¿Qué significa atingir en Portugués?

¿Cuál es el significado de la palabra atingir en Portugués? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar atingir en Portugués.

La palabra atingir en Portugués significa llegar a, golpear, acertar, igualar a, golpear con fuerza a, dar en el blanco, alcanzar, llegar a, golpear, lograr, atacar, afectar, correr a lo largo de, golpear, tocar profundamente, ganar. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra atingir

llegar a

(ser visto)

Este programa alcança milhares de adolescentes.

El espectáculo llega a miles de adolescentes.

golpear

verbo transitivo (afetar)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

A cidade foi atingida pela tempestade na terça-feira.

La ciudad fue golpeada por la tormenta del martes.

acertar

verbo transitivo (alvo, cifra, valor...)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

A flecha acertou o alvo.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La flecha acertó en el blanco.

igualar a

Ela não pode comparar-se a você em eficiência. Você é tão confiável.

Ella no te puede igualar en eficiencia. Eres tan confiable.

golpear con fuerza a

verbo transitivo

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Um carro me atingiu na saída do estacionamento.

Un auto me golpeó con fuerza saliendo del estacionamiento.

dar en el blanco

(um alvo) (acertar)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

A flecha atingiu o alvo.

La flecha dio en el blanco.

alcanzar

verbo transitivo

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

A bala atingiu ele no estômago.

La bala le dio en el estómago.

llegar a

verbo transitivo

Às três horas, o exército atingiu as muralhas da cidade.

A las tres de la tarde el ejército había llegado a las murallas de la ciudad.

golpear

verbo transitivo

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Quando a luz atinge um objeto, os comprimentos de onda que ela reflete determinam a cor de aparência do objeto.

Cuando la luz golpea un objeto, las longitudes de onda que refleja determinan de qué color se verá el objeto.

lograr

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Tony atingiu (or: alcançou) seu objetivo de tornar-se chefe de departamento.

Tony logró su meta de convertirse en jefe del departamento.

atacar

(figurado)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

El crimen ha atacado a la ciudad por años.

afectar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

As dificuldades financeiras impactaram a capacidade da empresa de aceitar novos projetos.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La muerte de su hermano afectó mucho a María.

correr a lo largo de

(percurso)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

A autoestrada estende-se ao longo do vale.

La autopista corre a lo largo del valle.

golpear

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

La lluvia golpeaba la ventana.

tocar profundamente

verbo transitivo (figurado: afetar pessoalmente) (coloquial, figura)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Mesmo que não estivesse falando de mim, os comentários do orador sobre como ser compreensivo com seus filhos me atingiram.

Aunque no estaba hablando de mí, sus comentarios sobre ser empático con tus hijos me tocaron profundamente.

ganar

verbo transitivo (alcanzar)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

O alpinista alcançou o topo da montanha na segunda-feira de manhã.

El escalador alcanzó la cima de la montaña el lunes por la mañana.

Aprendamos Portugués

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de atingir en Portugués, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Portugués.