Que signifie alzar dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot alzar dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser alzar dans Espagnol.

Le mot alzar dans Espagnol signifie lever, ériger, édifier, élever, hausser, se lever, se soulever, se révolter, se dresser, s'élever, se dresser, s'ériger, faire appel, frauder, frauder, s'accaparer, prendre par la force, aliéner, élever la voix, hausser la voix, hausser le ton. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot alzar

lever

verbo transitivo (elevar, levantar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

El abuelo alzó a su nieta y la sentó en la mesa. El hermano de la novia alzó su copa para brindar por la pareja.

ériger, édifier

verbo transitivo (construir un edificio)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

En la plaza del pueblo alzaron un majestuoso edificio que albergaba las oficinas municipales.

élever, hausser

verbo transitivo (voz: subir) (voix)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Me puse furiosa y alcé la voz en la oficina del jefe.

se lever

verbo pronominal (ponerse en pie)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Todos los alumnos se alzaron de sus asientos en cuanto el director entró en la clase.

Tous les élèves se sont levés de leur chaise lorsque le directeur est entré dans la classe.

se soulever, se révolter, se dresser

verbo pronominal (sublevarse: persona, grupo)

El ejercitó se alzó en armas contra el gobierno del país.

L'armée s'est soulevée (or: révoltée) contre le gouvernement du pays.

s'élever, se dresser, s'ériger

verbo pronominal (erigirse) (bâtiment)

En la playa se alza un enorme hotel de diez plantas.

Sur la plage se dresse un énorme hôtel de dix étages.

faire appel

verbo pronominal (derecho: apelar a tribunal superior) (Droit)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Cuando acabó el juicio, el comprador decidió alzarse de la sentencia pronunciada por el juez.

Quand le procès s'est terminé, l'acheteur a décidé de faire appel de la décision prononcée par le juge.

frauder

verbo pronominal (finanzas: quebrar maliciosamente)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Se las ingenió para alzarse con los bienes en perjuicio de todo el departamento.

Il s'est arrangé pour frauder au niveau des biens, au préjudice de tout le département.

frauder

verbo pronominal (derecho: defraudar a acreedor)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Si un empresario se alza con los bienes en perjuicio de sus acreedores, entonces deberá ser castigado por la ley.

Si un chef d'entreprise sous-estime son patrimoine de biens au détriment de ses créanciers, alors il devra être puni par la loi.

s'accaparer

verbo pronominal (derecho: apoderarse con usurpación)

En un momento de despiste, el ladrón se alzó con el dinero.

Dans un moment d'inattention, le voleur s'est emparé de l'argent.

prendre par la force

(conseguir a la fuerza)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El político opositor llevaba dos años planeando un golpe de Estado para alzarse con el poder.

L'opposant politique avait passé deux ans à planifier un coup d'État pour prendre le pouvoir par la force.

aliéner

verbo transitivo (derecho: ocultar bienes) (Droit)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Alzó los bienes para evitar el embargo.

Ils ont aliéné les biens pour éviter la saisie.

élever la voix, hausser la voix, hausser le ton

locución verbal (gritar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

No es necesario alzar la voz, te escuchamos bien.

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de alzar dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.