μετριόφρων ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า μετριόφρων ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ μετριόφρων ใน กรีก
คำว่า μετριόφρων ใน กรีก หมายถึง เล็กๆ, ที่มีขนาดเล็ก, ไม่เสแสร้ง, เอียงอาย, ปานกลาง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ความหมายของคำว่า μετριόφρων
เล็กๆ(modest) |
ที่มีขนาดเล็ก(modest) |
ไม่เสแสร้ง
|
เอียงอาย(modest) |
ปานกลาง(modest) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
ΜΕΤΡΙΟΦΡΩΝ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ นัก ประวัติศาสตร์ ที่ ไม่ ยก ตน |
Είναι τόσο μετριόφρων. เขาเป็นคนถ่อมตัวน่ะ |
6, 7. (α) Γιατί δεν αναφέρει ποτέ η Γραφή ότι ο Ιεχωβά είναι μετριόφρων; 6, 7. (ก) ทําไม คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ เคย กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา ว่า ทรง เจียม ตัว? |
Ένα εδάφιο που με εντυπωσίασε ήταν το Μιχαίας 6:8, το οποίο λέει: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς τη στοργική καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;» ข้อ คัมภีร์ หนึ่ง ที่ ผม ประทับใจ คือ มีคา 6:8 ซึ่ง กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง พระ ประสงค์ อะไร จาก ท่าน เล่า นอก จาก ทํา การ ยุติธรรม, และ รัก ความ เมตตา กรุณา, และ ดําเนิน ชีวิต อย่าง สุภาพ เคียง คู่ กัน ไป กับ พระเจ้า ของ ท่าน?” |
Αν και είχε ωραία διάπλαση, ήταν μετριόφρων και υποτακτική. แม้ ว่า มี รูป โฉม สวย งาม พระ นาง ก็ ยัง อ่อนน้อม ถ่อม ตน. |
Δεν απαιτεί πολλές θυσίες ζώων αλλά, αντίθετα, ‘να ασκεί δικαιοσύνη και να αγαπάει την καλοσύνη και να είναι μετριόφρων καθώς περπατά με τον Θεό του’. ไม่ ใช่ การ ถวาย บูชา สัตว์ จํานวน มาก แต่ เป็น การ “สําแดง ความ ยุติธรรม และ ให้ รัก ความ กรุณา และ ให้ เจียม ตัว ใน การ ดําเนิน กับ พระเจ้า [ของ เขา].” |
Κάθε ατελής άνθρωπος που είναι ταπεινός πρέπει να είναι και μετριόφρων, δηλαδή να ξέρει τους περιορισμούς του. มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ที่ ถ่อม ใจ จะ เจียม ตัว โดย สํานึก ถึง ข้อ จํากัด ของ ตน เอง. |
(Παροιμίες 11:2) Ο μετριόφρων είναι σοφός επειδή ακολουθεί μια πορεία την οποία επιδοκιμάζει ο Θεός και αποφεύγει το αυθάδες πνεύμα που οδηγεί στην ατίμωση. (สุภาษิต 11:2, ล. ม.) คน เจียม ตัว นั้น สุขุม เพราะ เขา ปฏิบัติ ตาม แนว ทาง ที่ พระเจ้า พอ พระทัย และ เขา หลีก เลี่ยง น้ําใจ ถือ ดี ซึ่ง นํา ไป สู่ ความ อัปยศ. |
9 Καθώς ο μετριόφρων το αντιλαμβάνεται αυτό, δεν θριαμβολογεί για τα προνόμιά του ούτε και καυχιέται για τα επιτεύγματά του. 9 โดย ตระหนัก อย่าง นี้ คน ที่ เจียม ตัว ย่อม ไม่ มอง สิทธิ พิเศษ ที่ ตน ได้ รับ อย่าง กระหยิ่ม ใจ อีก ทั้ง ไม่ โอ้อวด ความ สําเร็จ ของ ตน. |
Ο Σαούλ ήταν ένας μετριόφρων άνθρωπος που είχε την επιδοκιμασία του Θεού. ซาอูล เป็น คน ถ่อม ใจ เจียม ตน ที่ พระเจ้า ทรง พอ พระทัย. |
Εφόσον η μετριοφροσύνη περιλαμβάνει το να γνωρίζει κάποιος τους περιορισμούς του, δεν μπορεί δικαιολογημένα να ειπωθεί για τον Ιεχωβά ότι είναι μετριόφρων. เนื่อง จาก ความ เจียม ตัว หมาย รวม ถึง การ ตระหนัก ถึง ข้อ จํากัด ของ ตัว เอง จึง ไม่ อาจ กล่าว ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เจียม พระองค์. |
4 Ο απόστολος Παύλος ήταν ένας μετριόφρων εργάτης που αντιλαμβανόταν ότι δεν μπορούσε να στηρίζεται αποκλειστικά και μόνο στις προσωπικές του ικανότητες. 4 อัครสาวก เปาโล เป็น คน งาน ที่ เจียม ตัว ท่าน ตระหนัก ว่า ไม่ อาจ ทํา งาน นี้ ได้ โดย อาศัย เพียง ความ สามารถ ของ ท่าน เอง. |
Ένας μετριόφρων αδελφός γνωρίζει τους περιορισμούς του. พี่ น้อง ที่ เจียม ตัว สํานึก ถึง ขีด จํากัด ของ เขา. |
Είναι μετριόφρων. เปล่าเลย เธอถ่อมตัวมากไปแล้ว |
Συνεπώς ήταν μετριόφρων, δεν είχε έπαρση ούτε ήταν ματαιόδοξος. ตอน นั้น ท่าน เป็น คน เจียม ตัว มิ ได้ แสดง ความ ถือ ดี หรือ ความ ทะนง ตน. |
Όπως ο Γεδεών, ήταν μετριόφρων στην άποψη που είχε για τον εαυτό του —μια άποψη την οποία πρέπει να υιοθετήσουμε και εμείς. เช่น เดียว กับ ฆิดโอน ท่าน มอง ตัว เอง อย่าง เจียม ตัว—ทัศนะ ที่ เรา ควร รับ เอา มา ใช้. |
Πώς έδειξε ο Παύλος ότι ήταν μετριόφρων; เปาโล แสดง อย่าง ไร ว่า ท่าน มอง ตัว เอง อย่าง เจียม ตัว? |
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, διότι ο Παύλος ήταν μετριόφρων. อย่าง ไร ก็ ตาม เปาโล ไม่ ได้ เป็น เช่น นั้น เพราะ ท่าน เป็น คน เจียม ตัว. |
«Να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου». —ΜΙΧ. “ใช้ ชีวิต ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า ด้วย ความ เจียม ตัว”—มคา. |
Απλά είναι μετριόφρων. เขาถ่อมตัวน่ะค่ะ |
(Εφεσίους 4:24) Μερικές από αυτές τις ιδιότητες αναφέρονται στο εδάφιο Μιχαίας 6:8: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς τη στοργική καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;» (เอเฟโซส์ 4:24) คุณลักษณะ เหล่า นั้น บาง อย่าง มี บอก ไว้ ใน มีคา 6:8 (ฉบับ มาตรฐาน) ว่า “พระ ยาห์เวห์ ทรง ประสงค์ อะไร จาก เจ้า? นอก จาก ให้ ทํา ความ ยุติธรรม และ ให้ รัก ความ เมตตา และ ให้ ดําเนิน ชีวิต ไป กับ พระเจ้า ของ เจ้า ด้วย ความ ถ่อม ใจ.” |
Είστε πολύ μετριόφρων. ท่านถ่อมตัวเกินไปแล้ว |
‘Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη, και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;’—ΜΙΧΑΙΑΣ 6:8, ΜΝΚ. “พระ ยะโฮวา ทรง พระ ประสงค์ อะไร จาก ท่าน เล่า นอก จาก ทํา การ ยุติธรรม และ รัก ความ เมตตา กรุณา และ ดําเนิน ชีวิต อย่าง สุภาพ เคียง คู่ กัน ไป กับ พระเจ้า ของ ท่าน?”—มีคา 6:8. |
Ήταν ταπεινή, μετριόφρων και αγνή เธอ ถ่อม เจียม ตัว และ รัก นวล สงวน ตัว |
Μην είσαι τόσο μετριόφρων. อย่าถ่อมตนไป |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ μετριόφρων ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี