इतालवी
इतालवी में assistente sociale का क्या मतलब है?
इतालवी में assistente sociale शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में assistente sociale का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
इतालवी में assistente sociale शब्द का अर्थ समाजसेवी है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
assistente sociale शब्द का अर्थ
समाजसेवीnoun (persona che opera nel campo dei servizi sociali) |
और उदाहरण देखें
Kolodny, un’assistente sociale, scrive: “Più si va avanti a forza di abbuffate e vomito, più facile diventa. कॉलॉडनी लिखती है: “आप जितनी ज़्यादा बार खाना खाती और उसे बाहर निकालती हैं यह काम आपके लिए उतना ही ज़्यादा आसान बनता जाता है। |
Ora gestisco una squadra favolosa di assistenti sociali, infermiere ed insegnanti cambogiani. अब मैं कंबोडिया के सामाजिक कार्यकर्ताओं,नर्सों और शिक्षकों की अद्भुत टीम का नेतृत्व करती हूँ,। |
Nostro padre lavorava come assistente sociale per l’Ufficio degli Affari Indiani e veniva spostato spesso. हमारे पिता ब्यूरो ऑफ़ इंडियन अफ़ेयर्स में एक समाज सेवी थे, और उनका अकसर तबादला होता था। |
“I genitori dovrebbero essere ragionevoli”, raccomanda un assistente sociale sudafricano. “माता-पिताओं को समझदारी से काम लेना चाहिए,” दक्षिण अफ्रीका के एक समाज सेवक ने आग्रह किया। |
Sono state riconosciute ufficialmente come assistenti sociali volontarie con il compito di sorvegliare le detenute in libertà vigilata. . . . उन्हें सरकार की तरफ से, रिहा किए गए कैदियों पर निगरानी रखनेवाले अफसरों की मान्यता मिली है। . . . |
I diplomati di Galaad vengono addestrati per essere insegnanti della Parola di Dio, non assistenti sociali. गिलियड स्नातकों को समाज-सेवक नहीं, बल्कि परमेश्वर के वचन के शिक्षक होने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है! |
Quali argomenti interesserebbero particolarmente ad avvocati, docenti, consulenti familiari e scolastici, assistenti sociali e operatori sanitari? वकीलों, शिक्षकों, प्रोफेसरों, प्रधानाचार्यों या परिवार और स्कूल सलाहकारों, युवाओं के सलाहकारों, समाज सेवकों तथा डाक्टरों और नर्सों को विशेषकर कौन-सी बात दिलचस्प लगेगी? |
Secondo un’assistente sociale, molte giovani prostitute “vogliono sposarsi” e sognano “il principe azzurro”. एक समाज सेविका के मुताबिक कई जवान वेश्याएँ “शादी के ख्वाब देखती” हैं कि एक-न-एक दिन ज़रूर उनके “सपनों का राजकुमार” आएगा। |
Una assistente sociale perspicace le chiese quando erano a tu per tu: “Pensi che forse ti stanno nascondendo qualcosa?” एक चतुर समाज सेविका ने उससे अकेले में पूछा: “क्या आपको लगता है जैसे शायद आपको पूरी बात नहीं बतायी गई हो?” |
“Quando ci diplomiamo alle scuole superiori ne sappiamo di più sul triangolo isoscele che su come risparmiare denaro”, ha commentato un’assistente sociale. “हम हाई स्कूल से स्नातक होने पर समद्विबाहु त्रिकोण के बारे में ज़्यादा जानते हैं बजाय इसके कि बचत कैसे करें,” एक समाज सेविका ने कहा। |
Il pedofilo tipico è un uomo colto di mezz’età, che spesso lavora con i bambini come insegnante, medico, assistente sociale o sacerdote”. एक पक्का लौंडेबाज़ एक पढ़ा-लिखा अधेड़ उम्र का आदमी है, जो अकसर बच्चों के साथ अध्यापक, डॉक्टर, समाज-सेवक या एक पादरी के रूप में कार्य करता है।” |
Il mio padre adottivo dice che, quando l’assistente sociale gli fece vedere la mia foto, non poté fare a meno di adottarmi. मेरे डैडी, जिन्होंने मुझे गोद लिया, बताते हैं कि जब एक समाज-सेविका ने उन्हें मेरी तसवीर दिखायी तो उन्होंने फौरन मुझे गोद लेने का फैसला कर लिया। |
In Inghilterra e Galles, gli interrogatori di minori devono essere condotti in presenza di un "adulto appropriato", come un genitore, guardiano o assistente sociale. इंग्लैंड और वेल्स मैं किशोरों के पूछताछ एक वयस्क के मोजुदगी में ही होनी चाहिये जैसे की माबाप, अभिभावक या समाज सेवक |
Questa conversazione agghiacciante è avvenuta tra un assistente sociale e un bambino soldato che evidentemente stava cercando di salvare quello che era rimasto della sua innocenza: एक समाजसेवी और एक नन्हे सैनिक के बीच यह रोंगटे खड़े करनेवाली बातचीत हुई जिससे बच्चे की रही-सही मासूमियत झलकती है: |
Quando l’assistente sociale mi chiese se ero sicura della mia decisione di cedere in adozione il bambino sapevo che non si rendeva conto che non avevo scelta. जब समाज-सेवी ने मुझसे पूछा कि क्या मैं सचमुच बच्चे को गोद देना चाहती थी, तो मुझे पता था कि वह यह नहीं समझ रही थी कि मेरे पास कोई और चारा नहीं है। |
Medici, amministratori ospedalieri o assistenti sociali cercano di giustificare questa fretta asserendo che l’emergenza sanitaria non consente di informare pienamente i genitori di ciò che sta avvenendo. डॉक्टर, अस्पताल प्रबन्धक, या बाल-कल्याण अधिकारी यह दावा करके, कि ऐसी चिकित्सा-सम्बन्धी संकट-स्थिति आयी है जिस की वजह से माता-पिता को क्या हो रहा है इस बारे में पूरी तरह वाक़िफ़ करने का समय ही नहीं, इस तरह शीघ्र हासिल किए गए अदालती आज्ञापत्रों को उचित सिद्ध करने की कोशिश करते हैं। |
Come tutori naturali di vostro figlio, voi avete il diritto fondamentale di sapere in qualunque momento cosa stanno facendo medici o assistenti sociali in relazione a vostro figlio. आपके बच्चे के नैसर्गिक अभिभावक होने के नाते, आपको यह जानने का मूल अधिकार है कि डॉक्टर, अस्पताल प्रबन्धक, या बाल-कल्याण अधिकारी आपके बच्चे के संबंध में हर समय क्या कर रहे हैं। |
Ora Mary viene visitata regolarmente da assistenti sociali specializzati e dice che non riesce a spiegarsi e nemmeno a ricordare quell’oscuro impulso che a momenti le costò la vita. मॆरी अब कहती है कि उसे पिछली कोई भी बात ठीक से याद नहीं। ना उसे उस मनहूस घड़ी की ही कोई याद है जिसमें आवेश में बहकर वह अपनी जान तक लेने पर उतारू हो गई थी। |
Un educatore, Paul Lewis, dice: “Non è mai capitato che un nostro assistente sociale abbia udito un minore [che aveva commesso reati] dire che aveva un buon rapporto col padre. पारिवारिक शिक्षक पॉल लूइस कहता है: “मुझे कभी कोई समाज सेवक नहीं मिला जिसने कभी किसी [अपचारी] बच्चे को यह कहते हुए सुना हो कि उसका अपने पिता के साथ एक स्वास्थ्यकर सम्बन्ध था। |
Se però vi accorgete che il medico, la direzione dell’ospedale o l’assistente sociale stanno valutando la possibilità di richiedere un’ordinanza del tribunale, non esitate a domandare se è questo ciò che hanno in mente. पर अगर ऐसे लक्षण हैं कि डॉक्टर, अस्पताल प्रबन्धक, या बाल-कल्याण कर्मचारी अदालती आज्ञापत्र हासिल करने की सोच रहा है, तो आपको यह पूछने के लिए सतर्क रहना चाहिए कि क्या इसी की योजना की जा रही है। |
Anche se assistenti sociali, psicologi e altri hanno offerto una grande varietà di suggerimenti su come affrontare i problemi familiari, nessun consiglio è più efficace delle istruzioni che il Creatore della famiglia ha provveduto nella Bibbia. हालाँकि समाज सेवक, मनोवैज्ञानिक, और अन्यों ने पारिवारिक समस्याओं से निपटने के लिए बहुत विविध सुझाव दिए हैं, परिवार के सृष्टिकर्ता द्वारा बाइबल में दी गयी हिदायतों से ज़्यादा प्रभावकारी कोई सलाह नहीं। |
Un articolo del New York Times riassumeva bene tutto questo con le parole di un’assistente sociale che ‘si meraviglia di continuo vedendo come i figli possano crescere, e anche bene, nonostante il trauma della malattia di un genitore’. द न्यू यॉर्क टाइम्स के एक लेख ने बड़ी अच्छी तरह इन बातों का सार दिया जब उसने एक समाज-सेविका के बारे में बताया जो “हर बार यह देखकर हैरान रह जाती है कि माता-पिता की बीमारी के बावजूद बच्चे कितने प्रौढ़ हो सकते और यहाँ तक कि कितनी उन्नति कर सकते हैं।” |
Un’assistente sociale, Nancy Kolodny, dice che soffrire di un disordine alimentare è come “entrare in un labirinto da soli, senza una cartina o una bussola, incerti sull’ubicazione delle uscite, e senza sapere quando o se si troverà la via di uscita. . . . समाज सेविका नैन्सी कॉलॉडनी कहती है कि भोजन-संबंधी बीमारी ऐसी है मानो आप “नक्शे या कंपस के बिना एक भूलभुलैया में घुस गये हों, आपको निकलने का रास्ता ठीक से नहीं पता, और ठीक से यह भी नहीं पता कि क्या आप रास्ता ढूँढ़ पाएँगे या कब ढूँढ़ पाएँगे। . . . |
Dice: “Il [dirigente o leader] che produce il cambiamento deve avere la sensibilità di un assistente sociale, l’acume di uno psicologo, la resistenza di un maratoneta, l’ostinazione di un bulldog, la sicurezza di sé di un eremita e la pazienza di un santo. उसमें लिखा है: “ऐसा बदलाव लानेवाले [नेता] को समाज सुधारक की तरह हमदर्द, मनोविज्ञानी की तरह परख शक्ति रखनेवाला, मैराथन में दौड़ लगानेवाले की तरह धीरज धरना, बुलडॉग की तरह अटल, सन्यासी की तरह आत्म-विश्वास रखनेवाला और साधु की तरह सब्र होना चाहिए। |
In Messico, per esempio, un assistente sociale ha scritto: “Vi ringrazio per la cooperazione, e a nome del governo vi faccio le più sincere congratulazioni per la nobile opera progressiva che compite a favore della popolazione portando la luce della conoscenza agli analfabeti. . . . उदाहरण के लिए, मॆक्सिको में एक सरकारी अधिकारी ने लिखा: “आपके सहयोग के लिए मैं आपका आभारी हूँ और जन-मानस के लाभ के लिए आप अनपढ़ लोगों तक ज्ञान का प्रकाश लाने में जो उल्लेखनीय प्रगतिशील कार्य कर रहे हैं उसके लिए मैं राज्य सरकार की तरफ से आपको हार्दिक बधाई देता हूँ। . . . |
आइए जानें इतालवी
तो अब जब आप इतालवी में assistente sociale के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।
assistente sociale से संबंधित शब्द
इतालवी के अपडेटेड शब्द
क्या आप इतालवी के बारे में जानते हैं
इतालवी (italiano) एक रोमांस भाषा है और लगभग 70 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है, जिनमें से अधिकांश इटली में रहते हैं। इतालवी लैटिन वर्णमाला का उपयोग करता है। जे, के, डब्ल्यू, एक्स और वाई अक्षर मानक इतालवी वर्णमाला में मौजूद नहीं हैं, लेकिन वे अभी भी इतालवी से ऋणशब्दों में दिखाई देते हैं। 67 मिलियन वक्ताओं (यूरोपीय संघ की आबादी का 15%) के साथ इतालवी यूरोपीय संघ में दूसरा सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है और इसे 13.4 मिलियन यूरोपीय संघ के नागरिकों (3%) द्वारा दूसरी भाषा के रूप में बोली जाती है। इटालियन होली सी की प्रमुख कामकाजी भाषा है, जो रोमन कैथोलिक पदानुक्रम में लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में कार्यरत है। एक महत्वपूर्ण घटना जिसने इतालवी के प्रसार में मदद की, वह थी 19वीं शताब्दी की शुरुआत में नेपोलियन की विजय और इटली पर कब्जा। इस विजय ने कई दशकों बाद इटली के एकीकरण को प्रेरित किया और इतालवी भाषा की भाषा को आगे बढ़ाया। इतालवी न केवल सचिवों, अभिजात वर्ग और इतालवी अदालतों के बीच, बल्कि पूंजीपति वर्ग द्वारा भी इस्तेमाल की जाने वाली भाषा बन गई।