กรีก
αδιάφορος ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า αδιάφορος ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ αδιάφορος ใน กรีก
คำว่า αδιάφορος ใน กรีก หมายถึง เย็นชา, สะเพร่า, หนาว, เย็น, ประมาท หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า αδιάφορος
เย็นชา(stolid) |
สะเพร่า(heedless) |
หนาว(cool) |
เย็น(cool) |
ประมาท(heedless) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Η αδιαφορία. คือการไม่สนใจ |
Ο λαός του Θεού δεν θα πρέπει να αδιαφορεί για τα οικολογικά ζητήματα. ไพร่ พล ของ พระเจ้า ไม่ ควร เพิกเฉย ใน เรื่อง สิ่ง แวด ล้อม. |
«Ο άνθρωπος ξέρει επιτέλους ότι είναι μόνος μέσα στην αδιάφορη απεραντοσύνη του σύμπαντος, απ’ όπου ξεπήδησε τυχαία». ใน ที่ สุด มนุษย์ ก็ รู้ ว่า ตน อยู่ โดย ลําพัง ใน เอกภพ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล ปราศจาก ความ รู้สึก นึก คิด ซึ่ง จาก สิ่ง นี้ แหละ ที่ มนุษย์ อุบัติ ขึ้น โดย ความ บังเอิญ เท่า นั้น.” |
3 Όταν διακηρύττετε τα καλά νέα της Βασιλείας, μερικοί ίσως τα δεχτούν, αλλά οι περισσότεροι θα είναι αδιάφοροι. 3 เมื่อ คุณ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร บาง คน อาจ ตอบรับ แต่ คน ส่วน มาก จะ ไม่ แยแส. |
Αναλογιστείτε για μια στιγμή την αγωνία και τα παθήματα που επέφερε στην ανθρωπότητα η αδιαφορία για το Χρυσό Κανόνα από τον καιρό του στασιασμού στην Εδέμ, τον οποίο υποκίνησε ο Σατανάς ο Διάβολος. ขอ ไตร่ตรอง ดู สัก ครู่ ถึง ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว และ ความ ทุกข์ ทรมาน ที่ การ ไม่ นํา พา ต่อ กฎ ทอง ได้ นํา มา สู่ มนุษยชาติ นับ ตั้ง แต่ การ ขืน อํานาจ ใน สวน เอเดน ซึ่ง ได้ รับ การ ยุยง จาก ซาตาน พญา มาร. |
Δεν είναι Χριστιανικό να αδιαφορούμε για το τι σκέφτονται οι άλλοι, και ποτέ δεν θα θέλαμε να βλάψουν τα λόγια ή οι πράξεις μας τους άλλους ανθρώπους. การ ไม่ คํานึง ถึง ว่า ผู้ อื่น คิด อย่าง ไร ไม่ ใช่ ลักษณะ ของ คริสเตียน และ เรา ไม่ ต้องการ ให้ คํา พูด หรือ การ กระทํา ของ เรา ก่อ ผล เสียหาย ต่อ ผู้ อื่น. |
Επιδίωκε ανυποχώρητα αυτόν το στόχο όλη του τη ζωή, παρά την εναντίωση της Καθολικής Εκκλησίας, την αδιαφορία του περιβάλλοντός του, τα φαινομενικώς ατελείωτα προβλήματα με την επιμέλεια του κειμένου, καθώς και την επιδεινούμενη υγεία του. ตลอด ชีวิต ของ เขา เขา ได้ มุ มานะ เพื่อ จะ บรรลุ เป้าหมาย นั้น ทั้ง ๆ ที่ มี การ ต่อ ต้าน จาก คริสตจักร คาทอลิก, ความ ไม่ แยแส ของ คน รุ่น เดียว กัน, ปัญหา เรื่อง การ ตรวจ แก้ไข ที่ ดู จะ ไม่ มี วัน จบ สิ้น, และ สุขภาพ ของ เขา เอง ก็ แย่ ลง เรื่อย ๆ. |
Η υπομονή βοηθάει το διαγγελέα της Βασιλείας να υπομένει κάθε αδιαφορία ή εναντίωση. ความ อด กลั้น ช่วย ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ให้ อด ทน กับ ความ ไม่ แยแส หรือ การ ต่อ ต้าน ใด ๆ. |
Φαίνεται ότι οι φάλαινες αδιαφορούσαν για την άφιξή μας. พวก ปลา วาฬ ดู เหมือน ไม่ สนใจ ที่ เรา เข้า ไป ใกล้. |
(1 Πέτρου 2:22· Ησαΐας 53:9) Σαφώς, ο Ιεχωβά ούτε παραβλέπει τη θλιβερή κατάσταση εκείνων που υποφέρουν από την αδικία ούτε αδιαφορεί για αυτή την κατάσταση. (1 เปโตร 2:22; ยะซายา 53:9) เห็น ได้ ชัด พระ ยะโฮวา มิ ได้ เพิกเฉย หรือ ไม่ แยแส ต่อ สภาพ อับจน ของ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ ความ อยุติธรรม. |
Ο αρχιφύλακας της φυλακής εξίσου αδιάφορος, είπε: «Για οποιοδήποτε πρόβλημα πατήστε το κόκκινο κουδούνι και θα έρθουμε το συντομότερο». ผู้คุมเองก็ดูเฉยเมยไม่แตกต่างกัน เขาพูดว่า "ถ้ามีปัญหาอะไร ก็กดปุ่มสัญญาณสีแดงนั่นนะ แล้วพวกเราจะมาช่วยให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้" |
«Παρά την εκστρατεία για ‘ασφαλές σεξ’», αναφέρει το περιοδικό Ντισκάβερ (Discover), «οι έφηβοι εξακολουθούν να αδιαφορούν για τη χρήση προφυλακτικών προκειμένου να προστατέψουν τον εαυτό τους από τις αρρώστιες». วารสาร ดิสคัพเวอร์ รายงาน ว่า “ทั้ง ๆ ที่ รณรงค์ เรื่อง ‘เพศ สัมพันธ์ ที่ ปลอด ภัย’ แล้ว ก็ ตาม เด็ก วัยรุ่น ยัง คง ไม่ ใส่ ใจ ใช้ ถุง ยาง อนามัย เพื่อ ป้องกัน ตัว เอง จาก เชื้อ โรค.” |
Σε ορισμένους κύκλους, οι άνθρωποι φαίνεται ότι αδιαφορούν για το αν το σώμα τους είναι βρώμικο και απεριποίητο. ใน บาง วงการ ผู้ คน ดู เหมือน จะ ไม่ ไยดี เรื่อง การ มี ร่าง กาย ที่ ไม่ สะอาด และ รุ่มร่าม. |
Πως μπορείς να είσαι τόσο αλαζονικός και αδιάφορος μετά από όσα έχεις κάνει; ทําไมคุณถึงหยิ่งทะนง และกะล่อนนักนะ หลังจากทุกสิ่งที่คุณทําลงไป? |
Τώρα που το σκέφτομαι, έζησα μια αδιάφορη ζωή. ผมคิดว่า ชีวิตผมไม่น่าจดจํานัก |
Απαιτείται ταπεινοφροσύνη για να κηρύττουμε τα καλά νέα, ειδικά όταν αντιμετωπίζουμε αδιαφορία ή εχθρότητα. เรา ต้อง ถ่อม ใจ เพื่อ จะ ประกาศ ข่าว ดี โดย เฉพาะ เมื่อ เผชิญ ความ ไม่ แยแส หรือ ท่าที ที่ เป็น ปฏิปักษ์. |
Σύμφωνα με τον Ιησού, πώς εκδήλωναν οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι αδιάφορη περιφρόνηση για τη ζωή; จาก คํา พูด ของ พระ เยซู พวก ครู สอน ศาสนา และ พวก ฟาริสี ทํา อะไร ที่ แสดง ว่า พวก เขา ไม่ เห็น ค่า ชีวิต ของ คน อื่น? |
Η νωχελικότητα φανερώνει αδιαφορία. การ ยืน ตัว ไม่ ตรง ชวน ให้ นึก ถึง ความ ไม่ เอาใจใส่. |
