イタリア語のportareはどういう意味ですか？
イタリア語のportareという単語の意味は何ですか？この記事では,完全な意味,発音,バイリンガルの例,イタリア語でのportareの使用方法について説明しています。
イタリア語のportareという単語は,持ってくる 、 運ぶ, 持って行く, 連れてくる 、 連行する, ～をする 、 はめる 、 つける, ～を引きつける、魅了する, ～を運ぶ、もっていく, ～をする, ～を～の状態にしている, ～を持つ, 運ぶ、持っていく, ～を送る、～を乗せる, 運ぶ, 運ぶ、うつす, 牽引する, ～を運ぶ、持っていく, ～を身につけている, ～を伝える、伝達する, ～をはく, ～を走らせる、駆けさせる, ～を運行させる, 運ぶ、携帯する、携える, （目的地へ）～を持っていく, ～を駆り立てる, ～を運ぶ、持っていく, ～を（のせて）運ぶ, ～を～に押し上げる, 運ぶ、運搬する, ～を与える、加える、負わす, 運び込む、持ち込む、持ってくる, 〜を取ってくる, ～を～まで送る, 頼む, …を見せる, ～を連れて行く, サイズが～である, サイズが～である, ～を説得する, ～を送る、送り届ける, ～を運ぶ、運搬する, ～を導く、向ける、そらす, 送る, 持ってくる、とってくる, ～を手荒に扱う, ～を導入する, ～に配管する 、 管をつける, ～をカートに乗せる, どける, ～を持ち帰る、テイクアウトする, ~を送る、～を乗せる, 身に着ける, ～に～するよう説得する、～に～するようにさせる, ～を身ごもっている, ～を～まで至らせる, ～を...の状態にする, ～を誘導する, 沸騰している 、 沸いている, ～へと導く, ボス, ～を発見する、～を世に紹介する［発掘する］, ～を持ち運ぶ 、 持ち歩く 、 携帯する, 収入を得る、稼ぐ, ～を裁判にかける 、 審議する 、 審理する, ～を横恋慕する 、 横取りする, 食事を用意する人, おんぶ, 持ち寄りパーティー、ポットラックパーティー, おんぶする, ～を欺く、だます, 一人で全部話す, やり遂げる、達成する, 根に持つ、恨みを持つ, ～を活性化させる, ～を家に連れてくる, 生活費を稼ぐ, ～を完成させる, ～を達成する、実現する, ～を明るみに出す, ～のことを根に持つ、～を恨む, 販売する、契約を結ぶ, ～に対して配慮する、気配りをする, ～をやり遂げる、遂行する, 証拠を挙げて弁論［主張］する、論理的に主張する, 犬の散歩をする, テイクアウトする, ～を限界まで追い込む、～を限界まで追い詰める, ゴミ出しをする, 利益を得る、利益を出す、利益を生み出す、黒字を計上する、採算性を出す, ～をだまして...を得る, 知らせる、報告する、訴える, ～を吹き飛ばす, ～をもたらす、～へ導く, 最後まで従う, （漂流物を）浜に打ち上げる, ～を遂行する, ～を車で運ぶ 、 牽引する, もぎ取る、奪い取る、ねじり取る, ～に因んで名づけられる, ～を活気づける、活性化する, ～を終わらせる, ～への思いやり［心遣い］を示すを意味します。詳細については,以下の詳細をご覧ください。
単語portareの意味
持ってくる 、 運ぶverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Potresti portare qui quella sedia? ここにあの椅子を持ってきてくれる？ |
持って行くverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Porto un po' di vino? いくらかワインを持っていくべきですか。 |
連れてくる 、 連行するverbo transitivo o transitivo pronominale (人を) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Porta un amico quando vieni a cena. ディナーに来るときは友達を連れてきてください。 |
～をする 、 はめる 、 つける(indossare) (時計・アクセサリーなど) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Le coppie sposate portano l'anello. その夫妻は指輪をしている（or: はめている、つけている）。 |
～を引きつける、魅了するverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Questa nuova vetrina ci porterà molta gente. |
～を運ぶ、もっていくverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Puoi portare questa lettera all'ufficio postale? |
～をする(trucco) (化粧) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Quella ragazza è troppo giovane per portare il trucco. |
～を～の状態にしているverbo transitivo o transitivo pronominale (stile) (髪の毛・爪など) (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Mi piace come porti i capelli. |
～を持つverbo transitivo o transitivo pronominale (nome, titolo) (称号など) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Porta il nome di suo padre. |
運ぶ、持っていくverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Puoi portare questo tavolo dalla cucina alla sala da pranzo? このテーブルを台所からダイニングに運んでくれますか？ |
～を送る、～を乗せる(con veicolo) (乗り物で人を) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) あなたが私を送ってくれないと、ショーに遅れてしまいます。 |
運ぶverbo transitivo o transitivo pronominale (水・電気などを通す) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Questo tubo trasporta acqua. このパイプは水を運ぶ。 |
運ぶ、うつすverbo transitivo o transitivo pronominale (病気を) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Le zanzare portano la malaria. 蚊はマラリアを運ぶ(or: うつす)。 |
牽引するverbo transitivo o transitivo pronominale (比喩) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il commercio spinge l'economia. 消費が経済を牽引する。 |
～を運ぶ、持っていくverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il somaro doveva portare il carico fino al campo. |
～を身につけている
(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) |
～を伝える、伝達する
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Le pubblicità comunicano un messaggio chiaro. |
～をはく(腰から下の衣料品) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Al giorno d'oggi tutti indossano i jeans. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ウィリアムはネクタイをしている。 |
～を走らせる、駆けさせる(bestiame) (家畜) (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo. |
～を運行させる
(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Dovrebbero far arrivare un autobus in questa città. |
運ぶ、携帯する、携える(かかえて) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Johnny ha portato le buste della spesa del suo anziano vicino in cima alle scale. |
（目的地へ）～を持っていくverbo transitivo o transitivo pronominale (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Ti porto la macchina se poi tu mi accompagni a casa. |
～を駆り立てる(figurato) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) È stata portata al successo praticamente da un giorno all'altro. |
～を運ぶ、持っていく
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il nastro trasportatore porta il pezzo alla postazione seguente. |
～を（のせて）運ぶverbo transitivo o transitivo pronominale (di persona) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Porto mio figlio in spalla. |
～を～に押し上げる
(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) |
運ぶ、運搬するverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) |
～を与える、加える、負わす(罰など) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) L'uragano ha portato distruzione in parecchi paesi costieri. |
運び込む、持ち込む、持ってくるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) L'infermiere ha portato un dispositivo ECG. |
〜を取ってくるverbo transitivo o transitivo pronominale (cani) (犬) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Tim ha addestrato il cane a riportare la palla. ティムは犬にボールを取ってくるよう訓練した。 |
～を～まで送るverbo transitivo o transitivo pronominale (con un veicolo) (車で) Mia mamma accompagnò me e i miei amici al centro commerciale. |
頼むverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Ti porto un altro piatto. 君にもう一人前、頼んであげるよ。 |
…を見せる
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) James ha un bell'occhio nero dopo la rissa con Bob. |
～を連れて行くverbo transitivo o transitivo pronominale (con un veicolo) (人) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Mi potresti portare alla stazione degli autobus? バス停まで連れて行ってくれる？ |
サイズが～であるverbo transitivo o transitivo pronominale (scarpe: misura) (靴の) (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Porto il 40 di stivali, ma il 38 di scarpe. |
サイズが～であるverbo transitivo o transitivo pronominale (abbigliamento: taglia) (服の) (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Che taglia porti? |
～を説得するverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il ministro ecclesiastico ha portato la congregazione ad uno stato d'animo di esultanza. |
～を送る、送り届けるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Questi tubi portano l'acqua allo scaldabagno. |
～を運ぶ、運搬するverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) La catena di montaggio trasportava i componenti alla stazione successiva. |
～を導く、向ける、そらす
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Patrick diresse subito la conversazione sul suo argomento preferito. |
送るverbo transitivo o transitivo pronominale (人を) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Mark è andato a prendere i ragazzi a scuola e li ha portati in piscina. |
持ってくる、とってくる
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) |
～を手荒に扱う(a mano) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) |
～を導入する(動物) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Sull'isola sono stati impiantati venti cervi per aumentarne il numero. |
～に配管する 、 管をつける(tramite tubi, condutture) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) L'acqua viene pompata dal rubinetto alla serra. |
～をカートに乗せるverbo transitivo o transitivo pronominale (con un carrello) (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) |
どけるverbo transitivo o transitivo pronominale (ものを) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Vuoi portare via il cane prima che rompa tutto? |
～を持ち帰る、テイクアウトするverbo transitivo o transitivo pronominale (cibo da asporto) (食べ物) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Compriamo delle patatine da portare via? |
~を送る、～を乗せる(con veicolo) (乗り物で人を) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Mi accompagneresti alla stazione? 私を駅まで送ってくれませんか？ |
身に着ける(物を) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Porta sempre con sé un coltello per difesa personale. 彼はいつも護身用にナイフを身に着けている。 |
～に～するよう説得する、～に～するようにさせるverbo transitivo o transitivo pronominale (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Il suo discorso ci ha portato ad accettare il suo punto di vista. |
～を身ごもっている
(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Melinda è incinta di due gemelli. |
～を～まで至らせるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-使役動詞: 他の人やものが特定の動作をするようしむけることを表す動詞。その特定の動作の主語に助詞「に」を付与する。) Il giocatore di punta ha condotto la squadra alla vittoria. |
～を...の状態にするverbo transitivo o transitivo pronominale (人を) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) I suoi figli la portano sempre all'esaurimento nervoso. 彼女の子供は、彼女をいつも怒らせてばかりいます。 |
～を誘導するverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: conversazione, ecc.) (物) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Ha deviato la conversazione verso una certa tematica. 彼女は、会話を特定の話題へと誘導しました。 |
沸騰している 、 沸いている
(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな) Bollire è il metodo più efficace per eliminare le macchie. |
～へと導く
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) I titoli di testa introducono il film. |
ボス(figurato: persona che comanda) (品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) La moglie è il suo capo. |
～を発見する、～を世に紹介する［発掘する］
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Ieri ho scoperto dei veri tesori al negozio di libri usati. |
～を持ち運ぶ 、 持ち歩く 、 携帯する
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) |
収入を得る、稼ぐ
(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Te ne stai tranquillo a casa perché sono io che guadagno. |
～を裁判にかける 、 審議する 、 審理する(diritto) (法律) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il procuratore distrettuale processerà il caso di corruzione. 地方裁判所は汚職事件を審議する予定だ。 |
～を横恋慕する 、 横取りする(figurato) (他人の恋人など) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Sally ha cercato di rubare il ragazzo di Amber ieri sera. |
食事を用意する人
(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) Sua cognata ha portato da mangiare per la festa. |
おんぶsostantivo maschile (品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) La bambina si fece un giro a cavalluccio con il fratello maggiore. |
持ち寄りパーティー、ポットラックパーティー
(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) Alla cena dove ogni ospite doveva portare una pietanza, Joe arrivò con hot dog grigliati e io con il dessert. |
おんぶする
(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) Mi fa male la caviglia; mi porti a cavalcioni per favore? |
～を欺く、だますverbo transitivo o transitivo pronominale (con l'inganno) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Nella mitologia greca gli dei portarono Eracle a uccidere la sua famiglia. |
一人で全部話す
Porterò avanti da solo la trattativa quando arriveremo alla negoziazione del prezzo. |
やり遂げる、達成するverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの) Bethan era dubbiosa sul fare domanda per quel lavoro, ma alla fine l'ha portata a termine. |
根に持つ、恨みを持つverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞: 物事の存在、変化、他に対する作用を表す語) Non è stato corretto che lei sia stata scelta al posto mio ma io non sono una che porta rancore. 私ではなく彼女が選ばれたことは不公平だが、それを根に持つことはない。 |
～を活性化させる(figurato) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) |
～を家に連れてくるverbo transitivo o transitivo pronominale (presentare partner ai genitori) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Luca ha portato la sua ragazza a casa per farla conoscere ai genitori. |
生活費を稼ぐ(figurato: denaro per mantenersi) Dean era contento di laurearsi, così avrebbe portato anche lui a casa la pagnotta. |
～を完成させる
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Cerca di portare a conclusione qualcosa nella tua vita! |
～を達成する、実現するverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) La squadra è stata portata al successo grazie agli sforzi di ognuno di voi. |
～を明るみに出すverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Dovremmo portare alla luce i suoi comportamenti scandalosi. |
～のことを根に持つ、～を恨む
Lei l'aveva insultato anni fa, e lui ancora le porta rancore. |
販売する、契約を結ぶverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの) Un bravo venditore sa chiudere una vendita anche dopo che il cliente ha detto di no. |
～に対して配慮する、気配りをするverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Cerco di mostrare sempre rispetto per le persone anziane. 私はいつもお年寄りに対して気配りが出来るよう心掛けています。 |
～をやり遂げる、遂行する
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Ha buone intenzioni ma non le porta mai a termine. |
証拠を挙げて弁論［主張］する、論理的に主張するverbo transitivo o transitivo pronominale Il rapporto porta avanti l'idea che le attuali direttive non siano adeguate. |
犬の散歩をするverbo transitivo o transitivo pronominale (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Porto a spasso il cane ogni giorno. |
テイクアウトする(食べ物を) |
～を限界まで追い込む、～を限界まで追い詰めるverbo transitivo o transitivo pronominale (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) La fame portò la bambina al limite e la spinse a rubare una pagnotta dal panificio. |
ゴミ出しをするverbo transitivo o transitivo pronominale (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Ricordati di portare fuori la spazzatura stasera perché passano a raccoglierla domani mattina presto. |
利益を得る、利益を出す、利益を生み出す、黒字を計上する、採算性を出す
(品詞-動詞: 物事の存在、変化、他に対する作用を表す語) |
～をだまして...を得るverbo transitivo o transitivo pronominale (人をだまして物を) (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) |
知らせる、報告する、訴える
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) |
～を吹き飛ばすverbo transitivo o transitivo pronominale (vento) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il telone che ricopriva il nostro tetto è stato portato via dal vento forte. |
～をもたらす、～へ導くverbo intransitivo (結果・成果など) (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) |
最後まで従う(規則など) (品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの) Ha sempre una nuova iniziativa, ma non riesce mai a portare a termine le cose. |
（漂流物を）浜に打ち上げるverbo transitivo o transitivo pronominale (波) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il legname è stato trascinato a riva. |
～を遂行するverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの) Il consiglio comunale sta portando a termine il progetto di allargamento della strada. |
～を車で運ぶ 、 牽引するverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Pater ha trascinato fino al pick-up il cervo a cui aveva sparato. |
もぎ取る、奪い取る、ねじり取る
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) L'agente di polizia riuscì a strappare via la pistola dalla mano del rapinatore. |
～に因んで名づけられるverbo intransitivo Molte specie di farfalla portano il nome dei loro scopritori. |
～を活気づける、活性化するverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) È un artigiano molto rinomato e ricercato perché ha la straordinaria capacità di far rivivere i dipinti che restaura. |
～を終わらせるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Dovremmo cercare di portare a termine il progetto prima della fine dell'anno. |
～への思いやり［心遣い］を示すverbo transitivo o transitivo pronominale (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) |
イタリア語を学びましょう
イタリア語のportareの意味がわかったので、選択した例からそれらの使用方法と読み方を学ぶことができます。 そして、私たちが提案する関連する単語を学ぶことを忘れないでください。 私たちのウェブサイトは常に新しい単語と新しい例で更新されているので、イタリア語であなたが知らない他の単語の意味を調べることができます。
イタリア語の更新された単語
イタリア語について知っていますか
イタリア語（italiano）はロマンス諸語であり、約7000万人が話し、そのほとんどがイタリアに住んでいます。 イタリア語はラテンアルファベットを使用します。 J、K、W、X、Yの文字は、標準のイタリア語のアルファベットには存在しませんが、イタリア語の外来語には表示されます。 イタリア語は欧州連合で2番目に広く話されており、6,700万人（EU人口の15％）が話しており、1,340万人のEU市民（3％）が第二言語として話しています。 イタリア語は聖座の主要な作業言語であり、ローマカトリックの階層の共通語として機能します。 イタリアの普及に貢献した重要な出来事は、19世紀初頭のナポレオンによるイタリアの征服と占領でした。 この征服は数十年後にイタリアの統一に拍車をかけ、イタリア語の言語を押し上げました。 イタリア語は、秘書、貴族、イタリアの裁判所の間だけでなく、ブルジョアジーによっても使用される言語になりました。