Hvað þýðir äga í Sænska?

Hver er merking orðsins äga í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota äga í Sænska.

Orðið äga í Sænska þýðir eiga, hafa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins äga

eiga

verb (vara ägare till)

När han sitter bakom ratten, tycker han att han ”äger vägen”.

Honum finnst hann ‚eiga veginn‘ þegar hann situr undir stýri.

hafa

verb

Men om vi skall äga frid och lycka måste det finnas en enda norm för godhet.

En til að njóta friðar og hamingju verðum við að hafa einn mælikvarða á hið góða.

Sjá fleiri dæmi

Evolution sägs äga rum som ett resultat av mutationer, som behandlas helt kort i nästa artikel.

Lifandi verur eru sagðar þróast með stökkbreytingum en rætt er lítillega um þær í greininni á eftir.

Om du vill äga den, måste du böja dig för att få den fatt.

Ef þú vilt eignast hann verður þú að lítillækka þig til að höndla hann.

Aposteln Paulus skrev om uppståndelsen för dem ”som hör Kristus till” och sade att den skulle äga rum ”under hans [Kristi] närvaro”.

Páll postuli talaði um að upprisa ‚þeirra sem tilheyrðu Kristi‘ ætti sér stað meðan „nærvera“ hans stendur.

Han nöjde sig inte med att enbart äga den.

Hann lét sér ekki nægja að búa einungis yfir henni.

Skulle du inte hellre äga en skivbutik?

Vildirðu Þá frekar eiga plötubúð?

Samtidigt ”dog” de judiska religiösa ledarna, som var så uppfyllda av sin egen betydelse, i fråga om att äga Guds ynnest, och de kom att bli plågade av Kristi och hans efterföljares undervisning.

Um leið „dóu“ hinir drambsömu truarleiðtogar Gyðinganna gagnvart því að hafa velþóknun Guðs, og kenningar Krists og fylgjenda hans fóru að kvelja þá.

Notera att dagens huvudlopp inte går på gräsbanan utan kommer att äga rum på huvudbanan.

Takiđ eftir ađ ađalhlaup dagSinS hefur veriđ fært af graSinu og verđur háđ á 1700 metrum á ađalbrautinni.

(Romarna 3:1, 2) Det var möjligt för trogna judar och andra att äga Jehovas ynnest.

(Rómverjabréfið 3:1, 2) Trúfastir Gyðingar og fleiri gátu notið velþóknunar Jehóva.

(Uppenbarelseboken 16:14—16) Men visar bibeln verkligen att denna händelse kommer att äga rum i Mellersta Östern?

(Opinberunarbókin 16:16) En gefur Biblían til kynna að þessir atburðir muni gerast í Miðausturlöndum?

Bibeln lovar: ”De rättfärdiga skall äga jorden, och de skall bo för evigt på den.” (Psalm 37:29)

Biblían lofar: „Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.“ — Sálmur 37:29.

Likväl kan människor med full tro på Jehova äga gudaktig glädje.

En þeir sem bera fullt traust til Jehóva geta notið gleðinnar sem kemur frá honum.

3 Som kristen kan du äga Jehovas godkännande nu och få välsignelser, till exempel gudaktig vishet, av honom.

3 Ef þú ert kristinn maður getur þú notið velþóknunar Jehóva núna og hlotið frá honum blessun svo sem guðlega visku.

Sorgligt nog verkar det finnas en stark benägenhet att samla på sig mer och mer och äga det senaste och bästa.

Því miður virðist vera sterk tilhneiging til að vilja sífellt eignast meira og að eiga það nýjasta og flottasta.

Jesus bad innerligt om att alla hans lärjungar skulle vara ett och äga sann endräkt.

Jesús bað þess innilega að lærisvenar hans yrðu allir eitt, nytu ósvikinnar einingar.

VILKEN glädje är det inte att äga frid i denna splittrade värld!

HVÍLÍK gleði er það að búa við frið í þessum sundraða heimi!

(Eller också har en släkting, kanske en förälder, dött, och begravningsakten kommer att äga rum i en kyrka.)

(Einnig mætti hugsa sér að ættingi, til dæmis foreldri, sé látinn og útförin verði gerð frá kirkju.)

Den som följer mig skall inte alls vandra i mörker utan skall äga livets ljus.”

Sá sem fylgir mér, mun ekki ganga í myrkri, heldur hafa ljós lífsins.“

Jag gillar din äga på bröst.

Ég fíla sũn ūína á brjķstum.

16 I några fall av många kan de ha gissat rätt, men se, vi vet att alla dessa stora och förunderliga gärningar som det har talats om inte kan äga rum.

16 Eitthvað af öllu því, sem þeir giskuðu á, kann að vera rétt, en sjá. Við vitum, að öll þau miklu undur, sem talað hefur verið um, geta ekki orðið.

Får ”ögonens begär”, dvs. begäret att äga sådant som de ser, dem att offra andlig verksamhet och sätta den sanna tillbedjans intressen på andra plats?

Hefur „fýsn augnanna“ — löngunin til að eignast það sem þeir sjá, jafnvel þótt þeir þurfi að fórna andlegum hugðarefnum fyrir það — í för með sér að þeir ýta sannri tilbeiðslu í annað sætið?

Så hur kan jag stå här och äga att ni ska ha tro, inför dessa livets realiteter?

Hver er ég þá að segja trúið, trúið, frammi fyrir raunveruleika heimsins?

När ska det äga rum?

Hvenær fer það fram?

Vilka världsomskakande händelser skall snart äga rum?

Hvaða stórviðburðir munu eiga sér stað innan tíðar?

1 Jehova har bestämt att de som följer hans vägar skall få frid och en framtid och äga ett hopp.

1 Jehóva hefur ákveðið að þeim sem fylgi vegum hans hlotnist ‚heill og vonarrík framtíð.‘

Hur visar Psalm 118 att en uppståndelse kan äga rum långt efter att den har förutsagts?

Hvernig sjáum við af Sálmi 118 að upprisa geti átt sér stað löngu eftir að hún var sögð fyrir?

Við skulum læra Sænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu äga í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.

Veistu um Sænska

Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.