Τι σημαίνει το réaliser στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης réaliser στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του réaliser στο Γαλλικά.

Η λέξη réaliser στο Γαλλικά σημαίνει πραγματοποιώ, ρευστοποιώ, αποκομίζω, διαπιστώνω, συνειδητοποιώ, καταλαβαίνω, πραγματοποιώ, δίνω ζωή σε κτ, γίνεται κατανοητό, πετυχαίνω, σκηνοθετώ, συμπεραίνω, κατασκευάζω, φτιάχνω, εξαργυρώνω, ράβω, επιτυγχάνω, κατορθώνω, καταφέρνω, εκτελώ, εκτελώ, πραγματοποιώ, ανακαλύπτω, είμαι παραγωγός, παράγω, κατασκευάζω, διεξάγω, πραγματοποιώ, συνειδητοποιώ ότι/πως, αντιλαμβάνομαι ότι/πως, καταλαβαίνω ότι/πως, συνειδητοποιώ, αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω, υπό κατασκευή, επαληθέυομαι,γίνομαι πραγματικότητα, κάνω ένα σημαντικό βήμα, πουλάω, πουλώ, κάνω έρευνα, κάνω δημοσκόπηση, κάνω σφυγμομέτρηση, πραγματοποιώ ένα πείραμα, διεξάγω ένα πείραμα, πραγματοποιούμαι, κάνω υπολογισμούς, φωτοσυνθέτω, παραβλέπω, αγνοώ, παράγω κτ μέσω φωτοσύνθεσης, αντιλαμβάνομαι, συνειδητοποιώ, πιάνω, φτιάχνω, κατασκευάζω γυψοσανίδα, που μπορεί να τοποθετηθεί σε πόζες, σκηνοθετώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης réaliser

πραγματοποιώ

verbe transitif (un rêve,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'espère que tu vas réaliser tes rêves.

Ελπίζω να πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου.

ρευστοποιώ

verbe transitif (un profit)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ils ont réalisé tous les actifs de la compagnie.

αποκομίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La compagnie a réalisé (or: fait) un profit le trimestre dernier.

διαπιστώνω, συνειδητοποιώ, καταλαβαίνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'espère qu'il se rendra vite compte de ses erreurs.

Ελπίζω να συνειδητοποιήσει (or: καταλάβει) το σφάλμα του σύντομα.

πραγματοποιώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

C'était mon idée au départ, mais c'est toi qui l'as réalisée.

δίνω ζωή σε κτ

verbe transitif (μεταφορικά)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

γίνεται κατανοητό

verbe transitif (για γεγονός, ενέργεια)

(απρόσωπη έκφραση: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. φαίνεται ότι, έχει συννεφιά κλπ.)

Il n'avait pas encore réalisé qu'il avait été licencié, et il est venu travailler le lendemain.

Δεν αντιλήφθηκε ότι τον απέλυσαν και ήρθε για δουλειά την επόμενη μέρα.

πετυχαίνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σκηνοθετώ

(un film)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Qui a réalisé « Autant en emporte le vent » ?

συμπεραίνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κατασκευάζω, φτιάχνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Joe a réalisé une planche de surf à partir d'une planche de bois.

εξαργυρώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'étais à court d'argent liquide, alors j'ai vendu mes parts dans M&S.

ράβω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Hester assemble une courtepointe.

επιτυγχάνω, κατορθώνω, καταφέρνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il y a une foule de choses que j'aimerais accomplir.

Είναι πολλά αυτά που θα ήθελα να πετύχω.

εκτελώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

εκτελώ

(une action, une tâche)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Si vous ne pouvez réaliser les activités demandées, trouvez quelqu'un qui le peut.

Δεν μπορώ να κάνω αυτά που που απαιτούνται, βρες κάποιον που να μπορεί.

πραγματοποιώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ανακαλύπτω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle se rendit compte (or: Elle s'aperçut) qu'elle avait encore de l'argent sur ce compte.

Ανακάλυψε (or: αντιλήφθηκε) πως ακόμα είχε χρήματα σε αυτόν τον λογαριασμό.

είμαι παραγωγός

(Cinéma, Radio)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Après avoir fait fortune en tant qu'acteur, il a commencé à produire (or: à réaliser) des films.

Αφού έκανε περιουσία ως ηθοποιός, άρχισε να είναι παραγωγός σε ταινίες.

παράγω, κατασκευάζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Cette usine fabrique cinq mille chaises par jour.

διεξάγω, πραγματοποιώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'armée est prête à effectuer une invasion demain.

συνειδητοποιώ ότι/πως, αντιλαμβάνομαι ότι/πως, καταλαβαίνω ότι/πως

Est-ce que tu te rends compte que l'école reprend lundi prochain ?

Συνειδητοποίησες ότι η σχολική χρονιά ξεκινά την επόμενη Δευτέρα;

συνειδητοποιώ, αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω

(πως, πόσο, τι, ποιος)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il ne se rend pas compte à quel point cela est important pour moi.

Δε συνειδητοποιεί πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα.

υπό κατασκευή

(projet,...)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

επαληθέυομαι,γίνομαι πραγματικότητα

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Quand elle était jeune, elle pensait qu'un jour, tous ses rêves se réaliseraient.

κάνω ένα σημαντικό βήμα

locution verbale (μεταφορικά)

Après une étude de plusieurs années, ils ont réalisé une avancée décisive pour la recherche sur le cancer.

πουλάω, πουλώ

locution verbale (courant)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Un bon vendeur peut réaliser une vente même si le client ne semble pas intéressé au premier abord.

κάνω έρευνα, κάνω δημοσκόπηση, κάνω σφυγμομέτρηση

Rupert a mené une enquête d'opinion mais n'a reçu aucun soutien pour sa suggestion.

πραγματοποιώ ένα πείραμα, διεξάγω ένα πείραμα

πραγματοποιούμαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

κάνω υπολογισμούς

locution verbale

Elle a développé un budget pour la société après avoir réalisé des calculs (or: effectué des calculs).

φωτοσυνθέτω

locution verbale (φυτά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

παραβλέπω, αγνοώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'entreprise ne s'est pas rendu compte de l'importance d'avoir un logo mémorable.

Η εταιρεία παρέβλεψε τη σημασία ενός λογοτύπου που μένει εύκολα στη μνήμη.

παράγω κτ μέσω φωτοσύνθεσης

αντιλαμβάνομαι, συνειδητοποιώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ian s'aperçut que ses efforts étaient vains.

πιάνω

(καθομιλουμένη, μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'ai finalement compris que (or: réalisé que) c'était à son frère jumeau que je parlais.

Ξαφνικά πήρα χαμπάρι ότι αυτός που μίλαγα ήταν ο δίδυμος αδερφός του.

φτιάχνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κατασκευάζω γυψοσανίδα

που μπορεί να τοποθετηθεί σε πόζες

locution adjectivale (poupée, mannequin)

σκηνοθετώ

(Cinéma)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Après avoir été acteur pendant quelques années, il voulait réaliser des films.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του réaliser στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του réaliser

Τι σημαίνει το abattre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accomplir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το anticiper στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το composer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το concrétiser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το conduire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dresser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το expérimenter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το exécuter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το exécution στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fabriquer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το faner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το jalon στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το penser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το perler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pointer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réalisable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réalisateur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réalisation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réaliser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réalisé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réamorçage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réaménagement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réussir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se rendre compte de στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tournage στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.