Yunanca içindeki αλλά ne anlama geliyor?
Yunanca'deki αλλά kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte αλλά'ün Yunanca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.
Yunanca içindeki αλλά kelimesi itiraz, ama, fakat, lâkin, değil, ama, fakat, ancak, ise de, de olsa, gerçi, ama, fakat, ancak, ama, fakat, ancak, yani, şöyle ki, ilaveten, yeniden/başka bir biçimde söylemek, ile birlikte, sinsi, yavaş ama emin adımlarla, ve benzeri şeyler, başka bir deyişle, başka bir ifadeyle, yani, ayrıca, yani, bütün bunlar bir yana, ve, ve benzeri, ağırkanlı kişi, başka her şey, kaybedecek vakti olmamak/yapacak daha iyi şeyleri olmak, yapacak daha iyi/önemli bir işi olmak, kendi türünün etini yiyen hayvan, ağır ağır ilerlemek, indirimde tükenen malı daha sonra yine indirimli fiyata alabilme hakkı, tersine, aksine, fısıldamak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.
αλλά kelimesinin anlamı
itiraz(καθομιλουμένη) Θα πας για ύπνο τώρα, και δεν έχει «αλλά»! |
ama, fakat, lâkin(παρ' όλα αυτά) Μπορεί να είμαι μεγάλος σε ηλικία, αλλά μπορώ ακόμα να κάνω ποδήλατο. Yaşlı olabilirim ama hâlâ bisiklete binebiliyorum. |
değil
|
ama, fakat
Είναι ελαφρύ, αλλά πολύ γερό. |
ancak
Μου αρέσει, ωστόσο θα μπορούσε να βελτιωθεί. |
ise de, de olsa
Τα λουλούδια είναι όμορφα, αν και δεν είναι κατάλληλα γι' αυτό το γεγονός. |
gerçi
Το φαγητό ήταν καταπληκτικό - ακριβό όμως, να ξέρεις! Μπορεί να είναι πολύ ανοργάνωτος. Να ξέρεις όμως ότι ούτε εγώ είμαι καλύτερος. |
ama, fakat, ancak
Η Λίζ θα είχε έρθει μαζί μας, μόνο που είχε ήδη αποδεχθεί μια άλλη πρόσκληση. |
ama, fakat, ancak
Θα τον πήγαινα εγώ, μόνο που το αυτοκίνητό μου είναι για επισκευή. |
yani, şöyle ki
|
ilaveten
|
yeniden/başka bir biçimde söylemek
|
ile birlikte
|
sinsi(mecazlı) |
yavaş ama emin adımlarla
|
ve benzeri şeyler
|
başka bir deyişle, başka bir ifadeyle, yani
Θα μου άρεσε πολύ να πάω αλλά έχω πολλά να κάνω...με άλλα λόγια, δεν έχω χρόνο. |
ayrıca
Διαθέτω τα απαιτούμενα προσόντα καθώς και αρκετά χρόνια προϋπηρεσίας. |
yani
|
bütün bunlar bir yana
|
ve
Πρέπει να πάω τα παιδιά στο σχολείο για να μην αναφέρω και τα ψώνια. |
ve benzeri
Στη λίμνη, υπάρχουν πολλά υδρόβια πουλιά, όπως πρίστες, χήνες, νερόκοτες και άλλα παρόμοια είδη. |
ağırkanlı kişi(mecazlı) |
başka her şey
|
kaybedecek vakti olmamak/yapacak daha iyi şeyleri olmak
|
yapacak daha iyi/önemli bir işi olmak
|
kendi türünün etini yiyen hayvan(ζώο) |
ağır ağır ilerlemek
|
indirimde tükenen malı daha sonra yine indirimli fiyata alabilme hakkı
Τα λουκάνικα της διαφήμισης είχαν τελειώσει αλλά μου έδωσαν κουπόνι για να τα αγοράσω με έκπτωση την επόμενη φορά. |
tersine, aksine
|
fısıldamak
|
Yunanca öğrenelim
Artık αλλά'ün Yunanca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Yunanca içinde arayabilirsiniz.
Yunanca sözcükleri güncellendi
Yunanca hakkında bilginiz var mı
Yunanca, Yunanistan, Batı ve Kuzeydoğu Küçük Asya, Güney İtalya, Arnavutluk ve Kıbrıs'ta konuşulan bir Hint-Avrupa dilidir. 34 yüzyıla yayılan, tüm yaşayan dillerin en uzun kayıtlı tarihine sahiptir. Yunan alfabesi, Yunanca yazmak için ana yazı sistemidir. Yunanca, Batı Dünyası ve Hıristiyanlık tarihinde önemli bir yere sahiptir; Antik Yunan edebiyatı, İlyada ve Odýsseia gibi Batı edebiyatı üzerinde son derece önemli ve etkili eserlere sahiptir. Yunanca aynı zamanda bilimde, özellikle astronomi, matematik ve mantıkta ve Aristoteles'inkiler gibi Batı felsefesinde birçok metnin temel olduğu dildir. İncil'deki Yeni Ahit Yunanca yazılmıştır. Bu dil Yunanistan, Kıbrıs, İtalya, Arnavutluk ve Türkiye'de 13 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır.