Spænska
Hvað þýðir discrepancia í Spænska?
Hver er merking orðsins discrepancia í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota discrepancia í Spænska.
Orðið discrepancia í Spænska þýðir misræmi, ósamræmi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins discrepancia
misræminoun ¿Por qué no existe ninguna discrepancia entre Daniel y Jeremías respecto a los años del reinado de Jehoiaquim? Hvers vegna er ekkert misræmi milli Daníels og Jeremía varðandi stjórnarár Jójakíms konungs? |
ósamræminoun Incluso Michelle había encontrado discrepancias Jafnvel Michelle fannst vera ósamræmi í þessu |
Sjá fleiri dæmi
Había una discrepancia respecto a los costes Kostnaðurinn olli ágreiningi |
¿Qué discrepancia existe respecto a lo que se considera “inmoralidad”, y cuál es el punto de vista bíblico? Hvernig skilgreinir heimurinn „siðleysi“ og hvað segir Biblían? |
Y tal vez cuando consideren alguna discrepancia o algún aspecto en que uno de los cónyuges pudiera mejorar, habrá menos probabilidad de que uno rechace por completo el punto de vista del otro o responda de manera defensiva por medio de resentirse. Og þegar þú ræðir einhvern skoðanaágreining eða eitthvert svið, þar sem maki þinn gæti bætt sig, eru minni líkur á að því sem þú segir sé hafnað umsvifalaust eða kalli fram varnarviðbrögð og gremju. |
Las discrepancias están relacionadas con un fusil M-16... Ķsamræmiđ tengist sérstaklega... notkun M-16 riffla... |
Al contrario: según un erudito, las pocas discrepancias halladas “consistían principalmente en obvios deslices de la pluma y variaciones ortográficas”. Nei, fræðimaður einn sagði að þeir fáu staðir, þar sem misræmis gætti, væru „augljósar ritvillur og breytt stafsetning.“ |
Cuando surge una discrepancia, debería existir un sincero deseo de solucionar el asunto, no tanto debido a una promesa que los compromete, sino más bien debido a un vínculo afectivo. Þegar ósamkomulag kemur upp ætti að vera einlægur ásetningur beggja að leysa málið vegna tilfinningalegra tengsla fremur en eingöngu af skyldurækni. |
La discrepancia entre las historias de las dos partes implicadas en el accidente era tan grande que a las autoridades les costó decidir cuál de ellas estaba diciendo la verdad. Misræmið milli frásagna aðilanna tveggja að slysinu var svo mikill að yfirvöldin áttu í erfiðleikum með að ákveða hvor væri að segja satt. |
▪ En vista de que Agag fue contemporáneo de Saúl, rey de Israel, ¿no era una discrepancia el que Balaam hiciera referencia a un soberano amalequita de ese nombre mucho antes? ▪ Úr því að Agag var samtíða Sál Ísraelskonungi, er þá ekki ósamræmi í því að Bíleam skuli löngu áður hafa talað um þjóðhöfðingja Amalekíta með því nafni? |
Tu discrepancia es conmigo. Eigđu ūetta viđ mig! |
Naturalmente, la teoría de la evolución presenta un campo mayor de discrepancias con la Biblia. Þróunarkenningin stingur að sjálfsögðu mjög í stúf við frásögn Biblíunnar. |
No hay ninguna discrepancia o problema. Ūađ er ekkert vandamál. |
Veremos qué tenemos en la fecha en que los rusos tomaron esto y el computador sobrepondrá ambas e identificará las discrepancias. Viđ sjáum hvađ viđ finnum daginn sem Rússarnir náđu ūessari ūá getur tölvan boriđ ūær saman og fundiđ einhvern mun. |
Es con respecto al significado del caballo blanco y su jinete que encontramos las mayores discrepancias. Mesta misræmið er í skýringum manna á því hvað hvíti fákurinn og riddarinn á honum tákni. |
Tras discrepancias sinceras, la unidad Ágreiningur en síðan samstaða |
¿Y has encontrado discrepancias? Fannstu misræmi? |
Por tanto, en caso de discrepancia, siempre prevalecerá el texto oficial. Komi til ágreinings mun því hinn opinberi samþykkti texti alltaf vera í gildi. |
Cuando existe una discrepancia entre la palabra del hombre y la Palabra de Dios, probamos que Dios es veraz si confiamos en el mensaje de la Biblia y obramos en conformidad con la voluntad divina. Þegar orð manna stangast á við orð Guðs í Biblíunni er Guð „sannorður“ í okkar huga því að við treystum boðskap Biblíunnar og breytum í samræmi við vilja Guðs. |
¿Por qué no existe ninguna discrepancia entre Daniel y Jeremías respecto a los años del reinado de Jehoiaquim? Hvers vegna er ekkert misræmi milli Daníels og Jeremía varðandi stjórnarár Jójakíms konungs? |
(World Christian Encyclopedia, página 714.) Muchas escisiones han ocurrido por divergencias doctrinales o discrepancias sobre la forma de gobierno de la Iglesia (por ejemplo, presbiterianos, episcopales y congregacionalistas). (World Christian Encyclopedia, bls. 714) Oft hefur klofningur komið til af ágreiningi um kenningar eða kirkjustjórn (til dæmis öldungakirkjan, biskupakirkjan og safnaðarkirkjan). |
Los críticos alegan desde hace mucho tiempo que los Evangelios están llenos de discrepancias. Gagnrýnendur hafa löngum haldið því fram að guðspjöllin séu full af mótsögnum. |
lncluso Michelle había encontrado discrepancias. Jafnvel Michelle fannst vera ķsamræmi í ūessu. |
Este no es más que un ejemplo de que las teóricas discrepancias tienen solución. Þetta er aðeins eitt dæmi af mörgum sem sýna hvernig hægt er að skýra það sem menn ætla vera mis- og mótsagnir í guðspjöllunum. |
Comenzaron las discrepancias en torno a la fijación escrita del Corán y de las tradiciones. Fullgilding fól í sér breytingar á lögum um rithöfundarétt og prentfrelsi. |
Si hallamos aparentes discrepancias en la Biblia, conviene tener presente que la gente suele decir cosas que parecen contradictorias, pero que se pueden explicar o entender con facilidad. Ef okkur virðist vera ósamræmi einhvers staðar í Biblíunni er gott að hafa hugfast að fólk segir oft ýmislegt sem virðist vera mótsagnakennt en er í raun auðskýrt og auðskilið. |
Luego, en 1054, el patriarca de la Iglesia Ortodoxa Griega y el papa de Roma se excomulgaron mutuamente por discrepancias teológicas, lo que causó una ruptura entre las Iglesias Ortodoxa y Católica que dura hasta el día de hoy. Patríarki rétttrúnaðarmanna og rómversk-kaþólski páfinn bannfærðu hvor annan árið 1054 út af guðfræðilegum ágreiningi og leiddi það til klofnings með rétttrúnaðarkirkjunum og hinum rómversk-kaþólsku sem varir allt fram á þennan dag. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu discrepancia í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð discrepancia
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.