Hvað þýðir portavoz í Spænska?

Hver er merking orðsins portavoz í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota portavoz í Spænska.

Orðið portavoz í Spænska þýðir talsmaður, verjandi, fulltrúi, málfærslumaður, málsvari. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins portavoz

talsmaður

(spokesperson)

verjandi

fulltrúi

(representative)

málfærslumaður

(advocate)

málsvari

(advocate)

Sjá fleiri dæmi

El profeta Moisés fue un gran líder, sin embargo, necesitó a su hermano Aarón para que fuera su portavoz (véase Éxodo 4:14–16).

Spámaðurinn Móse var mikill leiðtogi, en hann þarfnaðist Arons, bróður síns, sér til hjálpar sem talsmanns (sjá 2 Mós 4:14–16).

Quiero ser el portavoz de estos hombres, luego saldré.

Ég vil tala fyrir hönd þessara manna, síðan kem ég út.

Samuel aún no había llegado a conocer a Jehová al grado que lo haría más adelante sirviéndole de portavoz.

Samúel var enn ekki búinn að kynnast Jehóva náið, eins og hann gerði síðar sem talsmaður hans.

Un portavoz de la Casa Blanca hizo hincapié en la Resolución 1559 del Consejo de Seguridad de la ONU en una conferencia de prensa el 25 de febrero. El acuerdo también estipulaba el desarme de todas las milicias nacionales y no nacionales.

2. september - Öryggisráð Sameinuðu þjóðanna samþykkti Ályktun Öryggisráðs Sameinuðu þjóðanna nr. 1559 þar sem kveðið var á um brottför erlends herliðs frá Líbanon.

UN PRODUCTOR de la emisora de radio BBC, de Gales, recibió una dura reprensión por negarse a cortar el “lenguaje ofensivo” pronunciado en una entrevista a un homosexual que, según un portavoz de la emisora citado en el periódico The Guardian, empleó “lenguaje extremadamente soez para describir actos por los que se pudiera contraer sida”.

FRÉTTARITARI BBC í Wales var áminntur fyrir að neita að klippa burt „hneykslanleg orð“ úr viðtali við kynvilling sem notaði, að sögn talsmanns BBC í viðtali við dagblaðið The Guardian, „afar óviðurkvæmilegt málfar til að lýsa athöfnum sem geta valdið alnæmissmiti.“

Un portavoz Testigo dijo: “Lo que deseamos lograr hoy es que se nos conozca por lo que somos y silenciar las afirmaciones difamatorias que se han difundido sobre nosotros.

Talsmaður vottanna sagði: „Við viljum koma sannleikanum um okkur á framfæri og kveða niður þær ærumeiðingar sem við höfum mátt þola.

Quiero ser el portavoz de estos hombres, luego saldré

Ég vil tala fyrir hönd þessara manna, síðan kem ég út

Jesús fue el principal Portavoz de Dios en la Tierra. (Hebreos 1:1, 2.)

(Hebreabréfið 1:1, 2) Hann sagði oft að það sem hann kenndi væri nákvæmlega það sama og hann hefði lært af föðurnum, þannig að áheyrendur hans voru í reynd að fá kennslu frá Jehóva.

En una declaración de su portavoz dice que ha decidido... poner fin a sus aspiraciones políticas y entrar en el sector privado.

Í yfirlũsingu sem talsmađur hans las hefur ūingmađurinn ákveđiđ ađ hætta afskiptum af stjķrnmálum og hefja störf í einkageiranum.

Moisés, en su calidad de portavoz de Jehová, dejó clara ante los judíos la razón por la que Dios hacía aquello: “No es por tu justicia ni por la rectitud de tu corazón por lo que vas a entrar para tomar posesión de su tierra; de hecho, es por la iniquidad de estas naciones por lo que Jehová tu Dios las va a expulsar de delante de ti”. (Deuteronomio 9:5.)

Sem talsmaður Jehóva sagði Móse berum orðum hver ástæðan fyrir brottrekstri þeirra væri: „Það er ekki vegna réttlætis þíns eða hreinskilni hjarta þíns, að þú fær land þeirra til eignar, heldur er það vegna guðleysis þessara þjóða, að [Jehóva] Guð þinn stökkvir þeim á burt undan þér.“ — 5. Mósebók 9:5.

" Gandhi se ha convertido en el portavoz...... de la conciencia de toda la humanidad

" Mahatma Gandhi hefur orðið talsmaður...... samvisku alls mannkynsins

Utilizó a una serpiente como portavoz para preguntar a Eva: “¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.

Hann notaði höggorm sem málpípu og spurði Evu: „Er það satt, að Guð hafi sagt: ‚Þið megið ekki eta af neinu tré í aldingarðinum‘?“

Como portavoz de los apóstoles en el Pentecostés de 33 E.C., Pedro usó la primera de “las llaves” que Jesús le había dado y abrió el camino para que judíos llegaran a ser miembros del Reino.

Sem talsmaður postulanna á hvítasunnunni árið 33 notaði Pétur þann fyrsta af ,lyklunum,‘ sem Jesús gaf honum, og opnaði leiðina fyrir Gyðinga til að fá aðgang að Guðsríki.

Ciertamente, la idea de servirle, cumplir siempre su ley y ser portavoces suyos puede resultar intimidante.

Það er hægur vandi að finnast yfirþyrmandi tilhugsun að vera þjónn Guðs, lifa eftir lögum hans og tala í nafni hans.

Tuvo “una acogida fantástica —dijo un portavoz del hospital—.

„Viðtökurnar voru stórkostlegar“ að sögn talsmanns spítalans.

Sir Danvers es un prominente portavoz para Exteriores

Sir Danvers er áberandi í utanríkismálunum

Cuando intentó sacrificar a su hijo Isaac, en conformidad con la orden divina, un ángel fue portavoz del siguiente mensaje: “Por mí mismo de veras juro —es la expresión de Jehová— que por motivo de que has hecho esta cosa y no has retenido a tu hijo, tu único, yo de seguro te bendeciré y de seguro multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos y como los granos de arena que hay en la orilla del mar; y tu descendencia tomará posesión de la puerta de sus enemigos.

Eftir að hann reyndi að fórna Ísak syni sínum að boði Guðs flutti engill honum þennan boðskap: „ ‚Ég sver við sjálfan mig,‘ segir [Jehóva], ‚að fyrst þú gjörðir þetta og synjaðir mér eigi um einkason þinn, þá skal ég ríkulega blessa þig og stórum margfalda kyn þitt, sem stjörnur á himni, sem sand á sjávarströnd. Og niðjar þínir skulu eignast borgarhlið óvina sinna.

Y prepararé a un portavoz para él, y se llamará su nombre Aarón.

Ég mun gjöra honum talsmann, og nafn hans verður Aron.

Un portavoz de la National Association of Head Teachers de Gran Bretaña, una asociación de directores escolares, comentó: “El público dice: ‘Tengo mis derechos’, en vez de decir: ‘Tengo responsabilidades’”.

Haft er eftir talsmanni Skólastjórasambands Bretlands: „Almenningur segir: ‚Ég hef réttindi,‘ í stað þess að segja: ‚Ég hef skyldur.‘“

Mateo indica que el propio oficial realizó la súplica a Jesús porque aquel hombre efectuó su petición mediante los ancianos, a quienes empleó de portavoces.

Matteus orðar það þannig að hundraðshöfðinginn hafi sjálfur beðið Jesú þessa af því að hann kom beiðninni á framfæri fyrir milligöngu öldunganna. Þeir voru talsmenn hans.

Una verdad esencial que aprendemos de la Primera Visión y del profeta José Smith es que Dios llama a profetas3, videntes y reveladores para instruirnos, guiarnos, advertirnos y dirigirnos4. Esos hombres son los portavoces de Dios en la tierra5, con la autoridad para hablar y actuar en el nombre del Señor6. Al seguir estrictamente su consejo, estaremos protegidos y recibiremos bendiciones selectas en nuestra jornada en esta tierra.

Mikilvægur sannleikur sem við lærum um frá fyrstu sýninni og spámanninum Joseph Smith er að Guð kallar spámenn,3 sjáendur og opinberara, til að fræða, leiða og aðvara okkur.4 Þessi menn eru talsmenn Guðs á jörðu,5 með vald til að mæla og framkvæma í nafni Drottins.6 Ef við fylgjum vandlega leiðsögn þeirra, þá njótum við verndar og öðlumst bestu blessanir á ferð okkar um jarðlífið.

Se nombra a su hermano Aarón para que sea su portavoz.

Aron bróðir hans er skipaður talsmaður hans.

Al designar a su allegado más íntimo como Portavoz ante los judíos, Jehová demuestra cuánto ama a Su pueblo.

(Galatabréfið 4:4; Hebreabréfið 1: 1, 2) Það að Jehóva skuli velja nákomnasta félaga sinn sem talsmann meðal Gyðinga sýnir hve vænt honum þykir um fólk sitt.

(Isaías 36:1, 2.) El portavoz del rey asirio se dio grandes ínfulas contra Jehová al exigir la rendición de Jerusalén. (Isaías 36:4-20.)

(Jesaja 36: 1, 2) Talsmaður Assýríukonungs hafði hroka í frammi við Jehóva er hann krafðist uppgjafar Jerúsalem. — Jesaja 36: 4- 20.

Además, Giorgi Andriadze, portavoz oficial de la Iglesia Ortodoxa Georgiana, tildó de peligrosos a los testigos de Jehová y dijo que debía proscribírseles.

Giorgi Andriadze, opinber talsmaður georgísku rétttrúnaðarkirkjunnar, lýsti auk þess yfir að Vottar Jehóva væru hættulegir og að það ætti að banna starfsemi þeirra.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu portavoz í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð portavoz

Hvað þýðir portada í Spænska?