Hvað þýðir raccomandata í Ítalska?

Hver er merking orðsins raccomandata í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota raccomandata í Ítalska.

Orðið raccomandata í Ítalska þýðir ábyrgðarbréf, ábyrgðarsending. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins raccomandata

ábyrgðarbréf

(registered letter)

ábyrgðarsending

(registered post)

Sjá fleiri dæmi

Vivamente raccomandato dagli insegnanti

Kennarar mæla eindregið með því

Me ne frego se è raccomandato.

Mér er sama hverjum hann tengist.

Se fate conversazioni bibliche, anche se brevi, in modo regolare e sistematico, usando la Bibbia o, insieme ad essa, una delle pubblicazioni raccomandate, state conducendo uno studio biblico.

Ef þú talar um biblíuleg málefni við einhvern á reglulegum grundvelli, þó ekki sé nema stutta stund í senn, og notar Biblíuna ásamt námsriti ertu að halda biblíunámskeið.

Pur riconoscendo determinati «rari casi in cui l’aborto può essere giustificato», la Prima Presidenza ha sottolineato che «queste eccezioni non giustificano automaticamente l’aborto» e ha «raccomandato che le persone ovunque si allontanino dalla pratica devastante dell’aborto per trarne vantaggio personale o collettivo».3

Við viðurkennum að í ákveðnum „sjaldgæfum tilvikum er hægt að réttlæta fóstureyðingu,“ en leggjum þó áherslu á að „í slíkum tilvikum er fóstureyðing ekki sjálfsögð“ og „hvetjum fólk hvarvetna til að láta af þessari hörmulegu iðju, sem fóstureyðing er, til að firra sjálft sig og samfélagið óþægindum.3“

“Mi aspettavo di essere raccomandato come anziano nel giro di poco”, racconta, “ma passò un anno e non successe nulla”. Cosa avrebbe fatto?

„En það leið heilt ár og ekkert gerðist,“ segir hann.

Per molto tempo noti psicologi hanno raccomandato una filosofia egocentrica come segreto della felicità.

Kunnir sálfræðingar töldu lengi að höndla mætti hamingjuna með því að sinna fyrst og fremst eigin þörfum og löngunum.

Un esperto ha riassunto bene la situazione in questo modo: “I genitori dovrebbero essere informati di ogni intervento medico raccomandato per il loro bambino.

Einn sérfræðingur dregur stöðuna þannig saman: „Það ætti að upplýsa foreldra um sérhverja, fyrirhugaða læknisfræðilega íhlutun handa barni þeirra.

21 E ancora ti dico che tutti coloro che manderete in nome mio, per voce dei tuoi fratelli, i aDodici, debitamente raccomandati e bautorizzati da voi, avranno il potere di aprire la porta del mio regno a qualsiasi nazione, dovunque li manderete,

21 Og enn segi ég þér, að hver sá, sem þú sendir í mínu nafni, með samþykki bræðra þinna, hinna atólf, með réttum meðmælum þínum og bvaldi, skal hafa kraft til að opna dyr ríkis míns fyrir hverja þá þjóð, sem þú sendir þá til —

Se lavorate in campo medico o per qualche altro motivo siete fra quelli a cui è raccomandata la vaccinazione contro l’epatite B, forse vorrete parlarne con il vostro medico.

Ef þú ert heilbrigðisstarfsmaður eða telur þig af einhverjum öðrum orsökum þurfa að fá bólusetningu gegn sermigulu getur þú rætt það við lækninn þinn.

Esiste un vaccino altamente efficace che conferisce immunità al 95% dei soggetti vaccinati, che deve essere raccomandato ai viaggiatori che si recano nelle aree endemiche.

Mjög öflugt bóluefni er til við sóttinni, sem veitir 95% vörn. Þeir sem ferðast til svæða þar sem sóttin er landlæg ættu að láta bólusetja sig.

“Ho raccomandato il libro I giovani chiedono... Risposte pratiche alle loro domande al rettore della scuola e ad altri insegnanti come libro di testo”, ha scritto.

„Ég mælti með bókinni Spurningar unga fólksins — svör sem duga við skólastjórann og aðra kennara, sem hentugri kennslubók,“ skrifaði hann.

Molti paesi hanno adottato un sistema simile per indicare la fascia d’età raccomandata per un determinato film.

Mörg lönd hafa tekið upp svipað kerfi þar sem myndir eru merktar eftir því hvaða aldurshópi þær eru taldar hæfa.

Belle Andrò a vedere il tuo altamente raccomandato shrink.

Fine Ég ætla að fara og sjá mjög mælt með þína skreppa saman.

Ad esempio, come veniva raccomandato, teneva ogni settimana lo studio familiare e nel fine settimana portava sempre la famiglia in servizio.

Til dæmis stjórnaði hann fjölskyldunámi í hverri viku og fór með fjölskylduna í boðunarstarfið um hverja helgi eins og mælt var með.

Ma, come fa notare l’Ordine dei Medici Americani, il paziente è “l’ultimo arbitro nella decisione se accettare i rischi del trattamento o dell’operazione raccomandata dal medico o rischiare di farne a meno.

En eins og bandaríska læknafélagið bendir á er sjúklingurinn sjálfur „hinn endanlegi dómari um það hvort hann tekur þá áhættu sem fylgir þeirri meðferð eða læknisaðgerð sem læknir mælir með, eða þá áhættu að vera án hennar.

La prima linea di difesa solitamente raccomandata è quella di seguire un’alimentazione a basso contenuto di colesterolo, presente in tutti i cibi di provenienza animale, come carni, uova e latticini, ma non nei cibi vegetali.

Fyrsta ráðið, sem mönnum er gefið, er yfirleitt það að neyta kólesterólsnauðrar fæðu. Kólesteról er að finna í allri fæðu úr dýraríkinu, svo sem kjöti, eggjum og mjólkurvörum, en ekki fæðu úr jurtaríkinu.

11:1, 6) Ci è stato raccomandato di prendere brevi appunti per ricordare i punti principali del programma.

11: 1, 6) Mælt hefur verið með að við skrifum hjá okkur stutta minnispunkta til að hjálpa okkur að muna eftir aðalatriðunum í dagskránni.

Alcuni possono pure pensare di aver subìto un’ingiustizia non essendo stati raccomandati come anziani o servitori di ministero.

Sumum finnst kannski líka að ranglega hafi verið gengið fram hjá sér við meðmæli um útnefningu öldunga eða safnaðarþjóna.

Uno studio approfondito e un’esperienza lavorativa preparatoria erano sempre tra le prime priorità raccomandate da mio padre.

Faðir minn mælti ætíð með að innihaldsríkur lærdómur og undirbúningur væru í forgangi.

Poi la spediamo per raccomandata al detective Morrison

Og þetta fer í pòstinn, hraðsending til Morrisons rannsòknarlöggu

Lo stesso giorno in cui il Giappone, alleato della Germania, sferrava di sorpresa l’attacco a Pearl Harbor, il New York Times riportava questa notizia: “La Conferenza dei Vescovi Cattolici Tedeschi riuniti a Fulda ha raccomandato di introdurre una speciale ‘preghiera di guerra’ da leggersi all’inizio e alla fine di tutte le funzioni religiose.

Sama dag og Japanir — sem voru stríðsbandamenn Þjóðverja á þeim tíma — gerðu skyndiárásina á Pearl Harbor birtist þessi frétt í The New York Times: „Þing kaþólskra biskupa í Þýskalandi, haldið í Fulda, hefur mælt með að tekin verði upp sérstök ‚stríðsbæn‘ er lesin skuli við upphaf og endi allra guðsþjónusta.

Ma quando succedono cose che potrebbero interferire col ministero, noi, in qualità di cristiani maturi, dovremmo rivolgerci a Geova in preghiera, come viene raccomandato in Filippesi 4:6, 7.

Þegar hins vegar eitthvað kemur upp sem getur rekist á við þjónustuna ættum við sem þroskaðir kristnir menn að snúa okkur til Jehóva í bæn eins og mælt er með í Filippíbréfinu 4:6, 7.

Praticamente ogni grande banca che negli ultimi anni ha chiuso o è stata sul punto di farlo era stata altamente raccomandata dagli esperti di capitali azionari. . . .

Sérfræðingar í bankaverðbréfum höfðu borið lof á nálega alla stóra banka sem orðið hafa gjaldþrota eða rambað á barmi gjaldþrots á síðustu árum. . . .

Quale condotta viene raccomandata a un fratello che ritiene di non essere stato nominato servitore di ministero o sorvegliante perché gli anziani ce l’hanno con lui?

Hvað á bróðir að gera sem heldur að hann hafi ekki verið útnefndur safnaðarþjón eða umsjónarmaður vegna þess að öldungarnir hafi eitthvað á móti honum?

□ Quale veduta equilibrata della vita coniugale viene raccomandata?

□ Hvaða öfgalaust viðhorf til hjónabands er skynsamlegt?

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu raccomandata í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð raccomandata

Hvað þýðir racchiudere í Ítalska?