Islandese
Cosa significa samheiti in Islandese?
Qual è il significato della parola samheiti in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare samheiti in Islandese.
La parola samheiti in Islandese significa sinonimo, sinonimia, sinonimo. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola samheiti
sinonimonounmasculine Nefndu stefið út í gegnum ræðuna með því að endurtaka lykilorðin í stefinu eða nota samheiti. Fai riferimento al tema durante tutto il discorso ripetendo le parole chiave del titolo o usando dei sinonimi. |
sinonimianoun |
sinonimoadjective noun Nefndu stefið út í gegnum ræðuna með því að endurtaka lykilorðin í stefinu eða nota samheiti. Fai riferimento al tema durante tutto il discorso ripetendo le parole chiave del titolo o usando dei sinonimi. |
Vedi altri esempi
Giardia lamblia (Giardia intestinalis og Giardia duodenalis eru samheiti) er sníkjudýr, sem myndar belgi, og kemur sér fyrir í görnum manna og dýra. Giardia lamblia (Giardia intestinalis e Giardia duodenalis sono sinonimi) è un parassita capace di stabilirsi nell’intestino dell’uomo e degli animali, e produrre cisti. |
Nefndu stefið út í gegnum ræðuna með því að endurtaka lykilorðin í stefinu eða nota samheiti. Fai riferimento al tema durante tutto il discorso ripetendo le parole chiave del titolo o usando dei sinonimi. |
Þú verður að skilja að á miðöldum voru hlutir eins og andar og djöflar bara samheiti yfir einkenni sem fólk gat ekki greint á réttan hátt Deve sapere che, soprattutto nel medioevo, entità come spiriti e demoni servivano a giustificare il fatto che non si era in grado di diagnosticare certi tipi di malattie |
Í öðru lagi er ‚blökkumaður‘ skilið sem samheiti yfir ‚hina kúguðu íbúa Suður-Afríku.‘“ In secondo luogo, la ‘negritudine’ è presa come sinonimo degli ‘oppressi del Sudafrica’”. |
Guð og föðurlandið urðu samheiti. . . . Dio e Patria divennero sinonimi. . . . |
Til eru orðabækur sem gefa upp samheiti (orð sömu eða líkrar merkingar) og andheiti (orð gagnstæðrar merkingar). Alcuni vocabolari elencano sotto ciascuna parola sia i sinonimi (parole con significato simile, ma non identico) che i contrari (parole dal significato opposto). |
Þegar um hóp er að ræða velja sumir mælendur að nota samheiti eða endurtaka hugmyndina. Parlando a un gruppo di persone, alcuni oratori preferiscono raggiungere lo scopo usando dei sinonimi o ribadendo il concetto. |
Fálkinn á sér mörg samheiti. Si hanno comunque molte lacune. |
Á fyrri tímum voru þessi tvö hugtök hins vegar stundum notuð sem samheiti. Prima di quel periodo i due vocaboli erano utilizzati indistintamente. |
(Daníel 4:7; 5:7, 11) Á dögum Daníels spámanns var stjörnuspeki svo útbreidd í Kaldeu (Babýlon) að heitið Kaldear var nánast notað sem samheiti yfir stjörnuspekinga. (Daniele 4:7; 5:7, 11) Ai giorni del profeta Daniele l’astrologia era talmente popolare in Caldea (Babilonia) che il nome “caldeo” era praticamente divenuto sinonimo di astrologo. |
Í Postulasögunni 5:30 notar Pétur postuli gríska orðið xylon sem samheiti staurosʹ. Orðið merkir ‚tré‘ og gefur til kynna uppréttan bjálka eða tré án þverbjálka. Come riportato in Atti 5:30 l’apostolo Pietro usò il termine xỳlon, che significa “legno” o “albero”, come sinonimo di stauròs, indicando non una croce a due bracci, ma un normale pezzo di legno diritto o un albero. |
