Vad betyder baisser i Franska?
Vad är innebörden av ordet baisser i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder baisser i Franska.
Ordet baisser i Franska betyder sänka, gå ner, sänka, sänka, stämma ner, dämpa, dämpas, gå ner, dra ner, sänka, rulla ner, sätta sig, sänka, skruva ner ngt, sakta ned, falna, sänka, vrida ner ngt, rulla ner, ned, ner, sjunka, hänga med axlarna, trappas ned, trappas ner, sjunka, ebba, falla, sjunka, böja, krympa, ebba ut, fördunkla ngt, gå utför, krympa, mildra, minska, avta, sjunka, sjunka i pris, falla i pris, minska, avta, minska, minska, sjunka, sjunka, mattas av, glida ner, försvinna, minska, tyna bort, tvina bort, ebba ut, sänka, sjunka, avta, minska, falla, reducera, sjunka, sjunka, bli grundare, sänka, sänka garden, Håll huvudet högt, ge inte upp, sänka rösten till en viskning, böja sitt huvud, hänga med huvudet, tona ner, titta ned, titta ner, var tyst, tyst, öppna dragkedjan på, dra ned dragkedjan på, driva ner ngt, hopkrupen ställning, duckning, köpslå med ngn, ducka, sänka priserna, reducera ngt till ngt, pruta på ngt, röra sig, sträcka sig ner, sänka, försöka sänka priset på ngt. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet baisser
sänkaverbe transitif (les prix, des valeurs) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Les magasins baissent les prix pendant les soldes. Affären sänker priserna inför rean. |
gå nerverbe intransitif (prix) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Les prix ont baissé dans ce magasin. |
sänkaverbe transitif (le son, la lumière) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Baisse le volume de la radio s'il te plait ! Snälla sänk volymen på radion! |
sänka, stämma nerverbe transitif (Musique : ton) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Tu peux baisser la tonalité en relâchant les cordes de la guitare. |
dämpaverbe transitif (la lumière) (belysning) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Dans l'espoir de passer une soirée romantique, Helen baissa les lumières. I hopp om en romantiskt afton så dämpade Helen ljuset. |
dämpasverbe intransitif (lumière) (belysning) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) L'éclairage du théâtre a faibli au lever de rideau. Ljusen i teatern dämpades när ridån gick upp. |
gå nerverbe intransitif (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Les ventes ont beaucoup baissé depuis le début de la contraction du crédit. |
dra nerverbe transitif (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Je baisse toujours les stores la nuit. |
sänkaverbe transitif (prix) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Ils ne baissent pas les prix : ils sont encore trop élevés. |
rulla nerverbe transitif (une vitre) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Estelle baissa la vitre de la voiture. |
sätta sig(mark, hus: sjunka) Le niveau de l'eau a baissé ces dernières semaines. |
sänkaverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Personne n'achetait rien alors ils ont décidé de baisser les prix. |
skruva ner ngt(volym) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) J'aimerais bien que tu baisses ta musique ! |
sakta nedverbe intransitif (figuré) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Le prix des actions a baissé en milieu d'après-midi. |
falnaverbe intransitif (moral) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) La mauvaise nouvelle a fait baisser le moral des employés et tout le monde est rentré tôt. |
sänkaverbe transitif (un taux) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La banque a baissé notre taux d'intérêt sur notre prêt immobilier. |
vrida ner ngtverbe transitif (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
rulla nerverbe transitif (un store,...) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Barbara baissa le store. |
ned, nerverbe intransitif (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Les prix ont baissé ces dernières semaines. |
sjunka(moral, intérêt, vente,...) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
hänga med axlarnaverbe transitif (les épaules) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Bill a baissé les épaules en s'asseyant. |
trappas ned, trappas ner(nombre) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Le nombre de malades de la grippe baissera au printemps. |
sjunkaverbe intransitif (prix,...) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Le prix de l'essence a de nouveau baissé (or: a de nouveau chuté). ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Priset på bensin sjönk till ett nytt bottenläge. |
ebba(marée) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Avec la marée qui descendait, un crabe s'est retrouvé coincé sur la plage. |
fallaverbe intransitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Le niveau de l'eau va baisser (or: va diminuer) à marée basse. Vattennivån kommer att falla under ebb. |
sjunkaverbe intransitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Les prix peuvent baisser un peu après la saison touristique. |
böjaverbe transitif (la tête) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Les paroissiens ont baissé la tête pour prier. |
krympa(vêtement) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Mon pull a rétréci au lavage. Min tröja krympte i tvätten. |
ebba ut(bildlig) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
fördunkla ngt(litterärt) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
gå utför(entreprise, santé,...) L'entreprise a décliné après avoir perdu son plus gros contrat. |
krympa(en taille) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) La machine à laver a rétréci mon pull. Tvättmaskinen krympte min tröja. |
mildra
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Je ne trouvais aucune excuse pour calmer le directeur en colère. |
minska, avta, sjunka(facultés, santé, influence, vente,...) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Les ventes d'ordinateurs de bureau ont décliné au profit des ordinateurs portables ces dernières années. Försäljningen av stationära datorer har minskat över de senaste åren eftersom de flesta föredrar laptops. |
sjunka i pris, falla i pris
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Cet ordinateur baissera de prix quand un modèle plus rapide sortira. |
minska
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
avta, minska(tempête,...) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Les golfeurs ont attendu à l'intérieur que la tempête se calme. |
