โปรตุเกส
assunção ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า assunção ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ assunção ใน โปรตุเกส
คำว่า assunção ใน โปรตุเกส หมายถึง การครอบครอง, อะซุนซิออง, กรุงอะซุนซิออง, เมืองหลวงประเทศปารากวัย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า assunção
การครอบครองnoun |
อะซุนซิอองproper |
กรุงอะซุนซิอองnoun |
เมืองหลวงประเทศปารากวัยnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Talvez o surpreenda saber que nos primeiros séculos após a morte de Jesus, o conceito da Assunção de Maria para o céu era completamente alheio ao modo de pensar dos cristãos. คุณ คง จะ ประหลาด ใจ ที่ จะ รู้ ว่า ใน ศตวรรษ แรก ๆ หลัง จาก พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ แนว ความ คิด ที่ ว่า มาเรีย ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ นั้น เป็น เรื่อง ที่ไม่ คุ้น เคย มา ก่อน เลย ใน ความ คิด ของ ชน คริสเตียน. |
Assim, exatamente como a Igreja veio a aceitar a Assunção de Maria como dogma? ดัง นั้น เป็น ไป อย่าง ไร ที่ คริสต์ จักร ได้ มา ยอม รับ ว่า การ ที่ มาเรีย ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ เป็น คํา สอน ข้อ หนึ่ง? |
Quer dizer, é uma assunção justa, certo? ผมหมายความว่า มันก็ประมาณแบบนี้ OK ไหม? |
Entre os textos comumente citados como prova da Assunção de Maria consta Lucas 1:28, 42. ใน บรรดา ข้อ ที่ มี การ อ้าง ถึง บ่อย ๆ ว่า พิสูจน์ เรื่อง การ ที่ มาเรีย ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ ก็ คือ ลูกา 1:28, 42. |
Apesar disso, a crença continuou a aumentar em popularidade, e multiplicaram-se pinturas da suposta assunção de Maria feitas por artistas célebres como Rafael, Correggio, Ticiano, Carracci e Rubens. กระนั้น ความ เชื่อ นี้ ก็ ยัง คง เป็น ที่ นิยม ต่อ ๆ ไป และ ภาพ วาด มาเรีย ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ ซึ่ง คิด กัน เอา เอง โดย จิตรกร ที่ มี ชื่อเสียง อย่าง เช่น ราฟาเอล, คอร์เร็จจิโอ, ที เทียน, คาร์รัชชี, และ รูเบ็น ก็ มี มาก มาย. |
O público é levado a fazer assunções ou elaborações que são perfeitamente razoáveis, mas não correspondem, de facto, ao que está a ser feito à sua frente. ผู้ชมจะถูกหลอกล่อให้ตั้งสมมุติฐาน หรือคิดอย่างรอบคอบ ซึ่งดูสมเหตุสมผลที่สุด แต่ในความจริงแล้ว ไม่ลงตัว กับสิ่งที่เกิดขึั้นต่อหน้าพวกเขา |
O Papa Pio XII anunciou: “Nós definimos [a Assunção] como um dogma revelado por Deus, que, quando terminou o curso da vida terrestre da Imaculada Mãe de Deus, a sempre virgem Maria, ela foi assunta em corpo e alma à glória celeste.” — Munificentissimus Deus. สันตะปาปา ไพอัส ที่ สิบ สอง แถลง ว่า “เรา กําหนด ให้ การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ เป็น คํา สอน ที่ พระเจ้า ทรง เปิด เผย ที่ ว่า พระ มารดา บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า มาเรีย ผู้ เป็น พรหมจารี ตลอด กาล เมื่อ แนว ทาง ชีวิต ของ นาง ทาง แผ่นดิน โลก สิ้น สุด กาย และ จิตวิญญาณ ก็ ถูก รับ เข้า สู่ สง่า ราศี แห่ง สวรรค์.”—มูนีฟีเค็นติสซีมุส เดอุส. |
A ASSUNÇÃO — doutrina em que Maria, mãe de Jesus, ascendeu ao céu na carne — é prezada por milhões de católicos-romanos. การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์—คือ หลัก คํา สอน ที่ ว่า มาเรีย มารดา ของ พระ เยซู ได้ ขึ้น สู่ สวรรค์ ด้วย กาย มนุษย์—เป็น เรื่อง ที่ ชาว โรมัน คาทอลิก หลาย ล้าน คน ทะนุถนอม. |
O papa Pio XII afirmou que o dogma da Assunção tem “como alicerce fundamental a Santa Escritura”. สันตะปาปา ไพอัส ที่ สิบ สอง อ้าง ว่า คํา สอน เรื่อง การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ มี “รากฐาน ลึก ที่ สุด ใน พระ คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์.” |
Naquele verão, em 1953, fui a um congresso em Assunção. ฤดู ร้อน ปี 1953 ผม ได้ ไป ร่วม การ ประชุม ภาค ที่ เมือง อะซุนซิโอน. |
Foi deixada sozinha em Assunção, capital do Paraguai, onde encontrou trabalho como empregada doméstica, aprendeu o espanhol, localizou as Testemunhas de Jeová e foi batizada. เธอ ถูก ทิ้ง ให้ อยู่ อย่าง เดียว ดาย ใน เมือง อะซุนซิโอน เมือง หลวง ของ ปารากวัย ครั้น แล้ว เธอ ก็ ได้ งาน ทํา โดย เป็น คน รับใช้ ใน บ้าน, เธอ ฝึก เรียน ภาษา สเปน, สืบ หา ที่ อยู่ ของ พยาน ฯ จน พบ, และ รับ บัพติสมา. |
(Pontifício Instituto Bíblico) Os que defendem a assunção raciocinam que devido a Maria ser “cheia de graça”, ela nunca teve de provar a morte. (ดูเอย์) พวก ที่ เชื่อ การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ ให้ เหตุ ผล ว่า เนื่อง จาก มาเรีย “เปี่ยม ด้วย ความ โปรดปราน” เธอ จึง ต้อง ไม่ ตาย เลย. |
O que é alarmante nisto é que o nosso sistema operativo das empresas — pensem no conjunto de assunções e protocolos que suportam as nossas empresas, o modo como motivamos as pessoas, como aplicamos os nossos recursos humanos — este sistema é totalmente construído à volta dos fatores de motivação extrínsecos. À volta de cenouras e chicotes. และสิ่งที่น่าตกใจคือ ระบบบริหารจัดการทางธุรกิจของเรา อย่างพวกชุดสมมุติฐานและธรรมเนียมปฏิบัติที่รองรับการทําธุรกิจ วิธีที่เราจูงใจคน วิธีที่เราใช้ทรัพยากรมนุษย์ ล้วนตั้งอยู่บนสิ่งจูงใจภายนอก นั่นคือ การให้รางวัลกับการลงโทษทั้งสิ้น |
A teoria da Assunção não foi aceita como dogma senão em 1.° de novembro de 1950, quando o Papa Pio XII anunciou: “Nós definimos [a Assunção] como um dogma revelado por Deus.” — Munificentissimus Deus. — 15/2, páginas 26-8. ไม่ มี การ ยอม รับ ทฤษฎี การ ถูก รับ ขึ้น สวรรค์ เป็น หลัก คํา สอน จน กระทั่ง วัน ที่ 1 พฤศจิกายน 1950 เมื่อ สันตะปาปา ไพอัส ที่ สิบ สอง แถลง ว่า “เรา กําหนด ให้ [การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์] เป็น คํา สอน ที่ พระเจ้า ทรง เปิด เผย.”—มูนีฟีเค็นติสอีมุส เดอุส.—15/2 หน้า 26, 27. |
De acordo com o jesuíta Giuseppe Filograssi, até tão recentemente como meados de nosso século, os eruditos católicos continuaram a publicar “estudos e argumentações nem sempre favoráveis” à teoria da Assunção. ตาม ที่ จูซัปเป ฟีโลกราซี แห่ง นิกาย เจซูอิต บอก จน กระทั่ง ช่วง ห้า สิบ ปี แรก แห่ง ศตวรรษ ของ เรา นี้ เอง พวก ผู้ คง แก่ เรียน ชาว คาทอลิก ได้ ตี พิมพ์ “การ ค้นคว้า และ การ อภิปราย ต่าง ๆ ไม่ ใช่ น่า พอ ใจ เสมอ ไป” เกี่ยว กับ ทฤษฎี การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์. |
No século 13, Tomás de Aquino, como muitos outros teólogos, sustentava que não era possível definir a Assunção como dogma, visto que “as Escrituras não a ensinam”. ใน ศตวรรษ ที่ 13 โทมัส อะควินัส เช่น เดียว กับ นัก เทววิทยา คน อื่น ๆ ได้ ยืน ยัน ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ กําหนด ให้ เรื่อง การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ เป็น คํา สอน เนื่อง จาก “พระ คัมภีร์ ไม่ สอน เรื่อง นี้.” |
Entre as doutrinas definidas desse modo pela Igreja Católica, a mais recente é a Assunção de Maria. ใน บรรดา หลัก คํา สอน ซึ่ง กําหนด โดย คริสต์ จักร คาทอลิก คํา สอน ใหม่ ที่ สุด ก็ คือ การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ ของ มาเรีย. |
É algo em que tenho trabalhado, e mais algumas outras pessoas, e ela indica um tipo de hierarquia em que algumas assunções sobre quantas pessoas param em diferentes etapas e como as etapas do pensamento são afetadas por muitas variáveis interessantes e em pessoas diferentes, como veremos a seguir. มันเป็นสาขาที่ผม และนักวิจัยกลุ่มหนึ่งกําลังศึกษาอยู่ และมันระบุถึงชนิดของโครงสร้างลําดับขั้น และสมมติฐานว่ามนุษย์จะหยุดคิดที่จํานวนขั้นต่างๆ กัน และจํานวนขั้นของการคิดขึ้นกับ ตัวแปรและผู้คนที่หลากหลายอย่างไร เราจะได้เห็นกันในอีกไม่กี่นาที |
Assim, descrições da Assunção, as quais provinham da imaginação popular, tomaram forma”. ด้วย เหตุ นั้น การ พรรณนา เกี่ยว กับ การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ ซึ่ง เป็น ผลิตผล จาก จินตนาการ อัน เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ กัน จึง ก่อ รูป ขึ้น.” |
Diz o historiador George William Douglas: “A Assunção, ou ascensão ao céu, da Virgem Maria [há muito] tem sido venerada como a maior das festas para ela e uma das principais solenidades do calendário da Igreja.” นัก ประวัติศาสตร์ จอร์จ วิลเลียม ดักลาส กล่าว ว่า “การ ที่ มาเรีย ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ นั้น ถือ กัน มา นาน ว่า เป็น งาน ฉลอง ที่ ใหญ่ ที่ สุด เกี่ยว กับ นาง และ เป็น พิธีกรรม อัน สําคัญ ยิ่ง แห่ง ปี ของ คริสต์ จักร.” |
Não apenas como inspiração para a inovação e para a assunção de riscos, mas para verdadeiramente desenvolver sistemas que criaram mais de 25 mil empregos e distribuíram dezenas de milhões de serviços e produtos a algumas das pessoas mais pobres do planeta. มากกว่า 25, 000 ตําแหน่ง และส่งมอบสินค้าและบริการหลายสิบล้านชิ้น ให้กับคนที่ยากจนที่สุดในโลก |
A terceira área de discriminação é a assunção de riscos na concretização de novas ideias para gerar receitas. เรื่องที่สามคือเรื่องความเสี่ยง ในการทดลองใช้วิธีใหม่ในการหารายได้ |
O dogma da Assunção serve para consolidar a afirmação infundada de que Maria serve como intercessora junto a Deus. คํา สอน เรื่อง การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ ช่วย เสริม ข้อ อ้าง ที่ ไร้ มูล ความ จริง ที่ ว่า มาเรีย เป็น ผู้ กลาง ระหว่าง มนุษย์ กับ พระเจ้า. |
Esta simples verdade contrasta nitidamente com as perguntas sem resposta suscitadas pelo dogma da Assunção. ความ จริง ที่ เรียบ ง่าย ข้อ นี้ ตรง กัน ข้าม อย่าง สิ้นเชิง กับ ข้อ สงสัย ที่ ไม่ อาจ ให้ คํา ตอบ ได้ ที่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก คํา สอน เรื่อง การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์. |
Mas abençoamos as armas sagradas quando o momento o exige’, disse recentemente o Arcebispo Christodoulos no dia santo da Assunção da Virgem, que ao mesmo tempo é o dia das forças armadas da Grécia.” แต่ เรา อวย พร แก่ อาวุธ อัน ศักดิ์สิทธิ์ เมื่อ ถึง คราว จําเป็น ต้อง ใช้ อาวุธ’ อาร์ชบิชอป คริส โต ดู ลอส กล่าว เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ใน วัน เทศกาล บริสุทธิ์ เนื่อง ใน วาระ แม่ พระ ขึ้น สู่ สวรรค์ ซึ่ง ฉลอง ควบ กับ วัน กองทัพ ของ ประเทศ กรีซ.” |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ assunção ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ assunção
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