Nafn ūitt verđur samheiti viđ kaldhæđnislega tækifærisstefnu. Il suo nome sarà sinonimo di cinico opportunismo. |
Getnaðarlimurinn á mörg samheiti í íslensku. La Elfenbeinzimmer con molte statue in avorio. |
4 Efraím er þekktust norðurættkvíslanna tíu svo að Ísrael og Efraím eru nánast samheiti. 4 Efraim, la più importante delle dieci tribù settentrionali, ha finito per rappresentare l’intero regno di Israele. |
Hún bætir við að hugtökin „Páfagarður“ og „páfastóll“ séu „samheiti yfir rómversk-kaþólsku kirkjuna.“ Ha aggiunto che i termini “Vaticano” e “Santa Sede” sono entrambi “sinonimi di Chiesa Cattolica Romana”. |
Ūú verđur ađ skilja ađ á miđöldum voru hlutir eins og andar og djöflar bara samheiti yfir einkenni sem fķlk gat ekki greint á réttan hátt. Deve sapere che, soprattutto nel medioevo, entità come spiriti e demoni servivano a giustificare il fatto che non si era in grado di diagnosticare certi tipi di malattie. |
Stundum eru þó orðin „fall“ og „vörpun“ notuð sem samheiti. Anche oggi, i termini "Tasso di guasto" e "tasso di rischio" sono usati spesso intercambiabilmente. |
Morgunmatur á sér mörg samheiti á íslensku. Esistono numerosi tipi di targhe speciali in Islanda. |
Giardia lamblia ( Giardia intestinalis og Giardia duodenalis eru samheiti) er sníkjudýr, sem myndar belgi, og kemur sér fyrir í gö rnum manna og dýra. Giardia lamblia ( Giardia intestinalis e Giardia duodenalis sono sinonimi) è un parassita che produce cisti, capace di stabilirsi nell'intestino degli esseri umani e degli animali. |
27:3-5) Nafnið Júdas hefur upp frá því verið notað sem samheiti um svikara, ekki síst þá sem svíkja vini sína. 27:3-5) Da allora il nome Giuda è divenuto sinonimo di “traditore”, soprattutto di chi tradisce fingendosi un amico. |
Borgin náði þá aðeins yfir hæð sem nefndist Síon og þetta nafn varð með tímanum samheiti Jerúsalemborgar sjálfrar. All’epoca la città occupava solo una collina chiamata Sion, ma quel nome divenne sinonimo di Gerusalemme. |
(Jesaja 21: 16, 17) Ættkvísl Kedaringa er svo kunn að hún er stundum notuð sem samheiti Arabíu. (Isaia 21:16, 17) Chedar è una tribù così importante che a volte sta a indicare tutta l’Arabia. |
Orðið „Messías“ merkir „hinn smurði“ og er samheiti hins þekkta heitis „Kristur“. Il termine “Messia” significa effettivamente “Unto” ed equivale a “Cristo”, altro termine ben conosciuto. |
* Orðið samræðissjúkdómur er samheiti um 20 sjúkdóma eða kvilla með ills-vitandi nöfnum — allt frá herpes, sem kunnur er af fréttum, niður í shigellosis sem fæstir vita nokkuð um. * La sigla “STD” sta quindi a indicare tutta una serie di affezioni — una ventina — dal nome sinistro: dall’herpes, di cui si parla tanto nei giornali, all’oscura shigellosi. |
Í læknisfræðinni er gigt almennt samheiti yfir 200 eða fleiri kvalafulla kvilla, þótt aðeins um helmingur geti flokkast sem liðbólga eða liðagigt. Dal punto di vista medico, reumatismo è un termine generico che comprende 200 o più patologie dolorose, di cui però solo la metà circa ricade nella categoria dell’artrite. |
Impariamo Islandese
Quindi ora che sai di più sul significato di samheiti in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.
Parole aggiornate di Islandese
Conosci Islandese
L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.