minska
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Nos chances d'arriver avant qu'il ne se mette à pleuvoir diminuent. |
sjunka(eau) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Les résidents pourront rentrer chez eux quand l'eau se sera retirée. |
sjunkaverbe intransitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Les taux d'infection du VIH ont enfin commencé à baisser. |
mattas av(bli svag) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
glida nerverbe intransitif (figuré) (bildlig) |
försvinnaverbe intransitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
minskaverbe intransitif (bli mindre) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) La consommation en eau doit baisser si l'on veut éviter une pénurie. Vattenkonsumtionen måste minska om vi ska undvika en torka. |
tyna bort, tvina bort(bildlig) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
ebba ut(bildligt) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) À l'approche de la ligne d'arrivée, les forces de Susan commençaient à s'amenuiser. |
sänkaverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) L'entreprise a diminué son budget formation. Företaget sänkte sin budget för upplärning. |
sjunkaverbe intransitif (actions) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Le prix de l'action a diminué cet après-midi. Aktiepriserna sjönk den här eftermiddagen. |
avta, minskaverbe intransitif (figuré) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) La popularité du président baisse depuis des mois. Presidentens popularitet har minskat i flera månader. |
fallaverbe intransitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) L'action a chuté (or: a baissé) en bourse aujourd'hui. Aktien föll idag. |
reducera
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Le nombre de visiteurs dans cette ville a diminué au cours des dernières années. |
sjunka(température) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) La température va tomber (or: chuter) au-dessous de zéro demain. |
sjunkaverbe intransitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Le soleil plongea sous la ligne d'horizon. |
bli grundare
|
sänkaverbe transitif (les prix) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La boutique a réduit tous ses prix de 20 %. |
sänka gardenlocution verbale (figuré) (bildlig) Il a baissé la garde quand il s'est rendu compte que c'était son ami. |
Håll huvudet högt(bildlig) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
ge inte upp
(interjektion: Utropsord och svarsord, t.ex.: "aj!", "oj!", "ja".) Allez les gars, vous pouvez encore gagner ce match ! Ne vous laissez pas abattre ! |
sänka rösten till en viskninglocution verbale (changement de sujet) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) John a baissé la voix en racontant l'histoire qui fait peur. |
böja sitt huvudlocution verbale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) J'ai baissé la tête pour éviter de me cogner contre le linteau. |
hänga med huvudetlocution verbale (bildlig) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) L'accusé a baissé la tête quand le juge a prononcé la sentence. |
tona ner(bildlig) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Nous ferions mieux de parler moins fort ou nous allons réveiller le bébé. |
titta ned, titta nerlocution verbale Honteux, Gary a baissé les yeux quand le professeur l'a grondé. |
var tyst, tyst(kan vara otrevlig) (interjektion: Utropsord och svarsord, t.ex.: "aj!", "oj!", "ja".) Parle moins fort, s'il te plaît ! Je n'arrive pas à m'entendre penser avec tout le bruit que tu fais. |
öppna dragkedjan på, dra ned dragkedjan på
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
driva ner ngtverbe transitif (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) La crise actuelle va faire baisser le prix de l'immobilier. |
hopkrupen ställningverbe pronominal (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Le machiniste a traversé la scène en se baissant pour ne pas être vu. |
duckning
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
köpslå med ngnverbe transitif (förhandla pris) Amy a fait baisser le vendeur à 20 £ pour le vase. |
ducka
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Il s'est rapidement baissé en voyant la balle arriver. |
sänka prisernaverbe transitif (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Les grands changements économiques ont fait baisser les prix du pétrole. |
reducera ngt till ngt(un taux) La Banque d'Angleterre a baissé les taux d'intérêt à 0,5 % |
pruta på ngtverbe transitif (un prix) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Nous avons fait baisser le prix à 45 $. |
röra sig(uppåtgående, bildlig) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) L'action se dirige vers le haut. |
sträcka sig nerverbe pronominal (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Greg se baissa pour donner une fleur à la petite fille. |
sänkaverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Les emplois sous-payés et les contrats zéro heure font baisser la croissance. |
försöka sänka priset på ngtverbe transitif (Finance : un prix) Les courtiers essayaient de faire baisser les actions. |
Låt oss lära oss Franska
Så nu när du vet mer om betydelsen av baisser i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.
Relaterade ord av baisser
Uppdaterade ord från Franska
Känner du till Franska
Franska (le français) är ett romanskt språk. Liksom italienska, portugisiska och spanska kommer det från populärt latin, som en gång användes i det romerska imperiet. En fransktalande person eller land kan kallas en "francophone". Franska är det officiella språket i 29 länder. Franska är det fjärde mest talade modersmålet i Europeiska unionen. Franska ligger på tredje plats i EU, efter engelska och tyska, och är det näst mest utbredda språket efter engelska. Majoriteten av världens fransktalande befolkning bor i Afrika, med cirka 141 miljoner afrikaner från 34 länder och territorier som kan tala franska som första eller andra språk. Franska är det näst mest talade språket i Kanada, efter engelska, och båda är officiella språk på federal nivå. Det är det första språket för 9,5 miljoner människor eller 29% och det andra språket för 2,07 miljoner människor eller 6% av hela Kanadas befolkning. Till skillnad från andra kontinenter har franskan ingen popularitet i Asien. För närvarande erkänner inget land i Asien franska som ett officiellt språk.