กรีก
προζύμι ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า προζύμι ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ προζύμι ใน กรีก
คำว่า προζύμι ใน กรีก หมายถึง เชื้อหมัก หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า προζύμι
เชื้อหมักnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Εύλογα, ο Ιησούς προειδοποίησε τους μαθητές του: «Να προσέχετε από το προζύμι των Φαρισαίων». พอ จะ เข้าใจ ได้ ที่ พระ เยซู ทรง เตือน สาวก ของ พระองค์ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ระวัง เชื้อ ของ พวก ฟาริซาย.” |
Λίγο προζύμι προκαλεί ζύμωση σε όλο το ζυμάρι (6-8) เชื้อ นิด เดียว ทํา ให้ แป้ง ทั้ง ก้อน ขึ้น ฟู (6-8) |
Το προζύμι των Φαρισαίων (1-3) เชื้อ ของ พวก ฟาริสี (1-3) |
Το γεγονός ότι τα ψωμιά ήταν ένζυμα έδειχνε ότι οι χρισμένοι Χριστιανοί θα είχαν ακόμα το προζύμι της κληρονομημένης αμαρτίας. การ ที่ ขนมปัง นั้น ใส่ เชื้อ แสดง ว่า คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม จะ ยัง คง มี เชื้อ แห่ง บาป ที่ ได้ รับ ตก ทอด มา. |
Ο Ιησούς προειδοποίησε: «Να προσέχετε από το προζύμι των Φαρισαίων, το οποίο είναι η υποκρισία». พระ เยซู ทรง เตือน ดัง นี้: “จง ระวัง เชื้อ ของ พวก ฟาริซาย ซึ่ง เป็น ความ หน้า ซื่อ ใจ คด.” |
Αυτός πρέπει να παραδοθεί στον Σατανά, επειδή λίγο προζύμι φουσκώνει όλο το ζυμάρι. เขา จะ ต้อง ถูก มอบ แก่ ซาตาน เพราะ เชื้อ นิด หน่อย ย่อม ทํา ให้ ฟู ทั้ง ก้อน. |
10 Στην Αγία Γραφή, το προζύμι χρησιμοποιείται πολλές φορές ως σύμβολο της αμαρτίας. 10 ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา ว่า เชื้อ มัก ใช้ หมาย ถึง บาป. |
Τι εννοεί ο Ιησούς με την έκφραση «το προζύμι των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων»; เมื่อ พระ เยซู พูด ถึง “เชื้อ ของ พวก ฟาริสี กับ พวก สะดูสี” ท่าน หมาย ความ ว่า อย่าง ไร? |
Για παράδειγμα, αναφερόμενος σε ένα ανήθικο άτομο μέσα στη Χριστιανική εκκλησία, ο απόστολος Παύλος ρώτησε: «Δεν γνωρίζετε ότι λίγο προζύμι προκαλεί ζύμωση σε όλο το ζυμάρι;» ตัว อย่าง เช่น เมื่อ อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง คน หนึ่ง ที่ ทํา ผิด ศีลธรรม ใน ประชาคม คริสเตียน ท่าน ถาม ว่า “ท่าน ไม่ รู้ หรือ ว่า เชื้อ นิด หน่อย ก็ แผ่ ไป ทั่ว ทั้ง ก้อน?” |
Οι αληθινοί λάτρεις του Ιεχωβά πρέπει να δείχνουν μίσος για αυτό το προζύμι και να μην το αφήνουν ούτε να διαφθείρει τη δική τους ζωή ούτε να καταστρέφει την αγνότητα της Χριστιανικής εκκλησίας.—1 Κορινθίους 5:6-8· Ματθαίος 16:6, 12. ผู้ นมัสการ แท้ ของ พระ ยะโฮวา ต้อง แสดง ความ เกลียด ต่อ เชื้อ เช่น นั้น ไม่ ยอม ให้ เชื้อ นั้น ทํา ให้ ชีวิต พวก เขา เสื่อม เสีย และ ไม่ ปล่อย ให้ มัน ทําลาย ความ บริสุทธิ์ สะอาด ของ ประชาคม คริสเตียน.—1 โกรินโธ 5:6-8, ล. ม. ; มัดธาย 16:6, 12. |
(Μάρκος 3:1-5) Επιπλέον, προειδοποίησε τους μαθητές του: «Να προσέχετε από το προζύμι των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων». (มาระโก 3:1-5) ยิ่ง กว่า นั้น พระองค์ ได้ เตือน เหล่า สาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “จง สังเกต และ ระวัง เชื้อ แห่ง พวก ฟาริซาย และ พวก ซาดูกาย ให้ ดี.” |
▪ Πώς παρεξηγούν οι μαθητές τα σχόλια του Ιησού για το προζύμι; ▪ พวก สาวก เข้าใจ คํา ตรัส ของ พระ เยซู เรื่อง เชื้อ นั้น คลาดเคลื่อน ไป อย่าง ไร? |
Το προζύμι των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων (5-12) เชื้อ ของ พวก ฟาริสี และ สะดูสี (5-12) |
Αλλά να φυλάγεστε από το προζύμι των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων’. แต่ ได้ ว่า ให้ ระวัง เชื้อ แห่ง พวก ฟาริซาย และ พวก ซาดูกาย.” |
