이탈리아 사람의 colpire은(는) 무슨 뜻인가요?

이탈리아 사람에서 colpire라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 이탈리아 사람에서 colpire를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.

이탈리아 사람의 colpire라는 단어는 ~에 연결하다, ~에 닿다, ~을 치다, ~을 때리다, ~을 세게 치다, ~을 후려치다, ~을 공격하다, ~을 때리다, ~을 해치우다, ~에게 타격을 가하다, ~을 강타하다, , ~을 찌르다, ~을 맞추다, ~을 뒤흔들다, ~을 명중시키다, ~을 맞히다, ~을 공격하다, ~을 내리치다, ~에게 주먹을 날리다, ~을 세게 치다, ~로 ~을 쏘다, 쨍그랑거리다, ~에게 고통을 주다, ~에 내리치다, ~에 떨어지다, ~을 놀라게 하다, ~을 가볍게 치다, ~을 때리다, ~을 치다, ~의 머리를 때리다, ~을 쏘아 떨어뜨리다, ~을 심하게 때리다, ~을 치다, ~을 세게 때리다, ~을 치다, ~을 때리다, ~을 툭 치다, ~을 치다, ~의 ~를 가격하다, ~을 세게 때리다, ~을 치다, ~을 세게 치다, ~을 때리다, ~을 치다, ~을 때리다, ~을 마구 때리다, ~을 두드려 패다, ~을 놀라게 하다, 차다, 드라이버로 치다, 공격하다, 습격하다, ~을 라이너로 치다, ~을 병에 걸리게 하다, ~을 감염시키다, ~에 영향을 주다, ~을 큰소리 나게 치다, ~을 강타하다, ~을 때리다, ~을 몽둥이로 높이 치다, ~을 치다, ~을 때리다, ~을 슈팅하다, ~을 찌르다, ~을 때리다, ~을 때려눕히다, ~을 망치로 때리다, ~을 공격하다, ~을 찌르다, ~을 맞히다, ~에 영향을 미치다, ~을 놀라게 하다, ~을 강타하다, ~을 세게 치다, ~을 후려치다, ~을 격추하다, ~을 맹공격하다, ~을 감동시키다, ~을 놀라게 하다, ~을 감탄시키다, ~을 사로잡다, ~을 붙들다, ~을 째빠르게 치다, ~에게 잽을 먹이다, ~을 강하게 치다, ~을 강타하다, ~에 부딪히다, ~을 감동시키다, ~에게 감명을 주다, ~을 깜짝 놀라게 하다, ~을 홱 흔들리게 하다, ~을 쏘다, ~에 부딪치다, 치다, ~을 쾅 치다, 부딪치다, ~을 차다, 드라이버로 치다, ~을 충돌시키다, 두드리기, 때리기, ~의 아픈 곳을 찌르다, 바로 알아맞히다, ~을 치다, ~을 때리다, 적중하다, 아픈 데를 찌르다, ~을 주먹으로 치다, ~을 손도끼로 공격하다, ~을 손도끼로 해치다, ~을 박치기하다, 곤봉으로 머리를 치다, ~의 머리를 치다, ~을 툭 치다, ~의 측면을 들이받다, ~을 ~로 패다, ~을 ~로 때리다, ~을 무릎으로 치다, ~을 강하게 치다, ~을 최루가스로 공격하다, 공을 쳐 넘기다, ~을 찰싹 때리다, ~을 강타하다, ~을 세게 치다, ~을 ~로 찌르다, ~을 ~로 찰싹 때리다, ~의 ~에 총을 쏘다, ~로 ~을 찌르다, ~가 측면에 부딪치다, 타격, 치기, 치려고 하다, 때리려고 하다, ~을 머리로 치다, ~을 머리로 받다, ~을 슬라이스하다, ~을 가슴으로 트래핑하다를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.

발음 듣기

단어 colpire의 의미

~에 연결하다, ~에 닿다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Devi riuscire a colpire la palla con la racchetta.

~을 치다, ~을 때리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il boxer ha colpito il suo avversario.

그 권투선수는 상대선수를 쳤다.

~을 세게 치다, ~을 후려치다

의도치 않게 나는 삽으로 그의 머리를 세게 쳤다(or: 후려쳤다).

~을 공격하다, ~을 때리다, ~을 해치우다

(비격식: 곤충 등을)

~에게 타격을 가하다, ~을 강타하다

([qlcn], intenzionalmente)

verbo transitivo o transitivo pronominale (palla lanciata)

~을 찌르다, ~을 맞추다

verbo transitivo o transitivo pronominale (목표물)

La freccia ha colpito il bersaglio.

화살이 과녁을 맞췄다.

~을 뒤흔들다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Un forte vento colpì la piccola imbarcazione che quasi si capovolse.

~을 명중시키다, ~을 맞히다

verbo transitivo o transitivo pronominale

La freccia ha colpito il bersaglio.

화살이 과녁을 맞혔다.

~을 공격하다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 내리치다

verbo transitivo o transitivo pronominale (fulmini) (번개가)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Il fulmine ha colpito il vecchio albero durante la tempesta.

~에게 주먹을 날리다

Il pugile colpì l'avversario.

권투 선수는 상대에게 주먹을 날렸다.

~을 세게 치다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~로 ~을 쏘다

verbo transitivo o transitivo pronominale (ripetutamente)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ha colpito il bersaglio con una scarica di mitra.

쨍그랑거리다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

La spada del guerriero colpì lo scudo dell'avversario.

~에게 고통을 주다

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

La notizia della morte di suo padre l'ha colpita molto.

~에 내리치다, ~에 떨어지다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Quando la luce colpisce un oggetto, la lunghezza d'onda della luce riflessa determina il colore con cui ci appare l'oggetto.

~을 놀라게 하다

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Fu colpito dalla notizia della morte di suo cugino.

~을 가볍게 치다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Durante l'allenamento Tina è stata colpita alla spalla da una palla da baseball.

~을 때리다, ~을 치다

verbo transitivo o transitivo pronominale (스포츠에서)

Il battitore ha colpito forte la palla.

타자가 공을 세게 쳤다.

~의 머리를 때리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ciò che le disse la turbò al punto che lo colpì in testa.

~을 쏘아 떨어뜨리다

verbo transitivo o transitivo pronominale (uccello: caccia)

Il cacciatore ha colpito due fagiani.

~을 심하게 때리다, ~을 치다

(사람)

~을 세게 때리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il bambino colpì involontariamente la baby-sitter con un giocattolo.

아기가 실수로 그녀의 베이비시터를 장난감으로 세게 때렸다.

~을 치다, ~을 때리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il falegname colpì il chiodo con il martello.

목수는 망치로 못을 쳤다(or: 때렸다).

~을 툭 치다, ~을 치다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ahi! Ho appena sbattuto il gomito contro lo spigolo del tavolo.

아야! 방금 책상 끝에 팔꿈치를 쳤어.

~의 ~를 가격하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

~을 세게 때리다, ~을 치다

verbo transitivo o transitivo pronominale (고어)

Zeus colpì il giovane soldato con un un fulmine.

~을 세게 치다, ~을 때리다

시끄러운 법정이 판사가 판사봉을 세게 치자 조용해졌다.

~을 치다, ~을 때리다

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport) (곤봉 등으로)

Emily ha colpito la palla a campanile verso la parte esterna sinistra del campo.

에밀리는 좌익수 쪽으로 높은 플라이를 쳤다(or: 때렸다).

~을 마구 때리다, ~을 두드려 패다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il pugile ha battuto l'avversario mandandolo al tappeto.

그 권투선수는 상대 선수를 마구 때려 (or: 두드려 패) 쓰러트렸다.

~을 놀라게 하다

Sophie ha impressionato tutti cantando con la sua bellissima voce.

소피는 멋진 노랫소리로 모두를 놀라게 했다.

차다, 드라이버로 치다

(sport: palla) (스포츠)

공격하다, 습격하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'esercito ha colpito nel mezzo della notte.

~을 라이너로 치다

verbo transitivo o transitivo pronominale (baseball) (야구)

Ha battuto la palla a centrocampo ed è arrivato in prima base.

~을 병에 걸리게 하다, ~을 감염시키다

verbo transitivo o transitivo pronominale

È stato colpito da una misteriosa malattia.

~에 영향을 주다

verbo transitivo o transitivo pronominale

La città è stata colpita dal temporale martedì.

~을 큰소리 나게 치다

verbo transitivo o transitivo pronominale

La mela caduta colpì il tetto della casa prima di rotolare in giardino.

~을 강타하다, ~을 때리다

verbo transitivo o transitivo pronominale (비격식)

Josh ha colpito sulla mascella l'uomo che l'aveva insultato.

~을 몽둥이로 높이 치다

verbo transitivo o transitivo pronominale (con una mazza) (미국, 비격식)

Il giocatore di golf ha tirato in alto la palla.

~을 치다, ~을 때리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Emma ha colpito George con un destro dritto sulla bocca.

~을 슈팅하다

verbo transitivo o transitivo pronominale (pallone) (표적을 향해 공을)

Il calciatore mandò la palla tra i pali.

~을 찌르다

verbo transitivo o transitivo pronominale

~을 때리다, ~을 때려눕히다

(속어)

Ralphie finalmente ebbe la sua vendetta quando picchiò il bullo della scuola.

~을 망치로 때리다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 공격하다

(animali)

L'orso ha attaccato senza segnali di avvertimento.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 허리케인이 예고 없이 우리를 공격했다.

~을 찌르다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

La vecchia signora picchiettava Vince con un dito.

~을 맞히다

(informale)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

La pallottola l'ha preso allo stomaco.

~에 영향을 미치다

Il piano del governo riguarderà molta gente.

정부 계획이 많은 사람에게 영향을 미칠 것이다.

~을 놀라게 하다

Il domatore di leoni sbalordì la folla con le sue coraggiose acrobazie.

사자 조련사는 위험한 곡예로 관중을 놀라게 했다.

~을 강타하다

Una macchina mi ha dato un colpo uscendo dal parcheggio.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 야구 선수가 공을 강타했다.

~을 세게 치다, ~을 후려치다

그 사람이 너에게 다가오면 세게 쳐라(or: 후려쳐라).

~을 격추하다

verbo transitivo o transitivo pronominale (col fuoco)

Ci venne ordinato di abbattere l'aereo militare.

~을 맹공격하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dopo che Tony lo aveva preso in giro per più di un'ora, Pete alla fine lo attaccò.

~을 감동시키다

(figurato: emozionare)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Quel film su un uomo sopravvissuto al cancro mi ha toccato profondamente.

~을 놀라게 하다, ~을 감탄시키다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il fascino del mondo dello spettacolo colpì molto Mark.

마크는 연예계의 화려함에 놀랐다(or: 감탄했다).

~을 사로잡다, ~을 붙들다

(마음, 관심)

Il meraviglioso spettacolo avvinceva il pubblico.

놀라운 퍼포먼스는 청중의 마음을 사로잡았다.

~을 째빠르게 치다, ~에게 잽을 먹이다

Mi ha dato un colpo sul fianco e mi ha detto: "Shh!".

~을 강하게 치다, ~을 강타하다

(비격식)

Il battitore colpì la palla con tutta la sua forza.

~에 부딪히다

Walter non guardava dove stava andando e ha sbattuto contro un muro.

월터는 어디로 가는지에 주의하지 않고 벽에 부딪혔다.

~을 감동시키다, ~에게 감명을 주다

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

È rimasta toccata dalla storia della vita della donna.

그녀는 그녀의 인생 얘기에 감동했다 (or: 감명을 받았다).

~을 깜짝 놀라게 하다

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

La candidata ha impressionato il suo intervistatore.

그 지원자는 면접관을 깜짝 놀라게 했다.

~을 홱 흔들리게 하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Un altro passeggero del treno inciampò colpendo il braccio di Paula e facendole rovesciare la tazza di tè che teneva in mano.

~을 쏘다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Un uomo a volto coperto ha sparato alla vittima.

~에 부딪치다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Polly ha colpito per sbaglio la spalla di sua sorella.

폴리는 실수로 언니의 어깨에 부딪쳤다.

치다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Nonostante le sue preghiere, lei continuava a colpire.

~을 쾅 치다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Jim batteva coi pugni sulla porta.

부딪치다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 차다, 드라이버로 치다

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport: palla) (스포츠)

Kane ha calciato un rasoterra che ha beffato il portiere.

~을 충돌시키다

Il battipalo urta la trave con molta forza.

두드리기, 때리기

sostantivo maschile

~의 아픈 곳을 찌르다

Il suo divorzio ha colpito il suo punto debole: il portafoglio. Quando lui ha detto che ero brutta ha colpito il mio punto debole.

바로 알아맞히다

Il commento di Russel ha davvero colpito nel segno.

~을 치다, ~을 때리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha colpito suo fratello nello stomaco con un pugno.

그는 주먹으로 동생의 배를 때렸다.

적중하다, 아픈 데를 찌르다

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'entità del problema di peso di Ruth ha colpito nel segno quando ha visto una sua foto durante una serata fuori.

~을 주먹으로 치다

Fuori di sé dalla rabbia Ben ha preso a pugni Harry.

분노로 이성을 잃은 벤은 해리를 주먹으로 쳤다.

~을 손도끼로 공격하다, ~을 손도끼로 해치다

L'assassino colpì la sua vittima con un'accetta nella foresta.

~을 박치기하다

(anche involontariamente)

Il wrestler diede una violenta testata all'avversario.

곤봉으로 머리를 치다

(con manganello) (영국)

Il malvivente colpì l'uomo alla testa e scappò con il suo portafoglio.

~의 머리를 치다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Alla partita di baseball Derek ha colpito Jeremy in testa.

야구 시합 중, 데렉은 제레미의 머리를 쳤다.

~을 툭 치다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Per sbaglio l'ho colpita con il mio ombrello. // Ehi! Mi hai colpito in testa con quella scatola!

실수로 그녀를 우산으로 툭 쳤다. 야! 너 방금 그 박스로 내 머리를 툭 쳤어.

~의 측면을 들이받다

verbo transitivo o transitivo pronominale (incidente stradale)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 ~로 패다, ~을 ~로 때리다

Il fratellino picchiò Brian con un bastone da hockey.

~을 무릎으로 치다

Shaun ha dato una ginocchiata al sacco da pugile.

션은 샌드백을 무릎으로 쳤다.

~을 강하게 치다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Peter colpì con forza la porta facendola spalancare.

피터가 문을 강하게 쳐서 문이 쾅 열렸다.

~을 최루가스로 공격하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha colpito il suo aggressore con del gas lacrimogeno da una cartuccia che aveva in borsa.

공을 쳐 넘기다

verbo transitivo o transitivo pronominale (tennis) (테니스)

Anna ha colpito di volée la palla oltre la sua avversaria per fare punto.

~을 찰싹 때리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Rhonda ha colpito velocemente il sedere di suo figlio quando ha detto una parolaccia.

~을 강타하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

~을 세게 치다

verbo transitivo o transitivo pronominale (영국)

~을 ~로 찌르다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Mi ha colpito col suo bastone da passeggio e mi ha detto di non camminare sul suo prato.

~을 ~로 찰싹 때리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Mary ha colpito velocemente Ken con un giornale.

~의 ~에 총을 쏘다

(con uno sparo)

Il soldato è stato colpito a una gamba.

그 군인은 다리에 총을 맞았다.

~로 ~을 찌르다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Mi colpì le costole con il gomito per catturare la mia attenzione.

~가 측면에 부딪치다

verbo transitivo o transitivo pronominale (veicoli, ecc.) (사람, 탈것 등의)

타격, 치기

sostantivo maschile

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

Il colpire costante dell'ascia ebbe finalmente qualche effetto quando l'albero cominciò a cadere.

계속된 도끼 타격이 마침내 효과를 나타내어 나무가 넘어지기 시작했다.

치려고 하다, 때리려고 하다

verbo intransitivo

L'uomo cercò di colpire Harry che si abbassò per evitare il colpo.

~을 머리로 치다, ~을 머리로 받다

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport)

Il calciatore ha colpito di testa la palla mandandola in rete.

~을 슬라이스하다

verbo transitivo o transitivo pronominale (golf) (골프공)

Se colpisci la palla di taglio andrà tra gli alberi.

~을 가슴으로 트래핑하다

verbo transitivo o transitivo pronominale (calcio) (축구)

Ha colpito la palla di petto mandandola al suolo.

이탈리아 사람 배우자

이제 이탈리아 사람에서 colpire의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 이탈리아 사람에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.