Hvað þýðir proposito í Ítalska?

Hver er merking orðsins proposito í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota proposito í Ítalska.

Orðið proposito í Ítalska þýðir tilgangur, ásetningur, ákvörðun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins proposito

tilgangur

noun

Il proposito che Dio aveva in origine per l’uomo era che vivesse in eterno.

Upphaflegur tilgangur Guðs var sá að maðurinn ætti að lifa eilíflega.

ásetningur

noun

Ma questo non vuol dire che il proposito di Geova sia fallito.

En þótt þeim tækist það ekki er ekki þar með sagt að ásetningur Jehóva hafi mistekist.

ákvörðun

noun

Comprendiamo che ciò rientra nella meravigliosa “amministrazione” con cui Geova realizza il suo proposito.

Við gerum okkur grein fyrir að þetta kemur fullkomlega heim og saman við það hvernig Jehóva ‚stjórnar‘ málum til að hrinda ákvörðun sinni í framkvæmd.

Sjá fleiri dæmi

8 A questo proposito la Bibbia riferisce: “Dio vide poi tutto ciò che aveva fatto, ed ecco, era molto buono”.

8 Biblían segir varðandi það sem látið var í té: „Guð leit allt, sem hann hafði gjört, og sjá, það var harla gott.“

A proposito dell’antico Egitto, invece, un’enciclopedia dice che “era l’unica nazione orientale contraria all’usanza di avere la barba” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature di McClintock e Strong).

Hins vegar „voru forn-Egyptar eina Austurlandaþjóðin sem var mótfallin því að menn bæru skegg“, segir í biblíuorðabókinni Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature eftir McClintock og Strong.

Inoltre, le profezie della Bibbia si adempiono al tempo stabilito perché Geova Dio può fare in modo che certi avvenimenti si verifichino in armonia con il suo proposito e la sua tabella di marcia.

Og spádómar Biblíunnar rætast á réttum tíma vegna þess að Jehóva Guð getur látið atburði eiga sér stað í samræmi við vilja sinn og tímaáætlun.

Tale lettura rivela alla nostra mente e al nostro cuore i pensieri e i propositi di Geova, e il chiaro intendimento di questi dà un senso alla nostra vita.

Slíkur lestur opnar hugi okkar og hjörtu fyrir hugsunum Jehóva og tilgangi, og skýr skilningur á þeim veitir lífi okkar gildi.

8 Per quelli che ignorano il loro grande Creatore e non conoscono i suoi gloriosi propositi, “i giorni calamitosi” della vecchiaia sono insoddisfacenti, se non addirittura angosciosi.

8 Hinir ‚vondu dagar‘ ellinnar veita ekki umbun þeim sem hugsa ekkert um skapara sinn og skilja ekki dýrlegan tilgang hans, heldur frekar þjáningar.

7 Sì, vorrei dirti queste cose se tu fossi capace di dar loro ascolto; sì, vorrei dirti di quell’orribile ainferno che attende di ricevere gli bomicidi come tu e tuo fratello siete stati, a meno che tu non ti penta e rinunci ai tuoi propositi omicidi e ritorni con i tuoi eserciti alle tue terre.

7 Já, þetta vil ég segja þér, ef þú kynnir að fara að orðum mínum. Já, ég vil fræða þig um hið hræðilega avíti, sem bíður slíkra bmorðingja sem þú og bræður þínir hafa verið, ef þið iðrist ekki og hættið við morðáform ykkar og snúið aftur með heri ykkar til ykkar eigin lands.

Per esempio, dopo la risurrezione spiegò il suo ruolo nel proposito di Dio a due discepoli che erano perplessi per la sua morte.

Eftir að hann reis upp talaði hann til dæmis við tvo lærisveina, sem voru ráðvilltir vegna dauða hans, og útskýrði hvert hlutverk sitt væri í tilgangi Guðs.

8 Quando Adamo peccò, non vanificò il proposito di Geova.

8 Tilgangur Jehóva varð ekki að engu við það að Adam syndgaði.

In che modo la chiesa del Signore realizza i Suoi propositi?

Hvernig nær kirkja hans að koma tilgangi Drottins í verk?

(1 Giovanni 1:7) Comprendono anche che secondo il proposito di Dio ci sarà “una risurrezione sia dei giusti che degli ingiusti”.

(1. Jóhannesarbréf 1:7) Þeir læra líka að Guð ætlar ‚að reisa upp bæði réttláta og rangláta‘ og eru þakklátir fyrir.

2 Per quanto riguarda l’adempimento della sua volontà, Geova non ha un piano inalterabile, ma un proposito che realizza gradualmente.

2 Jehóva gefur sér alllangan tíma til að hrinda fyrirætlun sinni í framkvæmd.

Pregai a questo proposito.

Ég ræddi um það í bænum mínum.

Questo è il proposito di Dio ed è ciò che la Bibbia insegna realmente!

Það er þetta sem Guð ætlast fyrir og það er einmitt þetta sem Biblían kennir.

Il libro rivela il ruolo fondamentale che il Figlio di Dio, Gesù Cristo, ha nella realizzazione di questo proposito.

Fjallað er um hið mikilvæga hlutverk sem Jesús Kristur, sonur Guðs, gegnir í því að vilji Guðs nái fram að ganga.

Per quanto tutto ciò possa essere nobile, di sicuro non era proposito del Creatore che lo scopo principale della nostra esistenza fosse semplicemente quello di trasmettere la vita alla generazione successiva, come fanno istintivamente gli animali per perpetuare la specie.

Þótt göfugt sé, ætlaðist skapari okkar alls ekki til að æðsta markmið tilverunnar væri aðeins að geta af okkur nýja kynslóð, eins og dýrin gera af eðlishvöt til að viðhalda tegundinni.

È proprio vero: mentre esaminiamo lo svolgimento dell’eterno proposito di Geova non possiamo fare a meno di meravigliarci per la “profondità della ricchezza e della sapienza e della conoscenza di Dio”. — Rom.

Þegar við íhugum hvernig Jehóva hefur hrint eilífri fyrirætlun sinni í framkvæmd getum við ekki annað en dáðst að ,djúpi ríkdóms, speki og þekkingar hans‘. — Rómv.

Usa, però, sempre la sua potenza protettiva per garantire lo svolgimento del suo proposito.

Hins vegar notar hann verndarmátt sinn alltaf til að tryggja að fyrirætlun sín nái fram að ganga.

E spero di essere stato chiaro a proposito.

Og ég vona ad bad fari ekkert a milli mala hér.

Possiamo essere sicuri che Geova terrà informati i suoi umili servitori riguardo allo svolgimento del suo glorioso proposito.

Við megum treysta að Jehóva upplýsir auðmjúka þjóna sína um það hvernig fyrirætlun hans vindur fram.

(Genesi 1:28) Questo proposito non era temporaneo.

(1. Mósebók 1:28) Þetta var engin skammtímaáætlun.

5 Geova non stava però escludendo ogni popolo che non fosse Israele, perché il suo proposito riguardava l’intera umanità.

5 Jehóva var samt ekki að útiloka aðrar þjóðir en Ísrael, því tilgangur hans náði til alls mannkyns.

Egli manda luce dichiarando il suo proposito, permettendo ai suoi servitori di capirlo e poi facendo adempiere ciò che ha dichiarato.

Hann sendir út ljós með því að kunngera tilgang sinn, með því að gera þjónum sínum kleift að skilja þann tilgang og síðan með því að láta koma fram til fulls það sem hann hefur kunngert.

Il ruolo dello spirito santo nella realizzazione del proposito di Geova

Hlutverk heilags anda í fyrirætlun Jehóva

Il proposito che Dio aveva in origine per l’uomo era che vivesse in eterno.

Upphaflegur tilgangur Guðs var sá að maðurinn ætti að lifa eilíflega.

(b) Quali fatti relativi al proposito di Dio per la terra dovrebbero aiutarci a capire chi sono le altre pecore?

(b) Hvaða staðreyndir um tilgang Guðs með jörðina ættu að hafa áhrif á skilning okkar á því hverjir hinir aðrir sauðir eru?

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu proposito í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð proposito

Hvað þýðir capitare í Ítalska?