Co znamená sempre v Italština?

Jaký je význam slova sempre v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat sempre v Italština.

Slovo sempre v Italština znamená vždy, pokaždé, vždy, pořád, pořád ještě, vždy, stále, stále, neustále, pořád, kdykoli, kdykoliv, vážně, opravdu, vždy, -, pořád, napořád, navždy, věčně, věčně, napořád, za předpokladu, nezměněný, stejný, stálý, prohlubující se, neustále na nohou, v zápřahu, navždy, napořád, více a více, navždy, jít kupředu, čím dál tím méně, stále více, navždy, většinu času, skoro pořád, za předpokladu, že, strmě rostoucí náklady, stále na cestách, více a více, k okamžitému prodeji, jak je pro něj typické, spokojeně, Kupředu!, zhoršovat se, žít dál, prohloubený, vždy, vždycky, gradovat, svéhlavý, tvrdohlavý, paličatý, chlubil, GOAT. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova sempre

vždy, pokaždé

avverbio (frekvence)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Lei scrive sempre lettere di ringraziamento dopo il suo compleanno.

Po svých narozeninách vždy píše děkovné dopisy.

vždy

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Ti ho sempre amato.

Vždy jsem tě miloval.

pořád

(bez ustání)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Sta sempre a lamentarsi ma non fa mai niente.

Pořád si stěžuje, ale nikdy s tím nic neudělá.

pořád ještě

avverbio (otevřená možnost)

Puoi sempre prendere il treno, se la tua automobile non funziona.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nenainstaloval jsem ti pokročilé funkce, protože myslím, že je nevyužiješ. Když je budeš potřebovat, můžeš si je vždycky doinstalovat.

vždy, stále

avverbio (v hudbě)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Questo brano è stato composto per essere eseguito sempre con l'andamento presto.

stále, neustále, pořád

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Aiuto sempre la gente.

kdykoli, kdykoliv

avverbio (vždy)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Passate pure da noi quando volete, siamo sempre qui.

Zastav se kdykoli (or: kdykoliv), jsme pořád tady.

vážně, opravdu

(sfumatura temporale)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

È sempre così intelligente.

Je vážně (or: opravdu) chytrý.

vždy

avverbio

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Tenete sempre le mani e le braccia all'interno della macchina, per favore.

-

avverbio

Si dimenticano sempre di lavare almeno qualche pentola.

Určitě zapomenou umýt pár hrnců.

pořád, napořád, navždy

locuzione avverbiale

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Ti amerò per sempre.

Budu tě pořád milovat.

věčně

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

James soffrirà eternamente per i crimini che ha commesso.

věčně, napořád

(formale)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Il terreno sarà tenuto a uso agricolo indefinitamente.

za předpokladu

Verrò a trovarti domani, purché non piova.

Zítra tě navštívím za předpokladu, že nebude pršet.

nezměněný, stejný, stálý

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

I piani sono invariati, quindi il concerto si terrà esattamente come previsto.

prohlubující se

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

neustále na nohou

(přeneseně: stále něco na práci)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

v zápřahu

locuzione aggettivale (pracovat usilovně)

Nový projekt udržuje celý tým v zápřahu.

navždy, napořád

locuzione avverbiale

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Ti amerò per sempre.

Budu tě navždy milovat.

více a více

locuzione avverbiale

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Il corridore diventava sempre più stanco durante la corsa.

navždy

avverbio

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Le loro vite furono cambiate per sempre dall'incidente.

jít kupředu

(kariéra apod.)

La nostra campagna di marketing sta procedendo con sempre più successo.

čím dál tím méně

locuzione avverbiale

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Invecchiando, ogni anno mi piace sempre meno il caldo.

stále více

avverbio

Il mondo si sta sviluppando sempre più.

navždy

(letterario) (konec příběhu)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Cenerentola sposò il suo Principe Azzurro e vissero per sempre felici e contenti.

většinu času

avverbio

Faccio quasi sempre fatica a capire quello che dice.

skoro pořád

avverbio

La porta dello scantinato è quasi sempre aperta.

za předpokladu, že

congiunzione

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

strmě rostoucí náklady

sostantivo plurale maschile

La gente si stava ribellando a causa dei prezzi in ascesa del cibo e delle merci. I costi sempre più alti mi hanno costretto a vivere ai limiti del mio budget.

stále na cestách

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

více a více

avverbio

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Ogni giorno costruiscono sempre più aree commerciali.

k okamžitému prodeji

aggettivo

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Nel negozio di ricambi per auto è sempre disponibile una vasta scelta di cinghie del ventilatore.

jak je pro něj typické

Non vuole dirmi dov'è stato la notte scorsa, come sempre.

spokojeně

(letterario)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Il gatto perduto venne ritrovato nell'attico e la famiglia visse per sempre felice e contenta.

Kupředu!

verbo intransitivo (figurato)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Abbiamo fatto un buon lavoro, ma dobbiamo continuare così. Guardiamo sempre in avanti!

zhoršovat se

verbo intransitivo (figurato)

Dopo aver perso il maggior committente, la piccola azienda è andata a rotoli.

žít dál

verbo intransitivo (přeneseně: vzpomínka apod.)

Oggi è morto un grande artista, ma il suo ricordo continuerà a vivere.

prohloubený

locuzione aggettivale

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

I fan adolescenti del cantante adoravano la sua voce che diventava gradualmente sempre più profonda.

vždy, vždycky

locuzione avverbiale

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Sono rimasti per sempre addolorati da quel tragico giorno.

Byly stále zarmouceni z toho tragického dne.

gradovat

verbo intransitivo

La gara divenne sempre più interessante fino a un finale da urlo.

svéhlavý, tvrdohlavý, paličatý

(persona)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Josie era una bambina a cui non andava mai bene niente e incline a fare i capricci.

chlubil

(chlubící se osoba)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

GOAT

(Greatest of all time)

Questo rapper è il migliore di sempre!

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu sempre v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova sempre

Co znamená estinguere v Italština?

Co znamená meno v Italština?

Co znamená movimento v Italština?

Co znamená ogni volta v Italština?

Co znamená per lo più v Italština?

Co znamená più v Italština?

Co znamená qualche volta v Italština?

Co znamená scontento v Italština?

Co znamená semmai v Italština?

Co znamená semola v Italština?