Τι σημαίνει το dựng lều στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης dựng lều στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του dựng lều στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη dựng lều στο Βιετναμέζικο σημαίνει στήνω στρατόπεδο, μαρκίζα, στήνω καταυλισμό, γείσωμα, περίπτερο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης dựng lều
στήνω στρατόπεδο(set up camp) |
μαρκίζα(pavilion) |
στήνω καταυλισμό(set up camp) |
γείσωμα(pavilion) |
περίπτερο(pavilion) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Bọn tôi sẽ dựng lều và các bạn có thể ngủ trên Winni. Θα στήσουμε τις παλιές σκηνές και εσείς μπορείτε να βολευτείτε δίπλα μας. |
Người dựng lều giỏi nhất. Φτιάχνει τις καλύτερες καλύβες. |
Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả? Λοιπόν, γιατί δεν ρώτησες τον μπαμπά σου πως να φτιάξεις μια σκηνή; |
Có cần giúp dựng lều không? Θες βοήθεια με τη σκηνή σου; |
30 Con phải dựng lều thánh theo kiểu mẫu mà con đã được chỉ dẫn trên núi. 30 Πρέπει να στήσεις τη σκηνή σύμφωνα με το σχέδιό της, το οποίο σου δείχτηκε στο βουνό. |
Nơi đó, không người Ả Rập nào sẽ dựng lều, Κανένας Άραβας δεν θα στήσει τη σκηνή του σε αυτήν, |
Thật ra cháu chưa bao giờ dựng lều. Εγώ δεν έχω ξαναφτιάξει ποτέ σκηνή. |
Chúng ta sẽ cho dựng lều ở ngoài cùng rượu với thức ăn cho những người còn lại. Θα στήσουμε σκηνές έξω με φαγητό και μπύρα για τους υπόλοιπους άντρες σου. |
Dựng lều. Στήστε σκηνές. |
Tốt, sao không hỏi cha cháu cách dựng lều trại? Γιατί δε ρώτησες τον πατέρα σου για το πώς να στήσεις μία σκηνή |
Tôi nghe nói họ có dựng lều ở phía ngoài thành phố. Εστησαν και σκηνές, έξω στην ερημιά. |
Chúng ta đang theo dõi chúng, chúng dựng lều và có bếp ăn. Τους παρακολουθούμε κι έχουν κατασκηνώσει για το βράδυ έχοντας ανάψει φωτιές. |
Vậy là ông ấy có thể chỉ cho cháu cách dựng lều, phải không? Οπότε μπορεί να μου δείξει τότε για την σκηνή, σωστά; |
Vì thế chúng tôi dựng lều trên một mảnh đất trống trong nông trại của một người chú ý. Γι’ αυτό, στήσαμε μια σκηνή στο ύπαιθρο στο αγρόκτημα ενός ενδιαφερομένου. |
Tuy nhiên, Áp-ra-ham vượt núi xuyên qua Sa-ma-ri, cuối cùng dựng lều ở Si-chem. Ωστόσο, ο Αβραάμ πήγε μέσα από τα βουνά της Σαμάρειας και τελικά έστησε τον καταυλισμό του στη Συχέμ. |
Chẳng hạn, những người Y-sơ-ra-ên thời Môi-se vui mừng ủng hộ việc dựng lều tạm để thờ phượng Đức Giê-hô-va. Για παράδειγμα, οι Ισραηλίτες της εποχής του Μωυσή υποστήριξαν με χαρά την κατασκευή της σκηνής για τη λατρεία του Ιεχωβά. |
52 Mỗi người Y-sơ-ra-ên phải dựng lều của mình tại khu trại được chỉ định, theo từng đoàn trong phân khu gồm ba chi phái. 52 »Κάθε Ισραηλίτης πρέπει να στήνει τη σκηνή του στην καθορισμένη θέση του μέσα στο στρατόπεδο, κάθε άντρας στην τρίφυλη υποδιαίρεσή του*+ σύμφωνα με τις ομάδες τους. |
Vậy là ông đã chôn chân ở đây, dựng lều ở đây hay là trước đó trốn trong hang động để nghe kể chuyện và đọc sách hả? Και λούφαξες εδώ μέσα, ή σε ινδιάνικη σκηνή... ή πριν απ'αυτό, σε κάποια σπηλιά... ακούγοντας ιστορίες, διαβάζοντας βιβλία; |
Bạn có dám thực hiện chuyến hành trình mạo hiểm như thế trong khi không biết cách dựng lều, nhóm lửa, nấu ăn hay đọc bản đồ không? Θα ξεκινούσες ένα τέτοιο ταξίδι χωρίς να ξέρεις να στήνεις σκηνή, να ανάβεις φωτιά, να ετοιμάζεις φαγητό ή να διαβάζεις χάρτη; |
45 Vua sẽ dựng lều trại hoàng gia* giữa biển lớn và núi thánh của Xứ Vinh Hiển;*+ ngày tàn của vua sẽ đến, sẽ chẳng ai giúp đỡ vua. 45 Θα στήσει τις βασιλικές* σκηνές του ανάμεσα στη μεγάλη θάλασσα και στο άγιο βουνό του Κοσμήματος·*+ και θα φτάσει στο τέλος του και δεν θα υπάρχει κανείς να τον βοηθήσει. |
44 Các tổ phụ chúng ta có lều thánh* trong hoang mạc, đúng như Đức Chúa Trời đã truyền dặn Môi-se dựng lều ấy theo mẫu mà người nhìn thấy. 44 »Οι προπάτορές μας είχαν τη σκηνή της μαρτυρίας στην έρημο, σύμφωνα με την εντολή που έδωσε ο Θεός στον Μωυσή να τη φτιάξει με βάση το υπόδειγμα που είχε δει. |
15 Đa-vít tiếp tục xây các cung điện cho mình tại Thành Đa-vít; ông chuẩn bị một nơi và dựng lều cho Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời. 15 Επιπλέον, συνέχισε να χτίζει οικήματα για τον εαυτό του στην Πόλη του Δαβίδ, και ετοίμασε έναν τόπο για την Κιβωτό του αληθινού Θεού και έστησε μια σκηνή για αυτήν. |
Trẻ nhỏ thì hào hứng giúp mọi người dựng lều ở tạm, và khoảng 5,000 người dân không có nơi nào để đi, nên họ đơn giản lựa chọn ở lại đây. Μικρά παιδιά βοηθούσαν με ενθουσιασμό να στήσουμε τα καταφύγια, και περίπου 5.000 κάτοικοι που δεν είχαν πού να πάνε, απλώς έμειναν εκεί. |
Dù một số người có thể dựng lều nhỏ nhưng một người lính than rằng những cái giường trong đó đẫm nước như chúng được lấy từ đáy hồ lên vậy. Μερικοί κατάφεραν να στήσουν αντίσκηνα. Παρ’ όλα αυτά, σύμφωνα με κάποιον στρατιώτη, τα στρώματά τους βράχηκαν τόσο πολύ σαν να ήταν μέσα σε λίμνη. |
Vào cuối ngày, tôi thường ở xa nơi dựng lều nên không thể đạp xe về. Vì thế, đôi khi tôi phải ngủ nhờ ở nhà của những người dân quê hiếu khách. Πολλές φορές στο τέλος της ημέρας βρισκόμουν τόσο μακριά από τη βάση μας ώστε δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω με το ποδήλατο, και πότε πότε διανυκτέρευα σε φιλόξενους αγρότες. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του dựng lều στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.