Τι σημαίνει το disparaître στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης disparaître στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του disparaître στο Γαλλικά.

Η λέξη disparaître στο Γαλλικά σημαίνει εξαφανίζομαι, χάνομαι, εξαφανίζομαι, εξαφανίζομαι, εξαφανίζομαι, την κάνω, χάνομαι, εξαφανίζομαι, ξεθωριάζω, σβήνω, πάω περίπατο, κάνω φτερά, χάνομαι, υποχωρώ, χάνομαι, χάνομαι, εξανεμίζομαι, σβήνω, βυθίζομαι, σβήνω, χάνομαι, εξαφανίζομαι, χάνομαι, εξαφανίζομαι, παύω να υπάρχω, εξαφανίζομαι, χάνομαι, σβήνω, χάνομαι, σβήνω, πεθαίνω, χάνομαι, αφανίζομαι, τελειώνω, λήγω, ολοκληρώνομαι, εξαφανίζομαι αργά, αργοσβήνω, εξαφανίζομαι, σβήνω, ξεθωριάζω, μαραζώνω, χάνομαι, απαρχαιωμένος, απαλείφω, εξαλείφω, εξοντώνω, σβήνω, διαγράφω, ξεφορτώνομαι, ξεγράφω, αναμένω μαγικά να εξαφανιστεί κτ, αδικαιολογήτως απών, εξαφανίζομαι, εξαλείφω κτ από κτ, καλύπτω, κρύβομαι ανάμεσα σε κτ, κρύβομαι πίσω από κπ/κτ, εξαφανίζω κτ διά μαγείας. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης disparaître

εξαφανίζομαι, χάνομαι

verbe intransitif (sortir du champ de vision)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Faisant tournoyer sa cape, le magicien disparut complètement.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Για μια στιγμή μόνο κοίταξα αλλού και η τσάντα μου έγινε άφαντη!

εξαφανίζομαι

verbe intransitif (cesser d'exister)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Les braconniers tuent tellement de rhinocéros qu'ils pourraient complètement disparaître.

Οι λαθροκυνηγοί σκοτώνουν τόσους ρινόκερους που ενδέχεται να εξαφανιστούν (or: εκλείψουν).

εξαφανίζομαι

verbe intransitif (personne)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La femme avait disparu après avoir quitté une boîte de nuit seule.

Η αγνοούμενη εξαφανίστηκε αφού έφυγε μόνη της από ένα κλαμπ.

εξαφανίζομαι

verbe intransitif (se perdre)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Mes clés ont disparu.

Τα κλειδιά μου χάθηκαν.

την κάνω

verbe intransitif (καθομιλουμένη)

χάνομαι

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Leur culture et leur langue vont disparaître avec eux.

εξαφανίζομαι

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La plupart des ours polaires auront disparu d'ici 2050 à cause du réchauffement climatique.

Οι περισσότερες πολικές αρκούδες θα εξαφανιστούν μέχρι το 2050 ως συνέπεια του φαινομένου του θερμοκηπίου.

ξεθωριάζω, σβήνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

D'ici, on dirait que les montagnes disparaissent à l'horizon.

Από εδώ τα βουνά φαίνονται να ξεθωριάζουν στην απόσταση. Όσο πιο πολύ απομακρυνόμαστε από τη ντίσκο, τόσο περισσότερο έσβηνε η μουσική.

πάω περίπατο, κάνω φτερά

(μεταφορικά, καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Mon portefeuille semble avoir disparu ; tu ne l'aurais pas vu ?

Το πορτοφόλι μου φαίνεται πως εξαφανίστηκε · το είδατε;

χάνομαι

verbe intransitif (objet)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Est-ce que tu as vu mon chapeau ? Il a encore disparu.

υποχωρώ

(maladie, rougeurs,...)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le docteur a dit que les rougeurs devraient disparaître dans environ six semaines.

Ο γιατρός μου είπε ότι το εξάνθημα θα υποχωρήσει σε περίπου έξι βδομάδες.

χάνομαι

verbe intransitif (menton)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La graisse qu'il a au cou fait disparaître son menton.

χάνομαι, εξανεμίζομαι, σβήνω

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La silhouette à cheval a disparu dans le soleil couchant.

βυθίζομαι

verbe intransitif (soleil) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

C'était magnifique de regarder le soleil disparaître derrière l'horizon.

σβήνω, χάνομαι

verbe pronominal (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ryan était à l'arrière du bateau et regardait la rive peu à peu disparaître.

εξαφανίζομαι, χάνομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il y a eu un nuage de fumée et le magicien a disparu.

Δημιουργήθηκε ένα σύννεφο καπνού και ο μάγος εξαφανίστηκε (or: χάθηκε).

εξαφανίζομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

παύω να υπάρχω

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

εξαφανίζομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

χάνομαι, σβήνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

χάνομαι

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La vie l'abandonne un peu plus chaque jour.

σβήνω, πεθαίνω

(figuré : disparaître) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

L'amour que j'ai pour toi ne mourra jamais.

Η αγάπη μου για σένα δεν θα σβήσει ποτέ.

χάνομαι, αφανίζομαι

(figuré, littéraire)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

τελειώνω, λήγω, ολοκληρώνομαι

(émission,...)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

L'émission doit s'arrêter (or: disparaître) la semaine prochaine.

εξαφανίζομαι αργά, αργοσβήνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

L'image du fantôme s'estompa devant ses yeux.

εξαφανίζομαι

(familier)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il s'est éclipsé dans l'ombre.

σβήνω

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Η Αμάντα καθόταν και έβλεπε το φως της ημέρας που χανόταν στο σούρουπο.

ξεθωριάζω

(souvenirs,…) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Mes souvenirs de l'endroit s'estompent rapidement.

μαραζώνω

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

χάνομαι

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ο ενθουσιασμός του Γκλεν έσβησε μετά από δέκα χρόνια που έκανε την ίδια δουλειά.

απαρχαιωμένος

(Informatique)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

απαλείφω, εξαλείφω, εξοντώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les reins aident à éliminer les déchets du corps.

σβήνω, διαγράφω, ξεφορτώνομαι, ξεγράφω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αναμένω μαγικά να εξαφανιστεί κτ

αδικαιολογήτως απών

locution verbale (figuré)

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

εξαφανίζομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

εξαλείφω κτ από κτ

Normalement, ce filtre élimine 99% des polluants nocifs de l'eau.

καλύπτω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κρύβομαι ανάμεσα σε κτ

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Νόμιζα ότι χάθηκε ο γάτος μου, αλλά εντέλει είχε κρυφτεί ανάμεσα στα λούτρινα ζωάκια που βρίσκονται στο κρεβάτι της κόρης μου.

κρύβομαι πίσω από κπ/κτ

À la vue de ceux qui le suivaient, le cambrioleur se cacha derrière un mur.

εξαφανίζω κτ διά μαγείας

verbe transitif

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του disparaître στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του disparaître

Τι σημαίνει το aplanir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το balayer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το chasser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το devenir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το deviner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το devis στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το devise στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το devoir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το difficile στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το différent στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το directeur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το disjoncteur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το disons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το disparaître στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το disparition στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το disparu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dispenser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το disposer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dissiper στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το doit στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το domaine στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dommage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το donc στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το donner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dormir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dos στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déraciner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το développer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το effondrer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enfuir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enlever στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το envoler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το escamoter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fondre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fondre comme neige au soleil στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gommer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το guérir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lever στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το mourir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το noyer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το partir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το passer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rester στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το résoudre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το supprimer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το vaincre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το épuiser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το éteindre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το évanouir στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.