Αυτό είναι άλλο ένα σημείο που τονίζεται στην παραβολή για το προζύμι. นี่ เป็น อีก แง่ หนึ่ง ซึ่ง มี การ เน้น ใน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เชื้อ. |
14 Πώς μπορούμε να ωφεληθούμε από τα όσα μας δίδαξε ο Ιησούς στην παραβολή για το προζύμι; 14 เรา ได้ รับ ประโยชน์ อะไร จาก ตัว อย่าง เรื่อง เชื้อ? |
Γιατί χρησιμοποίησε ο Ιησούς την παραβολή για το προζύμι; ทําไม พระ เยซู ใช้ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เชื้อ? |
Πρώτον, παρότι ο Ιεχωβά δεν επέτρεπε να χρησιμοποιείται προζύμι την περίοδο της γιορτής του Πάσχα, σε άλλες περιπτώσεις δεχόταν θυσίες που περιείχαν προζύμι. ประการ แรก แม้ พระ ยะโฮวา ไม่ อนุญาต ให้ ใส่ เชื้อ ใน ช่วง เทศกาล ปัศคา แต่ ใน เวลา อื่น พระองค์ ทรง ยอม รับ เครื่อง บูชา ที่ ใส่ เชื้อ. |
Προφανώς, επειδή ο Ιησούς μίλησε για προζύμι, οι μαθητές νομίζουν πως εκείνος αναφέρεται στο ότι ξέχασαν να πάρουν ψωμί, και αρχίζουν να φιλονικούν γι’ αυτό το ζήτημα. ดู เหมือน ว่า การ พูด ถึง เชื้อ ทํา ให้ เหล่า สาวก คิด ว่า พระ เยซู คง หมาย ถึง การ ที่ เขา ไม่ ได้ นํา ขนมปัง มา ด้วย พวก เขา จึง เริ่ม เถียง กัน ด้วย เรื่อง นี้. |
▪ Τι εννοεί ο Ιησούς με τα λόγια ‘το προζύμι των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων’; ▪ ด้วย คํา ตรัส ที่ ว่า “เชื้อ ของ พวก ฟาริซาย และ ซาดูกาย” พระ เยซู หมาย ถึง อะไร? |
Αφού αναφέρει τις παραβολές στις οποίες ο Ιησούς παρομοίασε τη Βασιλεία με αναπτυσσόμενο κόκκο σιναπιού και με προζύμι, ο Ματθαίος δηλώνει: «Χωρίς παραβολή [ο Ιησούς] δεν τους μιλούσε· για να εκπληρωθεί αυτό που λέχθηκε μέσω του προφήτη, ο οποίος είπε: “Θα ανοίξω το στόμα μου με παραβολές, θα διαγγείλω πράγματα αποκρυμμένα από τον καιρό της θεμελίωσης του κόσμου”». หลัง จาก เล่า อุทาหรณ์ ที่ พระ เยซู เปรียบ ราชอาณาจักร เหมือน กับ เมล็ด มัสตาร์ด ที่ เติบโต ขึ้น และ เปรียบ เหมือน กับ เชื้อ มัดธาย กล่าว ว่า “[พระ เยซู] จะ ไม่ ตรัส กับ พวก เขา โดย ไม่ ใช้ อุปมา โวหาร เพื่อ สิ่ง ที่ ตรัส ไว้ โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ จะ สําเร็จ ที่ ว่า ‘เรา จะ เอ่ย ปาก กล่าว เป็น อุปมา โวหาร เรา จะ ประกาศ สิ่ง ที่ ปก ปิด ไว้ ตั้ง แต่ การ วาง ราก ของ โลก.’ |
Η απουσία προζυμιού στους μετέπειτα εορτασμούς του Πάσχα θα υπενθύμιζε στις μελλοντικές γενιές αυτό το σημαντικό γεγονός. การ ไม่ ใส่ เชื้อ ใน ขนมปัง สําหรับ ปัศคา ที่ มี การ ฉลอง ใน เวลา ต่อ มา จะ เป็น เครื่อง เตือน ให้ ชน รุ่น หลัง ระลึก ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ สําคัญ นี้. |
Προσφέρονται με αλάτι και λάδι και μερικές φορές και με λιβάνι, αλλά πρέπει να μην περιέχουν καθόλου προζύμι ή μέλι. ต้อง ถวาย เครื่อง บูชา เหล่า นี้ พร้อม กับ เกลือ และ น้ํามัน และ บาง ครั้ง กับ กํายาน แต่ ทั้ง หมด ต้อง ไม่ มี เชื้อ หรือ น้ํา ผึ้ง. |
Κάποια φορά, ο Ιησούς προειδοποίησε τους μαθητές του: «Να προσέχετε από το προζύμι των Φαρισαίων και το προζύμι του Ηρώδη», εννοώντας την υποκρισία και τις ψεύτικες διδασκαλίες τους. ใน โอกาส หนึ่ง พระ เยซู ทรง เตือน เหล่า สาวก ว่า “ระวัง เชื้อ ของ พวก ฟาริซาย และ เชื้อ ของ เฮโรด ให้ ดี” ซึ่ง หมาย ถึง ให้ ระวัง ความ หน้า ซื่อ ใจ คด และ คํา สอน เท็จ ของ พวก เขา. |
Πόσο συχνά θα έβλεπε τη μητέρα του να φτιάχνει αλεύρι αλέθοντας σιτηρά, να βάζει προζύμι στο ζυμάρι, να ανάβει το λυχνάρι ή να σκουπίζει το σπίτι; บ่อย ครั้ง สัก เพียง ไร ที่ พระองค์ เห็น มารดา ของ พระองค์ โม่ เมล็ด ข้าว ให้ เป็น แป้ง, ใส่ เชื้อ ลง ใน แป้ง, จุด ตะเกียง, หรือ กวาด บ้าน? |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ προζύμι ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี