Wat betekent samtök in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord samtök in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van samtök in IJslands.

Het woord samtök in IJslands betekent organisatie, syndicaat. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord samtök

organisatie

noun (Félagslegt fyrirbæri um sameiginlegt markmið (einn af grunnflokkum hluta á Wikidata)

Saksóknari fullyrti enn fremur að samtök okkar ,meinuðu börnum að fá eðlilega hvíld og njóta ánægjulegra stunda‘.

De aanklager beweerde ook dat onze organisatie kinderen van plezier en voldoende rust berooft.

syndicaat

noun

Bekijk meer voorbeelden

Er nú loks komið að því að þessi 47 ára gömlu samtök fái að njóta sannmælis?

Is de tijd voor die 47 jaar oude organisatie om zich waar te maken eindelijk aangebroken?

Fjárstuðningur Heimskirkuráðsins við herská, pólitísk samtök í fjölmörgum löndum hefur verið mörgum kirkjuræknum manni mikið áhyggjuefni.

De financiële steun die de Wereldraad aan militante politieke groeperingen in een aantal landen verleent, is voor veel kerkgangers een bron van ernstige bezorgdheid geworden.

Þessi undirflokkur verður notaður til að styðja samstarf Evrópusambandsins við alþjóðleg samtök sem starfa í æskulýðsmálum, sérstaklega Evrópuráðið, Sameinuðu þjóðirnar eða sérhæfðar stofnanir á þeirra vegum.

Door middel van deze actie kan de samenwerking van de Europese Unie met voor jongerenkwesties bevoegde internationale organisaties, met name de Raad van Europa en de Organisatie van de Verenigde Naties of haar gespecialiseerde instellingen, ondersteund worden.

Þau samtök beindu athygli sinni að Jerúsalem hið neðra, hér á jörðinni, ekki „Jerúsalem, sem í hæðum er,“ sem er „móðir“ kristna safnaðarins.

Die organisatie hield zich bezig met het Jeruzalem beneden, hier op aarde, niet met „het Jeruzalem dat boven is”, de „moeder” van de christelijke gemeente (Gal.

Á 14. og 15. öld stofnuðu iðnaðarmenn, sem höfðu verkamenn og lærlinga í þjónustu sinni, með sér samtök sem ruddu brautina fyrir stéttarfélög.

De veertiende- en vijftiende-eeuwse ontwikkeling van ambachtsgilden — verenigingen van handwerkers die gezellen en leerknapen in dienst hadden — baande de weg voor vakbonden.

Ertu að segja að í tvö ár hafir þú og samtök þín unnið gegn mér?

Dus u en uw organisatie hebben me twee jaar tegengewerkt?

Ýmsar stofnanir og samtök hafa einnig varað við umhverfisógnum.

Ook diverse organisaties hebben de alarmklok geluid in verband met gevaren voor het milieu.

Ūađ sem viđ höfum hér er einstök samtök í bandarísku lífi, ūar sem viđ reynum ađ gera eitthvađ í ūví.

Nu, wat wij hebben, ik voel dat zo, is een unieke organisatie in de Amerikaanse samenleving, waar wij proberen om daar iets aan het te doen.

Í hjörtum margra koma þessi samtök beinlínis í stað Guðsríkis.

Zo nemen deze instellingen in het hart van velen feitelijk de plaats van Gods koninkrijk in!

Vottar Jehóva eru alþjóðleg samtök fólks sem þjónar Guði fúslega.

We zijn een internationale non-profitorganisatie van mensen die God graag willen dienen.

4 Varðturninn sagði um orðið „skipulag“ hinn 1. nóvember 1922: „Skipulag er samtök fólks um framkvæmd ákveðinnar áætlunar.“

4 The Watchtower van 1 november 1922 zei over het woord „organisatie”: „Een organisatie is een gemeenschap van personen die beoogt een plan ten uitvoer te brengen.”

Smith forseti aðvaraði Líknarfélagssystur og leiðtoga þeirra er hann sagði að hann vildi ekki „sjá það gerast að Líknarfélagið flykti sér um eða gengi til liðs við önnur samtök stofnuð af konum ... og missti þannig eigið auðkenni.

Smith waarschuwde de zusters dat hij niet ‘de tijd [wilde] zien aanbreken dat onze zustershulpvereniging zich laat leiden door of zich mengt met of opgaat in deze door vrouwen opgerichte organisaties.’

Samtök manna sem bindast eiði um að vinna að illum tilgangi hópsins.

Een groep mensen die door een eed verbonden zijn om de kwaadaardige bedoelingen van de groep uit te voeren.

Ég staðfesti hér með að hvorki ég né þau samtök sem ég er löggiltur fulltrúi fyrir eru í neinum þeim aðstæðum sem lýst er hér að ofan og mér er fullljóst hvaða refsingum sem koma fram í reglum um fjármál getur verið beitt ef um rangar yfirlýsingar er að ræða.

Ik bevestig dat ik noch mijn organisatie waarvoor ik als wettelijke vertegenwoordiger optreed, mij in een van de bovenbedoelde situaties bevind, en ik ben bekend met het feit dat in de Financiële Verordening beschreven boetes kunnen worden toegepast in het geval van een valse verklaring.

„Það á ekki að flokka Páfagarð sem ríki heldur sem samtök, líkt og þau sem koma fram fyrir hönd múslima, hindúa, búddhista, bahaía og annarra trúfélaga,“ segir Kissling.

Volgens Kissling „is de passende rol voor het Vaticaan die van een ngo — dezelfde als alle andere ngo’s die moslims, hindoes, boeddhisten, bahaʹi’s en andere religieuze organisaties vertegenwoordigen”.

Þetta eru samtök og þau eru að rannsaka okkur.

Die organisatie zit ons op de hielen.

Eftir að hafa kynnt mér alls konar lífsstefnur og samtök komst ég á þá skoðun að lífi mínu væri best varið í að ferðast vítt og breitt til að skoða fegurð jarðarinnar áður en mönnunum tækist að eyðileggja hana.

Na verschillende leefstijlen en bewegingen te hebben geobserveerd, raakte ik ervan overtuigd dat ik mijn leven het beste kon wijden aan het verkennen van onze prachtige planeet voordat de mens die zou vernielen.

Samtök okkar vilja láta handtaka ykkur fyrir að spilla börnum.

Ze willen jullie oppakken.

Ūađ eru innlend samtök, held ég.

Een binnenlandse organisatie, dacht ik.

Mannleg samtök og stofnanir — meira að segja þær sem virðast jafntraustar í sessi og „hin öldnu fjöll“ og „hinar eilífu hæðir“ — verða muldar mélinu smærra.

Menselijke organisaties — zelfs die welke zo blijvend lijken als „de eeuwige bergen” en „de voor onbepaalde tijd blijvende heuvels” — zullen verbrokkelen.

Hin ūöglu samtök sem héldu ūessari litlu veröld saman voru ákveđin í ađ láta til sín taka.

De stille organisatie die dit kleine wereldje bijeenhield... zou zeker bekend gemaakt worden.

Stærstu þýsku samtök rannsóknastofnana, Helmholtz Association, er nefnd eftir honum.

Deze grote Duitse gemeenschap van vijftien onderzoeksinstituten, de Helmholtz-Gemeinschaft, draagt nu zijn naam.

Samtök sem eru virk í ungmennastarfi á evrópska vísu

Jeugdorganisatie actief op Europees niveau

Á þeim tíu árum, sem eru liðin síðan bókin kom út, hafa þó mörg samtök vísindamanna hvatt félaga sína eindregið til að gera allt sem í þeirra valdi stendur til að hrekja þá hugmynd að lífið beri þess merki að vera hannað af hugviti. Má þar nefna Bandarísku vísindaakademíuna (National Academy of Sciences) og Bandaríska vísindafélagið (American Association for the Advancement of Science).

Dit ondanks het feit dat in de tien jaar sinds de publicatie van mijn boek veel wetenschappelijke organisaties, zoals de Amerikaanse Nationale Academie van Wetenschappen en de Amerikaanse Vereniging ter Bevordering van de Wetenschap, hun leden dringend hebben verzocht al het mogelijke te doen om de idee te weerleggen dat het leven blijk geeft van intelligent design.

Bandarísk samtök, sem annast eftirfæðingarfræðslu fyrir foreldra, benda á að „konur geti ekki hrist þetta af sér frekar en flensu, sykursýki eða hjartveiki“.

Zoals de organisatie Postpartum Education for Parents naar voren brengt „kan een vrouw zich niet ’vermannen’, net zoals ze dat niet zou kunnen als ze de griep, diabetes of een hartkwaal had”.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van samtök in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.