Islandês
O que significa vanlíðan em Islandês?
Qual é o significado da palavra vanlíðan em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar vanlíðan em Islandês.
A palavra vanlíðan em Islandês significa indisposição, mal-estar, malestar, aversão, enfermidade. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra vanlíðan
indisposição(indisposition) |
mal-estar(indisposition) |
malestar(indisposition) |
aversão(indisposition) |
enfermidade
|
Veja mais exemplos
Fagnaðarerindið kennir að hljóta megi lausn frá vanlíðan og sektarkennd með því að iðrast. O evangelho nos ensina que podemos vencer a angústia e a culpa por meio do arrependimento. |
Sársaukinn og vanlíðan í mér öllum sentindo a dore a náusea em cima de mim, como um animal |
Tímaritið bætir við: „Áhrif [munnholssjúkdóma] á einstaklinga og samfélög, hvað varðar verki og vanlíðan, líkamlega getu og lífsgæði, eru umtalsverð.“ Ainda acrescenta que é grande o impacto que as doenças da boca causam “nas pessoas e nas comunidades, por exemplo, dor e sofrimento, perda de funções e redução na qualidade de vida delas”. |
Það sem gleður einn getur hæglega valdið öðrum vanlíðan. O que deleita uma pessoa pode fazer muito mal a outra. |
Fyrir suma hefur honum tekist að snúa hugsjónum og innblæstri fagnaðarerindisins yfir í sjálfsfyrirlitningu og vanlíðan.3 Ele faz com que, devido aos ideais e à inspiração do evangelho, algumas pessoas passem a se odiar e se sentir desprezíveis.3 |
Sumir hafa jafnvel vondar minningar frá uppeldi sínu sem hafa skilið eftir sig djúp tilfinningaleg sár og vanlíðan. Algumas pessoas têm até lembranças ruins de sua infância, pois passaram por situações em casa que deixaram terríveis traumas emocionais e psicológicos. |
Í Biblíunni er að finna góð ráð í baráttunni við neikvæðar hugsanir og tilfinningalega vanlíðan. A Bíblia é de grande ajuda em nossa luta contra sentimentos negativos. |
Taktu tillit til tilfinninga maka þíns og bittu strax endi á öll sambönd sem valda honum vanlíðan. Leve em conta os sentimentos de seu cônjuge. Se ele ou ela se sente desconfortável com alguma amizade sua, termine-a imediatamente. |
Sumt ungt fólk fer jafnvel að stunda sjálfsmeiðingar til að fá útrás fyrir vanlíðan sína. Alguns jovens até mesmo recorrem à automutilação para aliviar a angústia. |
Það felur í sér að sækja reglulega og trúfastlega hinar fimm vikulegu samkomur og láta ekki ögn hryssingslegt veður eða smávægilega vanlíðan vera afsökun fyrir því að sitja heima. Significa assistirmos regular e fielmente às nossas cinco reuniões semanais, sem permitirmos que um ligeiro mau tempo ou uma leve indisposição física sirva de pretexto para ficarmos em casa. |
Að sigra í glímunni við tilfinningalega vanlíðan Como lutar contra sentimentos negativos? |
Þetta er enn einn dagurinn sem þú þarft að glíma við líkamlega eða tilfinningalega vanlíðan. Você tem pela frente mais um dia de sofrimento físico ou emocional. |
Hvernig getur Biblían hjálpað okkur í glímunni við tilfinningalega vanlíðan? A Bíblia predisse a formação do atual Estado de Israel? |
Við eigum þá auðveldara með að gera annað sem hjálpar okkur að hafa hemil á tilfinningalegri vanlíðan, það er að segja að bindast Guði sterkum vináttuböndum. Será mais fácil dar o próximo passo para vencer sentimentos negativos: cultivar amizade com Deus. |
▪ Það er algengt að vanlíðan barna á öllum aldri brjótist fram í slæmri hegðun, en unglingar eru líklegri til að taka upp hættulegri hegðun og lenda upp á kant við lögin eða fara út í áfengis- og fíkniefnaneyslu. ▪ É comum filhos de todas as idades externarem sua dor, mas os adolescentes são mais propensos a fazer isso por se envolverem em coisas perigosas, como delinqüência, alcoolismo e drogas. |
(Sálmur 126:6) Þeir geta verið fullvissir um að himneskur faðir þeirra sjái prófraunirnar sem þeir verða fyrir og vanlíðan þeirra meðan á þeim stendur. (Salmo 126:6) Elas podem ter certeza de que seu Pai celestial não só vê as provações que enfrentam como também o impacto emocional que essas provações causam. |
4:26, 27) Við getum kallað yfir okkur óþarfa vanlíðan með því að fara ekki eftir orði Guðs. 4:26, 27) Não acatar a Palavra de Deus pode resultar em desnecessária aflição. |
Sóttdvalinn er 1-2 vikur, en þá tekur við mikill hiti, vanlíðan, hósti, útbrot og stækkað milta. Após um período de incubação de 1-2 semanas, desenvolve-se uma doença que se caracteriza pelo aparecimento de febre alta, mal-estar, tosse, erupção cutânea e aumento do baço. |
Það getur hrakið andann í burtu, ef skírlífislögmálið er brotið, sært okkar nánustu og skapað vanlíðan hjá okkur sjálfum. A violação da lei da castidade pode afastar o Espírito de sua vida, magoar as pessoas próximas de você e fazer você se sentir mal em relação a si mesmo. |
En líkt og Davíð getum við sótt huggun í þá vitneskju að Jehóva skilur vanlíðan okkar til fulls. — Sálm. Mas como Davi, podemos ser consolados por saber que Jeová entende plenamente nossas aflições. — Sal. |
Þá geturðu hlakkað til þess dags þegar tilfinningaleg vanlíðan er á bak og burt! — Sálmur 37:29. Se você fizer isso, com certeza verá o dia em que os sentimentos negativos deixarão de existir de uma vez para sempre. — Salmo 37:29. |
Þegar við styrkjum sambandið við Jehóva fáum við ‚huggun‘, óháð því hvað veldur okkur vanlíðan. — 1. Kor. Ao nos achegarmos cada vez mais a Jeová ‘acharemos consolo’, seja qual for a causa de nossa aflição. — 1 Cor. |
Við komumst í sjálfheldu og upplifum þannig vanlíðan og sektarkennd, sem aðeins frelsarinn fær leyst okkur undan. Caímos na armadilha, e daí vem a dor e a angústia que só o Salvador pode curar. |
Hvers vegna var faðirinn fús til að leyfa sínum eingetna og fullkomna syni að þjást, ólýsanlegum þjáningum, til að bera syndir, hugarangur, veikindi og vanlíðan alls heimsins og allt sem er ósanngjarnt í þessu lífi? Por que o Pai estava disposto a permitir que Seu Filho Unigênito e perfeito sofresse dores indescritíveis para tomar sobre Si os pecados, as tristezas, as doenças e as enfermidades do mundo e tudo o que é injusto nesta vida? |
Hvernig hafa sumir brugðist við þeirri vanlíðan sem ástvinamissir veldur? Como reagiram alguns quando ficaram desolados por causa da perda dum ente querido? |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de vanlíðan em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.