleurs juste comme ça.

με αυτόν τον τρόπο

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Si tu le fais comme ça, ça va te prendre plus de temps.

Αν το κάνεις μ' αυτόν τον τρόπο θα πάρει περισσότερο χρόνο απ' το να το κάνεις με τον άλλο τρόπο.

έτσι, με αυτόν τον τρόπο

locution adverbiale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

On ne peut pas continuer comme ça. En faisant comme ça, tu obtiendras un meilleur résultat.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. Αν το κάνεις με αυτόν τον τρόπο, θα έχεις καλύτερο αποτέλεσμα.

αυθόρμητα

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Je me suis acheté trois paires de chaussures, juste comme ça, parce qu'elles me plaisaient. Il a acheté des chocolats, comme ça, parce qu'il en avait envie.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Εντελώς αυθόρμητα μου ήρθε να τραγουδήσω μέσα στον κόσμο!

κατά αυτό τον τρόπο, έτσι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ne le fais pas comme ci, mais comme ça.

Μην το κάνεις έτσι, κάνε το κατά αυτό τον τρόπο.

με αυτόν τον τρόπο

locution adverbiale

τόσο

adverbe (quantité)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

L'eau est profonde comme ça dans la rivière.

χωρίς αιτία, για το τίποτα, χωρίς λόγο

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il salue souvent les étrangers dans la rue, comme ça, sans raison particulière.

στα πρόχειρα, στα γρήγορα

(χωρίς σκέψη)

Comme ça, sans réfléchir, je ne me souviens pas du nom de cet acteur.

έτσι και έτσι

(καθομιλουμένη)

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

Le déjeuner était moyen. Peut-être que le dîner sera meilleur.

έτσι απλά

adverbe (familier)

έτσι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Vous tournez simplement la poignée comme ceci et la porte devrait s'ouvrir.

για πλάκα, για διασκέδαση

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

On peut tailler la route juste pour s'amuser et voir où ça nous mène.

για πλάκα, για διασκέδαση

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

έτσι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

και γαμώ

(αργκό)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

« Je vais me faire faire un nouveau tatouage ! », s'écria-t-elle. « Cool ! », lui ai-je répondu.

έτσι έχουν τα πράγματα

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Tu peux penser que ce n'est pas juste de ne pas avoir eu le poste, mais c'est comme ça.

Έτσι είναι η ζωή.

πάει και τελείωσε

Tu n'épouseras pas ce garçon, point final ! Tu n'iras pas à la fête, point final !

έτσι είναι η ζωή, έτσι έχουν τα πράγματα

interjection

Je n'ai pas été pris pour le boulot, c'est comme ça !

Δεν πήρα τη δουλειά αλλά έτσι είναι η ζωή. Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο αλλά έτσι είναι η ζωή.

ας γίνει το δικό σου

Ok, fais comme tu veux, j'en ai marre de discutailler avec toi. Tu ne veux pas de pepperoni sur la pizza ? D'accord, fais comme tu veux.

δεν γίνεται κάτι άλλο

C'est dommage que Deborah ne puisse pas venir avec nous, mais c'est comme ça.

συνεχίζω έτσι

(επιδοκιμασίας)

Mon prof m'a dit de continuer comme ça après mon 20 à l'examen.

συνεχίζω έτσι

interjection

Tu as eu d'excellentes notes ce trimestre : continue comme ça ! Bon boulot, Alan, continue comme ça !

Πήρες σε όλα 'Α αυτό το τρίμηνο. Συνέχισε έτσι! Μπράβο Άλαν, συνέχισε έτσι!

τη γλυτώνω, τη βγάζω καθαρή

(καθομιλουμένη)

έτσι

(familier)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

– Pourquoi tu ne me laisses pas aller à la fête ? – Parce que c'est comme ça.

«Γιατί δεν με αφήνεις να πάω στο πάρτι;» «Γιατί έτσι.»

αναρωτιέμαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Est-ce que Kevin et toi avez l'intention de vous marier ? Juste pour savoir.

Έτσι είναι η ζωή.

Le train a encore du retard ? Bon, c'est la vie.

και τέτοια, και άλλα

(familier)

Voyager aide à apprendre la vie, tout ça.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του comme ça στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του comme ça

Τι σημαίνει το colis στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coller στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το collège στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το collègue στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το colocataire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το combien στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το combler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το commande στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το commandement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το commander στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το commandes στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το commanditaire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το comme στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το comme convenu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το comme d'habitude στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το comme prévu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το comme si στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το comme ça στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το commencer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το comment στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το commentaire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το commode στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το commune στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το commémoratif στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το complet στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το composer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το comprendre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το compter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το concernant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το concerner στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.