Hvað þýðir imputation í Franska?

Hver er merking orðsins imputation í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota imputation í Franska.

Orðið imputation í Franska þýðir ásökun, ákæra, aðróttun, úthlutun, skipting. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins imputation

ásökun

(charge)

ákæra

(accusation)

aðróttun

(accusation)

úthlutun

(distribution)

skipting

(apportionment)

Sjá fleiri dæmi

Ma véritable passion amoureuse: donc pardonnez- moi, et ne pas imputer cette céder à l'amour de lumière,

Satt- ást ástríða mín, þess vegna fyrirgefa mér, og ekki impute þetta sveigjanlegur fyrir ljósi kærleika,

L’échec de la vie de famille ne peut être imputé à Dieu.

Ekki er hægt að kenna Guði um það sem fer úrskeiðis í fjölskyldulífinu.

6 Par exemple, quand Aaron offrait des sacrifices le Jour des Propitiations, il préfigurait le Grand Prêtre, Jésus, utilisant le mérite de son précieux sang pour le salut, d’abord de sa “maison”, celle des prêtres, composée de 144 000 chrétiens oints, afin que leur soit imputée la justice et qu’ils reçoivent en héritage la prêtrise et la royauté avec lui dans les cieux.

6 Meðferð Arons á fórnum friðþægingardagsins táknaði til dæmis hvernig hinn mikli æðsti prestur, Jesús, notar verðgildi síns eigin, dýrmæta lífsblóðs til að veita hjálpræði, fyrst prestlegu „húsi“ 144.000 smurðra kristinna manna til að hægt sé að eigna þeim réttlæti og þeir geti fengið erfðahlut sem konungar og prestar með honum á himnum.

Bien qu’on ait constaté des complications chez dix malades, “aucune n’a pu être imputée au défaut de transfusion”.

Enda þótt aukakvillar kæmu upp hjá tíu sjúklinganna „var engan þeirra hægt að rekja til þess að blóð var ekki gefið.“

En présence de plusieurs dettes à l'égard d'une même personne, le débiteur peut choisir l'imputation du paiement à la dette de son choix.

Ef markaðsverð hlutabréfa viðkomandi fyrirtækis hækkar umfram viðmiðunarverð, samkvæmt skilmálum skuldabréfsins, getur eigandi skuldabréfsins ákveðið að breyta því í hlutabréf eða valið að eiga skuldabréfið áfram til gjalddaga.

” Encore plus inquiétant, des spécialistes ont le sentiment que les modifications imputées au réchauffement climatique se produisent plus rapidement qu’ils ne l’avaient prévu.

Og til að bæta gráu ofan á svart telja sumir vísindamenn að þær breytingar sem raktar eru til hlýnunar jarðar séu enn hraðari en þeir bjuggust við.

8 Car voici, si un homme améchant fait un don, il le fait bà contrecœur ; c’est pourquoi, cela lui est imputé comme s’il avait retenu le don ; c’est pourquoi, il est imputé comme mauvais devant Dieu.

8 Því að sjá. Gefi aillur maður gjöf, gjörir hann það með beftirsjá. Þess vegna reiknast það honum sem hefði hann sjálfur haldið gjöfinni. Hann telst því illur frammi fyrir Guði.

Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.

Abraham trúði Guði, og það var reiknað honum til réttlætis

17 Or, lorsque aGédéon eut appris ces choses, étant le capitaine du roi, il s’avança et dit au roi : Garde-toi, je te prie, de faire des recherches parmi ce peuple, et ne lui impute pas cela.

17 Þegar aGídeon, sem var höfuðsmaður konungs, heyrði þetta, gekk hann fram og sagði við konung: Ég bið þig að sýna þolinmæði og láta hvorki leita hjá þessu fólki né gjöra það ábyrgt í þessu máli.

Ses faiblesses doivent donc être imputées avant tout aux contradictions qui caractérisent la société dans son ensemble.”

Veikleika samtakanna hlýtur því að mega rekja fyrst og fremst til heimssamfélagsins sjálfs.“

Ces actes violents ne sont d’ailleurs plus à sens unique : selon une étude, 25 % des mauvais traitements conjugaux sont le fait d’hommes, 25 % peuvent être imputés aux femmes ; quant aux 50 % restants, on pourrait plutôt les qualifier de bagarres où les torts sont partagés.

Í rannsókn nokkurri kom í ljós að karlmenn eiga upptökin að um fjórðungi allra átaka milli hjóna, konur öðrum fjórðungi og að þann helming, sem eftir er, sé réttast að kalla slagsmál sem bæði hjónin eiga sök á.

▪ Pourquoi ne peut- on pas imputer à une éclipse solaire les trois heures de ténèbres?

▪ Af hverju er það ekki sólmyrkvi sem veldur þriggja stunda myrkri?

9 Et de même aussi cela est imputé comme mal à un homme, s’il prie et ne le fait pas avec une aintention réelle du cœur ; oui, et cela ne lui profite en rien, car Dieu ne reçoit aucun de ceux-là.

9 Og á sama hátt telst það illt, ef maður biður bænar án aeinlægs ásetnings hjartans. Já, og það gagnar honum ekkert, því að Guð tekur ekki á móti neinu slíku.

Dans Le christianisme et les religions du monde, le théologien catholique Hans Küng constate que si les Églises n’ont réalisé que peu de progrès auprès des peuples non chrétiens, c’est en partie au dogme de la Trinité qu’il faut l’imputer.

Kaþólski guðfræðingurinn Hans Küng heldur því fram í bók sinni Christentum und Weltreligionen að þrenningarkenningin sé ein ástæðan fyrir því að kirkjunum hefur orðið lítið ágengt meðal ókristinna þjóða.

Bien que terrassé par l’annonce de la mort de ses enfants, il n’a rien imputé d’indigne à Dieu.

Jafnvel þegar hann var niðurbrotinn yfir því að hafa misst börnin sín álasaði hann ekki Guði.

Même s’il a lieu d’imputer une part de responsabilité à celui avec qui il a conclu l’accord, le chrétien humble s’occupe de ses propres manquements et les admet volontiers. — Lire Proverbes 6:1-5.

Við ættum þó samt að líta í eigin barm og játa mistök okkar þótt það sem gerðist sé kannski ekki eingöngu okkur að kenna. – Lestu Orðskviðina 6:1-5.

La tentative de suicide d' Alex imputée aux " cerveaux "

Dauðaboð Alex verk sérfræðinga Ráðherra fyrir árásum

5 Mais à celui qui ne cherche pas à être justifié par la loi des œuvres, mais qui croit en celui qui ne justifie pas l’impie, sa foi lui est imputée à justice.

5 Hinum aftur á móti, sem sækist ekki eftir réttlætingu lögmáls verkanna, en trúir á hann, sem réttlætir ekki óguðlegan, trú hans er reiknuð til réttlætis.

Pour autant, on ne peut lui imputer l’entière responsabilité des horreurs à venir.

Það er samt ekki hægt að ásaka hann einan um þær skelfingar sem áttu eftir að gerast.

7 Car voici, cela ne lui est pas imputé comme justice.

7 Því að sjá. Það er ekki talið honum til réttlætis.

Les crédits de la recherche ont été coupés par les républicains car ils ont imputé l'épidémie aux modes de vie homosexuels.

Repúblíkanar hættu ađ fjármagna alnæmisrannsķknir ūví ūeir kenndu líferni homma um faraldurinn.

4 Or, à celui qui est justifié par la loi des œuvres, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due.

4 Þeim sem réttlættur er vegna lögmáls verkanna verða launin ekki reiknuð af náð, heldur eftir verðleika

Qu’il en soit ou non responsable, on lui impute systématiquement les problèmes de la famille.

Því er kennt um allt sem úrskeiðis fer í fjölskyldunni, hvort sem það er því að kenna eða ekki.

Naturellement, il est des cas où les souffrances ne peuvent être imputées au manquement ou à la négligence d’autrui ; ne l’oublions pas, “ chacun peut avoir de la malchance ”. — Ecclésiaste 9:11, Bible en français courant.

Vitaskuld hafa sumir mátt þola þjáningar af völdum náttúruhamfara, sem hvorki má kenna neinum sérstökum um né rekja til vanrækslu, því að „tími og tilviljun hittir . . . alla fyrir“. – Prédikarinn 9:11.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu imputation í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.