Que signifie guiar dans Portugais?

Quelle est la signification du mot guiar dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser guiar dans Portugais.

Le mot guiar dans Portugais signifie guider, conduire, mener à , amener à, passer devant, conduire, diriger, conduire, guider, guider, indiquer le chemin, faire entrer, se diriger, guider, conduire, conduire, guider, guider dans , guider pour, conseiller, piloter, enseigner à, marcher devant, passer devant, conduire, inspirer, guider, se motiver (pour (faire) ). Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot guiar

guider

verbo transitivo

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Precisamos de alguém para nos guiar pelas paisagens de Paris.

Nous avons besoin de quelqu'un pour nous guider dans Paris.

conduire

verbo transitivo

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Os residentes irão guiar você com segurança pela floresta.

Les gens de la région vous conduiront dans la forêt en toute sécurité.

mener à , amener à

verbo transitivo

Guie-os a um acordo com argumentos lógicos.

Menez-les à un accord en utilisant des arguments logiques.

passer devant

verbo transitivo

Você pode guiar o caminho para o estádio e eu o acompanho?

Si vous passez devant, je vous suivrai.

conduire

verbo transitivo (dança) (Danse)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês En danse, l'un conduit et l'autre suit.

diriger

(courant, anglicisme)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ela levou a conversa a um determinado tópico.

Elle a dirigé la conversation vers un certain sujet.

conduire, guider

verbo transitivo (orientar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Este guia conduz as pessoas pela cidade.

Le guide touristique conduit les visiteurs dans toute la ville.

guider, indiquer le chemin

(dar direções)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Je conduis et tu nous guides.

faire entrer

(guiar para um lugar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

se diriger

verbo transitivo

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Guie-me na direção certa e, com certeza, chegarei lá.

Si nous nous dirigeons vers le sud, nous devrions finir par rentrer à la maison.

guider, conduire

verbo transitivo

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Le guide guidait (or: conduisait) le groupe lors de leur visite du musée.

conduire

verbo transitivo (carro, bicicleta) (une voiture, une moto)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Mick guiou o carro pelas estradas rurais.

Mick conduisait la voiture dans des chemins de campagne.

guider

verbo transitivo

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ele a guiou até o assento.

Il l'aida jusqu'à sa place.

guider dans , guider pour

(explicar um procedimento, etc.)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

conseiller

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Eu estou mentoreando um grupo de novos recrutas no serviço.

J'ai conseillé un groupe de nouvelles recrues au travail.

piloter

(figurado) (figuré : guider, diriger)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Amy a piloté l'entreprise à travers une première année difficile.

enseigner à

L’entraineur lui a enseigné la méthode la plus efficace pour soulever des poids.

marcher devant, passer devant

"Conduza!", disse ela e eu a levei pelo corredor.

« Marche devant ! », a-t-elle dit, et je l'ai précédée dans le couloir.

conduire

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Eu não sei dirigir, então quem dirige (or: guia) com nossas filhas adolescentes por aí é minha mulher.

Je n'ai pas le permis, alors c'est ma femme qui conduit nos filles adolescentes chez leurs copines.

inspirer, guider

verbo transitivo (orientação divina)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Le martyr soutient que c'est Dieu lui avait inspiré ses actions.

se motiver (pour (faire) )

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de guiar dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.

Mots apparentés de guiar

Que signifie Guilherme dans Portugais?