Co znamená alors v Francouzština?

Jaký je význam slova alors v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat alors v Francouzština.

Slovo alors v Francouzština znamená tehdy, tenkrát, -, takže, v tom případě, tak, takže, takže, proto, tudíž, tak, tehdy, tehdejší, No a?, zatímco, kdežto, i když, sakra, kruci, krucinál, ty jo, no potěš, no nazdar, Páni!, To je toho!, ježkovy oči!, Panebože!, proboha, no a, no a?, no a co, to je jedno, Panebože!, Panejo!, no to snad ne, vlastně, když, k čertu, když, zatímco, kdežto, zatímco, kdežto, páni, Ale podívejme!, No ne!, Takže?, No?, No teda!, No tohle!. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova alors

tehdy, tenkrát

adverbe (à ce moment-là) (v minulosti)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Hier ? Que faisais-tu alors ?

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Všichni si pamatují den, kdy zastřelili Kennedyho, a to, co tehdy dělali.

-

adverbe (conséquence) (následek)

Si tu manges tout ton repas, alors tu auras de la tarte en récompense.

Sníš-li všechno, dostaneš koláč jako zákusek.

takže

adverbe (changement de sujet) (vycpávkové slovo)

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

Alors, Alice, pourquoi es-tu venue à Édimbourg ?

Takže Alice, proč jsi přišla do Edinburghu?

v tom případě

adverbe (dans ce cas)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Tu restes à la maison ce soir ? Alors je reste à la maison aussi.

tak

conjonction (conséquence)

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

J'ai faim alors je vais manger quelque chose.

Mám hlad, tak (or: a tak) si jdu dát něco k jídlu.

takže

adverbe (uvození vyjádření)

(částice: Uvozuje samostatné věty a naznačuje jejich druh, případně postoj mluvčího k jejich obsahu (např. kéž, nechť, ano, ne).)

Alors, vous ne pensez pas que j'ai raison ?

Takže ty si nemyslíš, že mám pravdu?

takže

(částice: Uvozuje samostatné věty a naznačuje jejich druh, případně postoj mluvčího k jejich obsahu (např. kéž, nechť, ano, ne).)

Alors ! Qui va faire le café ?

proto, tudíž

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

Il en avait envie, alors (or: donc) il l'a acheté.

tak

adverbe (zesilující výraz)

(částice: Uvozuje samostatné věty a naznačuje jejich druh, případně postoj mluvčího k jejich obsahu (např. kéž, nechť, ano, ne).)

Bon, soyez sages !

tehdy

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

tehdejší

locution adjectivale

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Je me rappelle avoir visité ce château avec celui qui était alors mon fiancé.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Když jsem ho poznala, měl tehdy sedmnáct let a byl hvězdou školního basketbalového týmu.

No a?

interjection

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Mario est plus payé que toi. Et alors ?

Mario má vyšší plat než ty. No a?

zatímco, kdežto

conjonction (kontrast)

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

Il aime les brocolis tandis qu'elle les déteste.

Má rád brokolici, kdežto ona ji nenávidí.

i když

Linda est venue travailler bien qu'elle soit malade.

sakra, kruci, krucinál

(vulgaire)

(citoslovce: Vyjadřuje nálady a pocity, vůli mluvčího, označuje hlasy a zvuky (např. au, hej, ahoj). )

ty jo

interjection (familier, un peu vieilli) (překvapení)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Eh bien, ça alors ! Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !

no potěš

(hovorově)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Ça alors, tu as perdu du poids !

no nazdar

(hovorový výraz)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Ça alors ! Tu l'as eue où, cette voiture ?

Páni!

interjection (překvapené zvolání)

(citoslovce: Vyjadřuje nálady a pocity, vůli mluvčího, označuje hlasy a zvuky (např. au, hej, ahoj). )

To je toho!

(ironicky: mnoho povyku pro nic)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Il a gagné le match en trichant. Et alors ?

ježkovy oči!

(familier, un peu vieilli)

Ça alors ! Je n'en reviens pas que tu aies dit ça !

Panebože!

interjection (hovorový výraz: údiv)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

"Ça lors ! Ben a finalement eu son permis !"

proboha

no a

interjection

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

D'ailleurs, j'ai l'air grosse dans ce jeans : et alors ?

no a?

Tu gagnes plus que moi. Et alors ?

no a co

interjection

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Tu as fait une petite erreur, et alors !

to je jedno

(neformální: úsloví)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Tu as fait quelques petites fautes ? Et alors ?

Panebože!, Panejo!

(údiv)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

no to snad ne

(familier, un peu vieilli) (přeneseně: vyjádření překvapení)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

vlastně

conjonction (précision) (korekce)

(částice: Uvozuje samostatné věty a naznačuje jejich druh, případně postoj mluvčího k jejich obsahu (např. kéž, nechť, ano, ne).)

Je n'aime pas le café. Ou alors, seulement quand il est très léger.

Nemám rád kávu. Vlastně mám, ale jen když je velmi slabá.

když

(au moment où)

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

Alors qu'il grimpait à l'échelle, son marteau glissa de sa ceinture.

Když lezl na žebřík, kladivo mu vyklouzl zpoza pásku.

k čertu

(familier)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Maudite mouche !

K čertu s tou zatracenou mouchou.

když

conjonction (opposition) (kontrast)

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

Que fais-tu à Madrid alors que tu es censé être à Paris ?

Co děláš v Madridu, když máš být v Paříži?

zatímco, kdežto

conjonction

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

Bien que nous soyons affectés au même poste, lui se fait 50,000 $ par an alors que je ne gagne que 40,000 $.

Přestože děláme stejnou práci, vydělává 50 000 dolarů ročně, zatímco já mám jen 40 000 dolarů.

zatímco, kdežto

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

Alors que j'aime les chats, ma femme préfère les chiens.

páni

(familier : surprise) (hovorový výraz)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Purée ! Regarde ce que je viens de trouver.

Ale podívejme!, No ne!

(překvapení)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Ça alors ! Je n'aurais jamais cru te croiser ici !

Takže?, No?

interjection (čekání na odpověď)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Alors ? Qu'est-ce que vous avez à dire ?

No teda!, No tohle!

interjection (ohromení)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Pojďme se naučit Francouzština

Teď, když víte více o významu alors v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.