Αναμφίβολα, η αδιαφορία, η απουσία αποτελεσμάτων ή διάφορα άλλα προβλήματα μπορούν να αποτελέσουν σοβαρές αιτίες αποθάρρυνσης. โดย ไม่ สงสัย การ ไม่ แยแส การ ไม่ บังเกิด ผล หรือ ปัญหา หลาก หลาย อื่น ๆ อาจ เป็น ที่ มา แห่ง ความ ท้อ แท้ ใจ ซึ่ง เอา ชนะ ยาก. |
Η απληστία και η αδιαφορία του ανθρώπου έχουν μετατρέψει ορισμένες περιοχές σε ερήμους απογυμνώνοντας τα προστατευτικά δάση. เพราะ ความ โลภ และ ความ สะเพร่า มนุษย์ ได้ ทําลาย ป่า ทํา ให้ พื้น ที่ บาง ส่วน กลาย เป็น ทะเล ทราย. |
* Συνεπώς, κανένας δεν μπορούσε να δικαιολογήσει ορθά την αδιαφορία τους λέγοντας: “Απέφυγαν τον τραυματία επειδή φαινόταν νεκρός, και το να αγγίξουν ένα πτώμα θα τους καθιστούσε προσωρινά ακατάλληλους να υπηρετήσουν στο ναό”. * จึง ไม่ มี ใคร อ้าง เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น ได้ เลย ถึง ความ เฉยเมยของ ปุโรหิต และ ชาว เลวี ว่า ‘ที่ พวก เขา หลีก เลี่ยง ไม่ ช่วย ชาย ที่ บาดเจ็บ ปาง ตาย นั้น ก็ เพราะ ชาย คน นั้น ดู เหมือน ตาย แล้ว และ การ แตะ ต้อง ศพ จะ ทํา ให้ พวก เขา ไม่ มี คุณสมบัติ ชั่ว คราว สําหรับ การ ปฏิบัติ หน้า ที่ ใน พระ วิหาร.’ |
(Κολοσσαείς 2:3) Ας τον ακούμε, λοιπόν, χωρίς να αδιαφορούμε και ας ακολουθούμε τα ίχνη του πιστά. (โกโลซาย 2:3) ดัง นั้น ให้ เรา ฟัง พระองค์ อย่าง ถี่ถ้วน และ ติด ตาม พระองค์ ทุก ฝี ก้าว. |
Κατ’ αρχάς, πρέπει να αποδεχτείς μια ωμή αλήθεια: Το να αγνοείς τα επικίνδυνα σημάδια που υπάρχουν σε μια σχέση είναι σαν να αδιαφορείς για τις προειδοποιητικές ενδείξεις στο ταμπλό του αυτοκινήτου σου. แรก ที เดียว คุณ จําเป็น ต้อง เผชิญ กับ ข้อ เท็จ จริง อัน ไม่ น่า รื่นรมย์ ที่ ว่า การ เพิกเฉย สัญญาณ อันตราย ที่ เกิด ขึ้น ใน ความ สัมพันธ์ เป็น เหมือน การ เพิกเฉย สัญญาณ เตือน บน แผง หน้า ปัด รถ ของ คุณ. |
Συνεπώς, [ο Λόγος] δεν είναι ποτέ νεκρή ύλη, αδιάφορος για τα όσα γίνονται με αυτόν, διότι αποτελεί δεσμό ενότητας με τον ζωντανό Θεό». ด้วย เหตุ นี้ พระ คํา ของ พระเจ้า จึง ไม่ ใช่ สิ่ง ไร้ ชีวิต ที่ ไม่ รับ รู้ ว่า ได้ เกิด อะไร ขึ้น กับ พระ คํา ที่ กล่าว ไป แล้ว; เนื่อง จาก ว่า พระ คํา นั้น เป็น เครื่อง ผูก พัน ที่ ทํา ให้ เป็น หนึ่ง เดียว กับ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.” |
Συνέπεια αυτής της κατάστασης είναι η αυξημένη επιθετικότητα των παιδιών, μαζί με την αδιαφορία για τα αισθήματα των άλλων», ανέφερε η εφημερίδα. ผล ก็ คือ เด็ก มี ความ ก้าวร้าว มาก ขึ้น รวม ทั้ง ไม่ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ ผู้ อื่น.” |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ αδιάφορος ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี