Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το sự trả nợ στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης sự trả nợ στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του sự trả nợ στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη sự trả nợ στο Βιετναμέζικο σημαίνει ευχαρίστηση, απαλλαγή, αποζημίωση, ικανοποίηση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης sự trả nợ
ευχαρίστηση(satisfaction) |
απαλλαγή(acquittance) |
αποζημίωση(satisfaction) |
ικανοποίηση(satisfaction) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Trừ khi tao đưa cái đầu của mày như một sự trả nợ. Εκτός αν του στείλω το κεφάλι σου με μια προκαταβολή. |
Nếu một cơ quan xếp hạng một nước, về cơ bản nó sẽ định giá và ước lượng nợ của một quốc gia và khả năng, sự sẵn sàng trả nợ của quốc gia đó. Αν ένας οίκος αξιολόγησης αξιολογεί μια χώρα, βασικά αξιολογεί και αποτιμά το χρέος μιας χώρας και την ικανότητα και τη θέληση μιας χώρας να ξεπληρώσει το χρέος της. |
Adams đã ban hành một phần trong chương trình nghị sự của mình và trả hầu hết nợ quốc gia. Ο Άνταμς θέσπισε ένα μέρος στην ημερήσια διάταξή του και εξόφλησε ένα μεγάλο μέρος του εθνικού χρέους. |
Đối với những người thuộc dân Ngài rơi vào cảnh nợ nần phải bán mình làm nô lệ—thực chất là trở nên người làm thuê—Đức Giê-hô-va có sự sắp đặt để trả nợ. Ο Ιεχωβά όριζε ότι τα μέλη του λαού του που έπεφταν σε χρέη θα μπορούσαν να πουλήσουν τον εαυτό τους ως δούλο—ουσιαστικά να γίνουν μισθωτοί εργάτες—για να ξεπληρώσουν τα χρέη τους. |
Ngài không đòi chúng ta phải trả nợ bằng cách lấy lại sự sống của chúng ta. Δεν θα μας αναγκάση να πληρώσωμε με το να μας αφαιρέση για πάντα τη ζωή. |
Tôi đã có một sự đắn đo giữa gia đình và việc trả hết nợ cho chúng. Επρεπε να διαλέξω ανάμεσα στην οικογένειά μου και την πληρωμή. |
Nói sao nếu “sự bất trắc” xảy ra khiến chúng ta không trả được nợ? Τι πρέπει, όμως, να γίνει αν κάποια «απρόβλεπτη περίσταση» μας εμποδίζει να ξεπληρώσουμε αυτά που χρωστάμε; |
Tuy nhiên, trước tiên Giê-su phải có sẵn trong tay giá trị của sự sống ngài, giống như “tiền mặt” để trả nợ đó. Εν τούτοις, ο Ιησούς έπρεπε πρώτα να έχη διαθέσιμη την αξία της ζωής του, ως ‘ρευστόν χρήμα,’ για να πληρώση αυτό το χρέος. |
“Câu trả lời là: ‘Nếu tôi tha món nợ, thì sẽ không có sự công bằng.’ »‘Εάν το κάνω, δεν θα υπάρξει δικαιοσύνη’, ήταν η απάντηση. |
Câu trả lời là: “Nếu tôi tha món nợ, thì sẽ không có sự công bằng, «Εάν το κάνω, δεν θα υπάρξει δικαιοσύνη», ήταν η απάντηση. |
Chỉ có sự chết của một người hoàn toàn khác mới có thể trả được công nợ của tội lỗi. Μόνο ο θάνατος ενός άλλου τέλειου ανθρώπου θα μπορούσε να πληρώσει το μισθό της αμαρτίας. |
Người chủ nợ đáp: “Chính sự công bằng đòi hỏi anh phải trả theo bản hợp đồng hoặc nhận chịu hình phạt. «Η δικαιοσύνη απαιτεί να πληρώσεις κατά το συμβόλαιο ή να υποστείς την τιμωρία», απήντησε ο πιστωτής. |
“‘Người chủ nợ đáp: ’Chính sự công bằng đòi hỏi anh phải trả theo bản hợp đồng hoặc nhận chịu hình phạt. »‘Η δικαιοσύνη απαιτεί να πληρώσεις το συμβόλαιο ή να υποστείς την τιμωρία’, απήντησε ο πιστωτής. |
Anh biết rằng Simon thực sự cần, nhưng nghi là Simon sẽ không thể trả nổi nợ vì anh ấy chật vật lắm mới nuôi nổi gia đình. Καταλαβαίνει ότι υπάρχει πραγματική ανάγκη, αλλά αμφιβάλλει για το αν ο Σάιμον θα μπορέσει να του επιστρέψει τα χρήματα επειδή μόλις και μετά βίας καταφέρνει να τρέφει την οικογένειά του. |
Đừng nhượng bộ những cám dỗ khủng khiếp của kẻ nghịch thù, vì mỗi món nợ về sự phạm giới phải được trả “còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được” (Ma Thi Ơ 5:26). Μην υποκύπτετε στους απαίσιους πειρασμούς του ενάντιου, διότι κάθε χρέος παράβασης πρέπει να πληρωθεί «μέχρις ότου αποδώσεις και το έσχατο λεπτό» (Κατά Ματθαίον 5:26). |
Lý do khác là sự phá sản được xem như một cách để che chở con nợ dù thật lòng muốn trả nhưng không thể trả được. Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο λειτουργεί η πτώχευση είναι ως ασφαλιστική δικλίδα για τους χρεώστες που ειλικρινά δεν μπορούν να ικανοποιήσουν τους πιστωτές τους. |
Sau khi hoàn tất khóa huấn luyện hoặc học vấn, những người nhận sự giúp đỡ của quỹ Giáo Dục Luân Lưu trả lại số tiền nợ mà họ đã vay với số tiền trả hằng tháng mà họ có khả năng để trả được. Αφού ολοκληρώσουν την κατάρτιση ή την εκπαίδευση, οι αποδέκτες του Ταμείου Συνεχούς Εκπαιδεύσεως αποπληρώνουν τα δάνειά τους με προσιτές μηνιαίες πληρωμές. |
Ngài xem sự sống con người hoàn toàn làm của-lễ hy sinh của Giê-su như là việc trả món nợ mà chúng ta mắc phải vì tội lỗi. Εκείνος θεωρεί τη θυσιασμένη, τέλεια ανθρώπινη ζωή του Ιησού ως την πληρωμή του χρέους που οφείλουμε εμείς για την αμαρτία. |
Mặc dù sự việc xảy ra không đúng như mong muốn, nhưng chúng ta phải sẵn sàng hy sinh để trả nợ, bởi vì đó là trách nhiệm của người tín đồ Đấng Christ. (Ψαλμός 15:4) Αν και τα ζητήματα μπορεί να μην εξελιχθούν έτσι όπως τα περιμέναμε, θα πρέπει να είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε θυσίες για να ξεπληρώσουμε τα χρέη μας, εφόσον αυτό αποτελεί για εμάς Χριστιανική ευθύνη. |
Người chủ nợ vẫn lởn vởn trong tâm trí người ấy, và thỉnh thoảng người ấy cũng trả một vài số tiền [nhỏ], và nghĩ rằng vì một lý do nào đó ngày thanh toán món nợ [cái ngày mà người ấy phải trả lại tất cả số tiền] sẽ không thực sự đến. Σκέψεις σχετικώς με τον πιστωτή ήταν πάντοτε παρούσες στο νου του και έκανε περιστασιακές [μικρές] πληρωμές κατά καιρούς, σκεπτόμενος κάπως ότι η ημερομηνία εξοφλήσεως του συνολικού ποσού δεν θα έφθανε ποτέ. |
“Người chủ nợ vẫn lởn vởn trong tâm trí người ấy, và thỉnh thoảng người ấy cũng trả một vài số tiền không đáng kể, và nghĩ rằng vì một lý do nào đó ngày thanh toán món nợ sẽ không thực sự đến. »Σκέψεις σχετικώς με τον πιστωτή ήταν πάντοτε παρούσες στο μυαλό του και έκανε περιστασιακές πληρωμές, οι οποίες δεν ήταν αξιόλογες, σκεπτόμενος κάπως ότι η ημερομηνία εξοφλήσεως για το συνολικό ποσόν δεν θα έφθανε ποτέ. |
Nó thực sự không hề dễ chút nào khi mà bạn vừa tốt nghiệp trường luật, không có lấy một nghề, một khoản nợ sinh viên cần phải trả. Δεν ήταν εύκολο να τελειώσω τη νομική, δεν είχα δουλειά, είχα μεγάλα φοιτητικά δάνεια να εξοφλήσω. |
Chúa Giê-su dạy rằng “của Đức Chúa Trời hãy trả lại cho Đức Chúa Trời”, vậy thì điều đầu tiên chúng ta nợ Ngài là tình yêu thương, gồm sự hết lòng và trung thành tuyệt đối. (Ματθαίος 22:37-39) Ο Ιησούς δίδαξε ότι, όσον αφορά την απόδοση “αυτών που είναι του Θεού στον Θεό”, το πρώτο πράγμα που οφείλουμε σε Εκείνον είναι η αγάπη —στην οποία περιλαμβάνεται η ολόκαρδη, πλήρης υποταγή μας. |
Bây giờ lấy thí dụ một món nợ phải trả lại trong vòng năm năm, bắt đầu vào năm 1999; bạn hãy tưởng tượng sự rối rắm trong chương trình máy điện toán khi nó tính rằng lần trả tiền cuối cùng là vào năm 1904! Φανταστείτε, λοιπόν, τη σύγχυση που θα επικρατήσει σε ένα πρόγραμμα όταν ο κομπιούτερ θα υπολογίζει κάποιο πενταετές στεγαστικό δάνειο που εκδόθηκε το 1999 και θα προβλέπει ότι η εξόφλησή του πρέπει να γίνει το 1904! |
Để cho thấy điều này, sau khi cho sự hướng dẫn ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17, Chúa Giê-su kể một minh họa về những đầy tớ (công nhân) thiếu nợ và không trả lại. Ως ένδειξη για αυτό, αφού ο Ιησούς έδωσε την οδηγία που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Ματθαίος 18:15-17, ανέφερε μια παραβολή σχετικά με δούλους (εργαζομένους) που χρωστούσαν χρήματα και δεν μπόρεσαν να τα ξεπληρώσουν. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του sự trả nợ στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.