Co znamená forzare v Italština?
Jaký je význam slova forzare v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat forzare v Italština.
Slovo forzare v Italština znamená vylomit, vyrazit, odemknout, vylomit, vypáčit, tlačit, prosadit, zavazovat, přinutit, donutit, nutit, táhnout za, tahat za, namoci si, otevřít zámek, vypáčit, vniknout do, vlomit se do, zastrašit, vypáčit, vměstnat, nacpat, zastrašit, natlačit do. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova forzare
vylomit, vyrazitverbo transitivo o transitivo pronominale (násilím) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La polizia ha forzato la porta. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Neznámý pachatel násilím vnikl do zaparkovaného auta. Neznámý pachatel za použití násilí vnikl do zaparkovaného auta. |
odemknoutverbo transitivo o transitivo pronominale (serrature, ecc.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Il ladro ha forzato la serratura. |
vylomit, vypáčitverbo transitivo o transitivo pronominale (zámek) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) I ladri hanno scassinato la serratura usando un piede di porco. |
tlačitverbo transitivo o transitivo pronominale (hrubou silou) Kyle si è fatto largo a forza aprendo la porta. |
prosaditverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Il sindaco sta cercando di forzare l'approvazione della legge in consiglio. |
zavazovat(per legge) (právně) Il contratto vincola il firmatario alle suddette clausole. Smlouva zpěváka zavazuje k následujícím požadavkům. |
přinutit, donutit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Beth non voleva mangiare nulla, ma i suoi genitori la costrinsero. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nikdo mě nemůže nutit sedět v místnosti plné kuřáků. |
nutitverbo transitivo o transitivo pronominale Non ci vado! Non puoi costringermi! Nepůjdu. Nemůžeš mě nutit. |
táhnout za, tahat zaverbo transitivo o transitivo pronominale (silou) L'animale ha forzato la corda. Zvíře tahalo za lano. |
namoci siverbo transitivo o transitivo pronominale (sval apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Ho sforzato la schiena alzando quel tavolo pesante. Jak jsem zvedal ten těžký stůl, tak jsem si namohl záda. |
otevřít zámekverbo transitivo o transitivo pronominale (paklíčem) I ladri forzarono la serratura per entrare nella casa. |
vypáčitverbo transitivo o transitivo pronominale (páčením otevřít) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
vniknout do, vlomit se doverbo transitivo o transitivo pronominale I ladri hanno forzato l'ingresso della casa e rubato alcuni gioielli. |
zastrašitverbo transitivo o transitivo pronominale (con minacce) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Il wrestler provò a forzare il suo avversario ad arrendersi. |
vypáčitverbo transitivo o transitivo pronominale (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La polizia dovette forzare la porta con un piede di porco per entrare. |
vměstnat, nacpat
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Craig ha spinto il libro in mezzo ad altri due sullo scaffale. |
zastrašitverbo transitivo o transitivo pronominale (con minacce) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Imporre a un elettore di non andare a votare è imperdonabile. |
natlačit do(neformální: někoho k něčemu přinutit) |
Pojďme se naučit Italština
Teď, když víte více o významu forzare v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova forzare
Aktualizovaná slova Italština
Víte o Italština
Italština (italiano) je románský jazyk a mluví jím asi 70 milionů lidí, z nichž většina žije v Itálii. Italština používá latinku. Písmena J, K, W, X a Y neexistují ve standardní italské abecedě, ale stále se objevují v přejatých slovech z italštiny. Italština je druhým nejrozšířenějším jazykem v Evropské unii s 67 miliony mluvčích (15 % populace EU) a jako druhý jazyk jí mluví 13,4 milionů občanů EU (3 %). Italština je hlavním pracovním jazykem Svatého stolce a slouží jako lingua franca v římskokatolické hierarchii. Významnou událostí, která napomohla šíření italštiny, bylo Napoleonovo dobytí a obsazení Itálie na počátku 19. století. Toto dobytí urychlilo sjednocení Itálie o několik desetiletí později a posunulo jazyk italského jazyka. Italština se stala jazykem používaným nejen mezi sekretáři, aristokraty a italskými dvory, ale také mezi buržoazií.