กรีก
διορθώνω ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า διορθώνω ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ διορθώνω ใน กรีก
คำว่า διορθώνω ใน กรีก หมายถึง แก้ไข, แก้ไขให้ถูกต้อง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า διορθώνω
แก้ไขverb Προσπαθώ πάντα να της λεω τι συμβαίνει και να διορθώνω αυτά τα περίεργα πράγματα που λέει. ฉันพยายามบอกแม่บ่อยๆ ว่าความจริงเป็นยังไง และแก้ไขเรื่องประหลาดๆ ที่แม่พูด |
แก้ไขให้ถูกต้องverb Προσπαθώ πάντα να της λεω τι συμβαίνει και να διορθώνω αυτά τα περίεργα πράγματα που λέει. ฉันพยายามบอกแม่บ่อยๆ ว่าความจริงเป็นยังไง และแก้ไขเรื่องประหลาดๆ ที่แม่พูด |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
(Εφεσίους 6: 1-3) Αναμένει από τους γονείς να διδάσκουν και να διορθώνουν τα παιδιά τους. (เอเฟโซ 6:1-3) พระองค์ ทรง คาด หมาย ให้ บิดา มารดา สั่ง สอน และ แก้ไข ลูก ๆ ของ เขา. |
Στην αρχή, ο Θεός δεν αποκάλυψε με ποιον τρόπο θα διόρθωνε τη βλάβη που προκάλεσε ο Σατανάς. ใน ตอน แรก เริ่ม พระเจ้า ไม่ ได้ เปิด เผย วิธี ที่ พระองค์ จะ ทรง แก้ไข ผล เสียหาย ที่ ซาตาน ทํา ให้ เกิด ขึ้น. |
Ο Θεός αναμένει από τους γονείς να διδάσκουν τα παιδιά τους και να τα διορθώνουν พระเจ้า ทรง คาด หมาย ให้ บิดา มารดา สั่ง สอน ลูก ๆ และ แก้ไข พวก เขา |
Ως αληθινός γιος για τον πατέρα του, ο Σολομών θα πρέπει να εκτιμούσε την αξία της στοργικής διαπαιδαγώγησης που διδάσκει και διορθώνει. ใน ฐานะ เป็น บุตร แท้ ของ บิดา ซะโลโม คง ต้อง ได้ หยั่ง รู้ คุณค่า แห่ง การ ตี สอน ด้วย ความ รัก ซึ่ง สั่ง สอน และ แก้ไข. |
Ο Ιησούς χρειαζόταν να καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για να διορθώνει τη στάση των αποστόλων του. พระ เยซู ต้อง ใช้ ความ พยายาม อย่าง ต่อ เนื่อง เพื่อ ปรับ ทัศนะ ของ เหล่า อัครสาวก. |
Και το καθένα από αυτά θα διορθωνόταν μόνιμα—μια για πάντα. และ แต่ ละ ปัญหา จะ ได้ รับ การ แก้ไข อย่าง ถาวร—ครั้ง เดียว ตลอด กาล. |
Του είπα ότι θα το έκανα αυτό αλλά υπό έναν όρο: «Όταν κάνω λάθος, σε παρακαλώ να με διορθώνεις. ผม บอก ว่า ยินดี จะ ทํา อย่าง นั้น แต่ มี เงื่อนไข หนึ่ง ข้อ คือ “เมื่อ ผม พูด ผิด ช่วย แก้ ให้ ด้วย. |
Αυτή η παρρησία δίνει σε όσους έχουν τα πνευματικά προσόντα τη δυνατότητα να “διορθώνουν τον αδελφό τους” προτού κλιμακωθεί κάποιο πρόβλημα. การ มี ความ กล้า เช่น นี้ จะ ช่วย ผู้ ที่ มี คุณวุฒิ ฝ่าย วิญญาณ ให้ ‘ปรับ พี่ น้อง ของ ตน ให้ เข้า ที่’ ก่อน ที่ ปัญหา จะ แย่ ลง. |
(Λουκάς 12:48· 15:1-7) Γι’ αυτό, οι πρεσβύτεροι, οι οποίοι ‘κρίνουν την κρίση του Ιεχωβά’, παρέχουν σε αυτά τα πρόβατα τρυφερή φροντίδα και τα διορθώνουν με πνεύμα πραότητας.—2 Χρονικών 19:6· Πράξεις 20:28, 29· Γαλάτες 6:1. (ลูกา 12:48; 15:1-7) ดัง นั้น ผู้ ปกครอง ที่ ‘พิพากษา แทน พระ ยะโฮวา’ ย่อม ดู แล เอา ใจ ใส่ แกะ ด้วย ความ อ่อนโยน และ ปรับ เขา ให้ เข้า ที่ ด้วย น้ําใจ อ่อน สุภาพ.—2 โครนิกา 19:6; กิจการ 20:28, 29; ฆะลาเตีย 6:1. |
Τα γυαλιά ή οι φακοί επαφής μπορεί μερικές φορές να βοηθήσουν στη βελτίωση της όρασης αλλά δεν διορθώνουν το πρόβλημα αυτό καθαυτό. บาง ครั้ง แว่นตา หรือ คอนแทคเลนส์ อาจ ช่วย ให้ มอง เห็น ได้ ชัด ขึ้น แต่ ก็ ไม่ สามารถ แก้ไข ต้น เหตุ ของ ปัญหา ได้. |
Κατόπιν, φρόντισε να διανύσεις “το επιπλέον μίλι” διορθώνοντας οποιαδήποτε συμπεριφορά σου συνέβαλε αρχικά στη λογομαχία. แล้ว ให้ คุณ ทํา “เลย ไป” จาก ที่ ท่าน ขอ โดย เปลี่ยน แปลง พฤติกรรม ใด ๆ ที่ อาจ ทํา ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง. |
(Ρωμαίους 8:5-8· 1 Τιμόθεο 4:8· 6:9, 10) Η αγάπη μας για τον Ιεχωβά πρέπει να μας παρακινεί να διορθώνουμε οποιεσδήποτε τέτοιες τάσεις και να “εξακολουθήσουμε να επιζητούμε πρώτα τη βασιλεία του Θεού και τη δικαιοσύνη του”, ώστε να “συσσωρεύουμε για τον εαυτό μας θησαυρούς στον ουρανό”.—Ματθαίος 6:19-21, 31-33. (โรม 8:5-8; 1 ติโมเธียว 4:8; 6:9, 10) ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ แก้ไข แนว โน้ม เหล่า นี้ และ ‘แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อน เสมอ ไป’ เพื่อ จะ ‘สะสม ทรัพย์ สมบัติ ไว้ ใน สวรรค์.’—มัดธาย 6:19-21, 31-33, ล. ม. |
Το επίτευγμα αυτό ήταν ακόμα πιο μεγάλο επειδή ταυτόχρονα, όπως αναφέρεται, διόρθωνε το Ευαγγέλιο του Λουκά στη νάχουατλ, μια από τις γλώσσες των αυτοχθόνων του Μεξικού. ความ สําเร็จ ของ เขา ยิ่ง น่า ทึ่ง ขึ้น ไป อีก เนื่อง จาก ใน ช่วง เวลา เดียว กัน นั้น เอง ว่า กัน ว่า เขา กําลัง ทํา การ แก้ไข กิตติคุณ ของ ลูกา ใน ภาษา นาอัวเติล ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน ภาษา พื้นเมือง ของ เม็กซิโก. |
Αυτό μας καθιστά ικανούς ‘να διορθωνόμαστε’. —2 Κορ. การ ทํา เช่น นี้ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ เรา จะ “รับ การ ปรับ เข้า ที่.”—2 โก. |
Να τη διορθώσετε με καλοσύνη, ακριβώς όπως ο Ιησούς διόρθωνε τις αδυναμίες των αποστόλων του. จง แก้ไข อย่าง กรุณา เหมือน พระ เยซู ได้ ทรง แก้ไข ความ อ่อนแอ ของ เหล่า อัครสาวก. |
Όταν διορθώνουμε ταπεινά τη στάση μας, ο Θεός μάς ευλογεί (Βλέπε παραγράφους 8-10) ถ้า เรา ถ่อม และ เต็ม ใจ ปรับ เปลี่ยน ความ คิด ของ เรา พระเจ้า จะ อวยพร เรา (ดู ข้อ 8-10) |
Το ότι σε διορθώνουν δεν σημαίνει ότι είσαι άχρηστος. เมื่อ ถูก ตักเตือน ก็ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ ไม่ เอา ไหน |
(Ιακώβου 1:23) Σε αρμονία με τις Γραφικές διδασκαλίες, μπορούμε να διορθώνουμε οποιεσδήποτε ακατάλληλες τάσεις. (ยาโกโบ 1:23) เพื่อ ให้ ประสาน กับ คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล เรา สามารถ ปรับ เปลี่ยน แนว โน้ม ใด ๆ ก็ ตาม ที่ ไม่ เหมาะ สม. |
Αυτή τη φορά, διορθώνει μια εσφαλμένη άποψη που διακρατούν κάποιοι και προτρέπει τους αδελφούς να παραμείνουν σταθεροί στην πίστη. คราว นี้ ท่าน แก้ไข ทัศนะ ที่ ผิด พลาด ของ บาง คน และ หนุน ใจ พวก พี่ น้อง ให้ ยืนหยัด มั่นคง ใน ความ เชื่อ. |
(Βλέπε το πλαίσιο «Διορθώνοντας την Παραπληροφόρηση».) (โปรด ดู กรอบ “การ แก้ การ ให้ ข่าว อย่าง ผิด ๆ.”) |
Στα Αγγλικά η λέξη «editor» (διορθωτής) προϋπήρχε της λέξης «edit» (διορθώνω). เช่นว่า ในภาษาอังกฤษ เรามีคําว่า "เอดิเตอร์" ก่อนหน้าคําว่า "เอดิต" |
16 Ο κληρονομικός κώδικας, το DNA, έχει μια αξιοσημείωτη ικανότητα να διορθώνει μόνος του γενετικές βλάβες. 16 ดีเอ็นเอ ซึ่ง เป็น รหัส ทาง พันธุกรรม มี คุณสมบัติ น่า ทึ่ง ใน การ ซ่อมแซม ความ เสียหาย ทาง พันธุกรรม ใน ตัว เอง. |
(Εβραίους 12:7, 11) Ναι, ο Πατέρας μας θέλει πράγματι το καλό μας και μας διορθώνει για δικό μας όφελος. (ฮีบรู 12:7, 11) ใช่ แล้ว พระ บิดา ของ เรา ทรง เป็น ห่วง สวัสดิภาพ ของ เรา และ ทรง ตี สอน เรา เพื่อ ประโยชน์ ของ ตัว เรา เอง. |
(Ματθαίος 16:22, 23) Ακόμα και τα πνευματικά άτομα πρέπει να συνεχίσουν να διορθώνουν τον τρόπο σκέψης τους. (มัดธาย 16:22, 23, ล. ม.) แม้ แต่ มนุษย์ ฝ่าย วิญญาณ ก็ ต้อง ปรับ ความ คิด ของ ตน ต่อ ๆ ไป. |
Αν είστε γονέας, μήπως δυσκολεύεστε να αποφασίσετε πότε, πώς και σε ποιο βαθμό θα πρέπει να διορθώνετε τα παιδιά σας όταν συμπεριφέρονται άσχημα; หาก คุณ เป็น บิดา มารดา คุณ พบ ว่า เป็น เรื่อง ยาก ไหม ที่ จะ ตัดสิน ใจ ว่า จะ ว่า กล่าว แก้ไข ลูก เมื่อ ไร, โดย วิธี ใด, และ ถึง ขนาด ไหน เมื่อ เขา ประพฤติ ผิด? |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ διορθώνω ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี