กรีก
αναγνωρίζω ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า αναγνωρίζω ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ αναγνωρίζω ใน กรีก
คำว่า αναγνωρίζω ใน กรีก หมายถึง จําได้, ตระหนักถึงความสําคัญ, ยอมรับ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า αναγνωρίζω
จําได้verb Ενεργοποιείται όταν κάποιος αναγνωρίζει καρτούν, หรือตอนที่เราเห็นการ์ตูนแล้วจําได้ |
ตระหนักถึงความสําคัญverb |
ยอมรับverb Αν απλά δεν αναγνωρίσουμε την Αρχή σας, παραμένουμε μπροστά και χάνετε. ถ้าทางเราปฏิเสธที่จะยอมรับข้อเสนอเธอ เราก็ยังคงมีคะแนนนําและเธอแพ้ |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Ανάλογα, ο πνευματικός ποιμένας πρέπει να αναγνωρίζει και να αντιμετωπίζει παρόμοιους πνευματικούς κινδύνους οι οποίοι απειλούν την ευημερία του ποιμνίου. ใน ทํานอง เดียว กัน ผู้ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ ต้อง สังเกต และ จัดการ กับ อันตราย อย่าง เดียว กัน ที่ คุกคาม สวัสดิภาพ ของ ฝูง แกะ. |
(1 Σαμουήλ 1:9-19· Ψαλμός 65:2) Εντούτοις, από τη στιγμή που ο Ισραήλ έγινε ο λαός με τον οποίο είχε συνάψει διαθήκη ο Θεός, όσοι επιθυμούσαν να εισακούονται οι προσευχές τους έπρεπε να αναγνωρίζουν ότι ο Ισραήλ ήταν το εκλεκτό έθνος του Θεού. (1 ซามูเอล 1:9-19; บทเพลง สรรเสริญ 65:2) แต่ หลัง จาก พระเจ้า ทรง ทํา สัญญา กับ ชาติ อิสราเอล แล้ว ผู้ ที่ ต้องการ ให้ พระเจ้า สดับ คํา อธิษฐาน ของ เขา จะ ต้อง ยอม รับ ว่า อิสราเอล คือ ชาติ ที่ พระเจ้า ทรง เลือก. |
Το να αναγνωρίζουμε τις δικές μας αδυναμίες βοηθάει επίσης να ξεπεράσουμε την πικρία που οδηγεί στην επιθυμία για εκδίκηση. การ ยอม รับ ข้อ อ่อนแอ ของ เรา เอง ช่วย ให้ เอา ชนะ ความ เจ็บใจ ที่ นํา ไป สู่ ความ ปรารถนา จะ แก้แค้น ด้วย. |
Μια άλλη έγκυος αλλά ανύπαντρη νεαρή, ονόματι Ντενίζ, δέχτηκε και αυτή την πραγματικότητα, αναγνωρίζοντας ότι είχε μέσα της μια ζωή. หญิง สาว ที่ ตั้ง ครรภ์ โดย ที่ ยัง ไม่ ได้ สมรส อีก คน หนึ่ง ชื่อ เดนิส ก็ เผชิญ กับ ความ เป็น จริง ด้วย ที่ ว่า เธอ กําลัง มี คน อีก คน หนึ่ง อยู่ ใน ครรภ์ ของ เธอ. |
Αναγνωρίζουν ότι οι τέσσερις άγγελοι τους οποίους είδε ο απόστολος Ιωάννης σε προφητικό όραμα “κρατούν σφιχτά τους τέσσερις ανέμους της γης, για να μη φυσήξει άνεμος πάνω στη γη”. พวก เขา รู้ ว่า ทูตสวรรค์ สี่ องค์ ที่ อัครสาวก โยฮัน เห็น ใน ภาพ นิมิต เชิง พยากรณ์ “กําลัง ห้าม ลม จาก สี่ ทิศ ไม่ ให้ พัด โดน แผ่นดิน.” |
Στην πραγματικότητα, το μεταδοτικό χασμουρητό συμβαίνει όταν είμαστε τεσσάρων ή πέντε ετών, τότε που τα παιδιά αναπτύσσουν την ικανότητα να αναγνωρίζουν κατάλληλα τα αισθήματα των άλλων. ที่จริงแล้ว การหาวติดต่อกันเริ่มจะเกิดขึ้น เมื่อเราอายุได้สี่หรือห้าขวบ ในจุดที่เด็กๆ กําลังพัฒนาความสามารถ ที่จะบ่งบอกอารมณ์ของคนอื่นได้เป็นอย่างดี |
Χρησιμοποιώντας διάκριση, θα μπορούμε να αναγνωρίζουμε εκείνους που χρησιμοποιούν «μελιστάλακτα λόγια και φιλοφρονήσεις» απλώς και μόνο για να «παραπλανούν τις καρδιές των άκακων ανθρώπων». โดย อาศัย ความ สังเกต เข้าใจ เรา จะ ดู ออก ว่า ใคร เพียง แค่ ใช้ “คํา ดี คํา อ่อน หวาน” เพื่อ จะ “ล่อ ลวง คน ซื่อ ให้ หลง.” |
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ έναν υποψήφιο πρόεδρο να αναγνωρίζει λείψανα. ผมไม่เคยเห็นผู้ท้าชิงตําแหน่งปธน. ระบุตัวตนซากศพมาก่อน |
Αυτή η ιδιότητα συνεπάγεται το να αναγνωρίζουμε τους περιορισμούς μας. คุณลักษณะ นี้ เกี่ยว ข้อง กับ การ ยอม รับ ข้อ จํากัด ของ เรา. |
«Ο Πατέρας είναι όλη η ουσία, αλλά ο Γιος είναι παράγωγο και μέρος του συνόλου, όπως και Εκείνος ο Ίδιος αναγνωρίζει: ‘Ο Πατέρας μου είναι μεγαλύτερος απ’ ό,τι Εγώ’. . . . “พระ บิดา ทรง เป็น สาระ ทั้ง สิ้น แต่ พระ บุตร ทรง เป็น ผู้ มี การ กําเนิด และ เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง สาระ ทั้ง หมด ดัง ที่ พระองค์ เอง ทรง ยอม รับ ว่า ‘พระ บิดา ของ เรา ทรง เป็น ใหญ่ กว่า เรา.’ . . . |
Τον αναγνωρίζεις, μεγάλε; จําเขาได้มั้ย ไอ้บิ๊กเบิ้ม? |
«Από τις ίδιες του τις πράξεις αναγνωρίζεται ένα αγόρι, ως προς το αν οι ενέργειές του είναι αγνές και ευθείες», αναφέρει το εδάφιο Παροιμίες 20:11. สุภาษิต 20:11 บอก ว่า “ถึง เป็น เด็ก อยู่ ก็ ยัง สังเกต ความ ประพฤติ ของ เขา ว่า จะ เป็น คน ดี หรือ ชั่ว.” |
Τον αναγνωρίζεις; คุณจําเขาได้รึเปล่า? |
δεν αναγνωρίζουν τις οδούς του พวก เขา ไม่ ยอม รับ ทาง ของ ความ สว่าง |
Αναγνωρίζοντάς το αυτό πιστεύουν ότι το μόνο σωστό είναι εκείνοι που ωφελούνται να ‘φοβούνται το Θεό και να τον δοξάζουν’ γιατί Αυτός είναι «που δημιούργησε τον ουρανό, τη γη, τη θάλασσα και τις πηγές των υδάτων».—Αποκάλυψις 14:7, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση. เมื่อ เข้าใจ อย่าง นี้ แล้ว เขา จึง รู้สึก ว่า ผู้ ที่ รับ ประโยชน์ จาก สิ่ง เหล่า นี้ สม ควร จะ “เกรง กลัว พระเจ้า และ ถวาย เกียรติยศ แด่ พระองค์” เพราะ ว่า พระองค์ เป็น “ผู้ ได้ ทรง สร้าง สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก และ ทะเล.”—วิวรณ์ 14:7. |
Με το να αναγνωρίζουμε την εξουσία του Θεού, τον πλησιάζουμε και δημιουργούμε μια σχέση μαζί του. โดย การ ยอม รับ อํานาจ ของ พระเจ้า เรา เข้า มา ใกล้ ชิด กับ พระองค์ และ เข้า สู่ สัมพันธภาพ กับ พระองค์. |
Επομένως, η Γραφή είναι ένα σύνθετο αλλά ενιαίο βιβλίο, γραμμένο από πολλούς ανθρώπους οι οποίοι αναγνώριζαν ότι αυτά που έγραφαν προέρχονταν από τον Θεό. ดัง นั้น คัมภีร์ ไบเบิล จึง เป็น หนังสือ ที่ ประกอบ ด้วย หลาย ส่วน ต่าง ๆ กัน แต่ ก็ สอดคล้อง ลง รอย กัน ทั้ง ยัง มี ผู้ เขียน หลาย คน ซึ่ง ต่าง ก็ ยอม รับ ว่า ผู้ ที่ รับผิดชอบ งาน เขียน ของ พวก เขา คือ พระเจ้า. |
Αναγνωρίζει ότι ο σύζυγος και η σύζυγος θα έχουν «θλίψη» ή, σύμφωνα με την απόδοση της Νέας Αγγλικής Βίβλου (New English Bible), «πόνο και λύπη». คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ว่า สามี และ ภรรยา จะ มี “ความ ยุ่งยาก ลําบาก ใจ” หรือ ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์. |
Όλο και λιγότεροι άνθρωποι αναγνωρίζουν τη διαφορά μεταξύ του σωστού και του λάθους. มี น้อย คน ที่ มอง ออก ถึง ความ แตกต่าง ระหว่าง สิ่ง ที่ ถูก กับ สิ่ง ที่ ผิด. |
Σκεφτείτε ξανά την Τάμι, η οποία αναγνωρίζει ότι οι γονείς της είναι «πολύ στοργικοί». ขอ ให้ พิจารณา แทมมี อีก ครั้ง หนึ่ง เธอ ยอม รับ ว่า บิดา มารดา ของ เธอ เป็น คน ที่ มี “ความ รัก มาก.” |
Οποιεσδήποτε και αν είναι οι προσωπικές μας προτιμήσεις σε αυτόν τον τομέα, οφείλουμε να αναγνωρίζουμε ότι άλλοι ώριμοι Χριστιανοί ίσως έχουν διαφορετικές απόψεις από εμάς.—Ρωμαίους 14:3, 4. ไม่ ว่า ความ ชอบ ส่วน ตัว ของ เรา อาจ เป็น อย่าง ไร ใน เรื่อง นี้ เรา ควร ตระหนัก ว่า คริสเตียน คน อื่น ๆ ที่ อาวุโส อาจ มี ทัศนะ ที่ ไม่ เหมือน กับ เรา.—โรม 14:3, 4. |
(Ρωμαίους 3:23, 24) Αναγνωρίζοντας αυτό το γεγονός, ας προσέχουμε να μη σκεφτόμαστε συνεχώς τα αδύνατα σημεία των αδελφών μας ούτε να αποδίδουμε αμφισβητήσιμα κίνητρα στους αδελφούς μας. (โรม 3:23, 24) ด้วย การ หยั่ง รู้ เรื่อง นี้ ขอ ให้ เรา ระมัดระวัง ตัว อย่า ครุ่น คิด ถึง จุด อ่อน ของ พี่ น้อง หรือ ถือ ว่า เจตคติ ของ พวก พี่ น้อง เป็น ที่ น่า สงสัย. |
Αναγνωρίζει επίσης το γεγονός ότι η εμφάνισή του έχει αντίκτυπο στους γονείς του. เธอ ยัง สํานึก ด้วย ว่า การ ปรากฏ ตัว ของ ลูก อาจ ทํา ให้ พ่อ แม่ ได้ รับ คํา ชมเชย หรือ ไม่ ก็ ทํา ให้ ขายหน้า ได้. |
Τόσο κομψός που δεν τον αναγνωρίζεις โก้จริงๆ เลย, จําเกือบไม่ได้แหน่ะ. |
Εύκολα αναγνωρίζει κανείς αυτόν το συμπαθητικό μικρό σκαντζόχοιρο που ζει στους λόφους, στους αγρούς και στα δάση. เม่น ตัว น้อย ที่ น่า รัก นี้ ซึ่ง พบ ได้ ตาม เชิง เขา, ใน ทุ่ง, และ ใน ป่า ไม่ มี ทาง ที่ จะ ถูก มอง เป็น สัตว์ ชนิด อื่น ไป ได้. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ αναγνωρίζω ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี