Hvað þýðir pleito í Spænska?

Hver er merking orðsins pleito í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota pleito í Spænska.

Orðið pleito í Spænska þýðir ásökun, dómsmál, mál. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins pleito

ásökun

noun

dómsmál

noun

mál

noun

ERA un pleito difícil: la disputa de dos mujeres por un recién nacido.

ÞETTA var erfitt mál. Tvær konur deildu um hvor þeirra ætti ákveðið barn.

Sjá fleiri dæmi

Me está pagando los honorarios de un pleito que le defendí.

Hann er ađ borga mér fyrir lögfræđivinnu sem ég vann fyrir hann.

El escritor Richard Harwood observó: “Las guerras bárbaras de siglos pasados fueron pleitos callejeros en comparación con estas”. (Mateo 24:6, 7; Revelación 6:4.)

Bókarhöfundur, Richard Harwood, segir: „Villimannleg stríð liðinna alda voru eins og göturyskingar í samanburði við nútímann.“ — Matteus 24: 6, 7; Opinberunarbókin 6:4.

No sabía que te metías en pleitos callejeros.

Ég vissi ekki ađ ūú stofnađir til láta.

16 Quizás le interese saber el resultado del caso o pleito que implicó a la persona a quien perturbó el que conocidos de antes no conversaran con ella después que optó por rechazar la fe, desasociándose de la congregación.

16 Þér kann að leika forvitni á að vita hvernig dómsmálinu lyktaði sem konan höfðaði er fyrrverandi kunningjar hennar vildu ekki ræða við hana eftir að hún hafði kosið að afneita trú sinni og segja sig úr félagi við söfnuðinn.

Según informó el Plain Dealer, de Cleveland, con fecha del 19 de diciembre de 1987, una joven de dieciséis años y sus padres entablaron en 1986 un pleito contra siete sacerdotes por abusos deshonestos.

Dagblaðið Plain Dealer í Cleveland sagði þann 19. desember 1987 frá 16 ára stúlku og foreldrum hennar sem höfðuðu mál árið 1986 gegn sjö prestum fyrir kynferðislega misnotkun.

Él dispuso que se nombrara a ancianos para resolver los pleitos en las puertas de las ciudades.

Hann sá til þess að valdir voru öldungar til að skera úr málum í borgarhliðunum.

Es abogado, y tiene un pleito.

Hann er lögmađur og er međ mál.

Tyler estaba involucrado en un pleito contra el Hotel Pressman por el contenido de orina de sus sopas.

Tyler stķđ ímálaferlum viđ Pressman Hķteliđ ūví hann pissađiísúpunaūeirra.

Y un posible pleito por engatusar.

Og ákæru fyrir gildru.

Los Testigos ganaron el pleito al principio, pero los enemigos rechazaron el veredicto y los Testigos perdieron la apelación en mayo de 2001.

Vottarnir unnu málið á fyrsta dómstigi en andstæðingarnir áfrýjuðu og söfnuðurinn tapaði fyrir yfirrétti í maí 2001.

Nos representan en el pleito

Þeir flytja málið fyrir okkur

Muchos de ellos pueden hablarnos de los tiempos en que se llevaron ante los más altos tribunales pleitos relacionados con la libertad religiosa de los testigos de Jehová.

Margir geta sagt frá því þegar barist var fyrir trúfrelsi Votta Jehóva fyrir æðstu dómstólum.

“La Navidad es una de nuestras mejores celebraciones”, pero también es “una época de pleitos”, informa Vi Föräldrar, una revista sueca para padres.

„Jólin eru ein stærsta hátíð okkar,“ en þau eru líka „tími átaka,“ segir í Vi Föräldrar, sænsku tímariti fyrir foreldra.

Tienen que ser un pueblo internacional que, además de haber rechazado el armamento, se afana por erradicar de su mente y corazón las actitudes y tendencias que ocasionan pleitos y contiendas.

Þetta hlýtur að vera fólk af mörgum þjóðum sem hefur ekki aðeins hafnað stríðsvopnum heldur líka lagt sig fram um að uppræta úr hugum sér og hjörtum þau viðhorf og tilhneigingar sem leiða til átaka og styrjalda.

Puede ser que estas leyes protejan a los bancos de sangre de los pleitos, pero no hacen que la sangre sea más segura para los pacientes.

Slík lög kunna að auka öryggi blóðbankanna gegn málsókn, en þau gera blóðið ekkert öruggara fyrir sjúklingana.

Planteaba preguntas parecidas a las del profeta hebreo Habacuc, quien dijo a Dios: “¿Por qué me obligas a ver tanta violencia e injusticia? Por todas partes veo sólo pleitos y peleas” (Habacuc 1:3, Traducción en lenguaje actual).

Hann spurði spurninga í líkingu við það sem spámaðurinn Habakkuk spurði Guð: „Hví sýnirðu mér illskuna og horfir aðgerðalaus á ranglætið?“ — Habakkuk 1:3.

Los periódicos comentan sobre un sinnúmero de casos específicos de jóvenes católicos con quienes sacerdotes católicos han cometido sodomía, sobre los millones de dólares que se han pagado para zanjar pleitos, los muchos acuerdos a los que se ha llegado sin mediación de los tribunales y acerca de compañías de seguros que “ya no cubrirán al personal diocesano contra acusaciones de abusos deshonestos”.

Óteljandi blaðafréttir segja frá ákveðnum dæmum um kaþólsk börn sem kaþólskir prestar hafa misnotað kynferðislega, frá milljónum dollara sem greiddar eru til að útkljá dómsmál, frá fjölmörgum málum sem útkljáð eru án þess að til réttarhalda komi og frá tryggingafélögum sem „eru hætt að tryggja presta gegn skaðabótakröfum vegna kynferðislegrar misnotkunar.“

Allá abajo está la Sra. Freeman la de los pleitos, dijo que estará aquí en un momento.

Ég spurđi niđri og ungfrú Freeman, kúreki ūinn, hin hjálplega frk. Freeman, sagđi ađ ūú værir hérna uppi ađ æfa ræđu ūína.

El libro de Rut ofrece una interesante vislumbre de cómo resolvieron estos ancianos un pleito basándose en la ley de Deuteronomio 25:7-9.

(5. Mósebók 16:18; 21: 18-20) Rutarbók veitir okkur heillandi innsýn í hvernig slíkir öldungar tóku á lögfræðilegu máli á grundvelli laganna í 5. Mósebók 25: 7-9.

Se ha conseguido una resolución a favor de los derechos personales de los testigos de Jehová, y ahora el caso sigue su curso en un proceso preliminar para un pleito civil.

Hæstiréttur staðfesti persónuréttindi votta Jehóva og málinu er nú haldið áfram sem einkamáli.

En 1 Corintios 6:1-8, el apóstol Pablo trató el asunto de los pleitos entre hermanos en la fe.

Í 1. Korintubréfi 6:1-8 ræðir Páll um málaferli milli trúsystkina.

Muchas veces fue arrestado y encarcelado injustamente, y fue víctima de decenas de pleitos infundados.

Hann var oft handtekinn og fangelsaður ranglega og var fórnalamb fjölda tilefnislausra málsókna.

¡ Haz que cancelen el pleito... o quizá tengas otro chichón para acompañar al que te dio Kris!

Láttu fella málið niður, annars færðu aðra kúlu jafnstóra þeirri sem Kris gaf þér.

10 Cuando se preguntó a un abogado de pleitos matrimoniales cuál era la principal causa de las rupturas conyugales, respondió: “La incapacidad de los cónyuges de hablar sinceramente, de expresar sus sentimientos más profundos y tratarse el uno al otro como su mejor amigo”.

10 Aðspurður hver væri algengasta orsök hjónaskilnaðar svaraði lögfræðingur sem sérhæfir sig í skilnaðarmálum: „Sú að geta ekki talað hreinskilnislega hvort við annað, opinberað innstu hugsanir sínar og komið fram hvort við annað eins og besta vin sinn.“

Aunque en dicha población se observa una variedad de confesiones, “no han surgido conflictos o pleitos religiosos”, comenta el periódico.

Dagblaðið sagði að þrátt fyrir ólík trúarbrögð í bænum hafi ekki „risið upp trúardeilur eða komið til árekstra“.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu pleito í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.