Cosa significa meðal annars in Islandese?

Qual è il significato della parola meðal annars in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare meðal annars in Islandese.

La parola meðal annars in Islandese significa tra l'altro. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola meðal annars

tra l'altro

adverb

Vedi altri esempi

(Lúkas 4:18) Í þessum gleðilega boðskap er meðal annars fólgið loforð um að fátækt verði útrýmt.

(Luca 4:18) Questa buona notizia include la promessa che la povertà sarà eliminata.

(Jóhannes 17:4) Það útheimtir meðal annars að við séum hlutlaus að því er varðar stjórnmál heimsins.

(Giovanni 17:14) Questo richiede, in parte, che rimaniamo neutrali in quanto alle questioni politiche del mondo.

(Apologeticus, 42. kafli) Meðal annars þannig fylgdu þeir leiðbeiningum Páls um að vera undirgefnir æðri yfirvöldum.

(Apologetico, XLII, 9) Questo era uno dei modi in cui seguivano il consiglio di Paolo di essere sottoposti alle autorità superiori.

Meðal annars tók Erna að sér bakraddarhlutverk fyrir Ísland í Eurovision 2009.

Successivamente seguì anche le selezioni nazionali della Svizzera per Eurovision 1991.

Þátttakendur í verkefninu eru meðal annars ungir knattspyrnumenn og blaðamenn frá 211 löndum og svæðum heimsins.

Il programma ha contato sulla partecipazione di giovani calciatori e giornalisti in rappresentanza di 211 paesi e regioni del mondo.

6 Þessi úthelling heilags anda hefur meðal annars þau áhrif að glæða virðingu sumra fyrir sambandi Ísraels við Jehóva.

6 Un risultato di questo versamento dello spirito santo sarà che alcuni israeliti apprezzeranno di più la loro relazione con Geova.

Mós. 4:1–6:7) Syndirnar voru meðal annars syndir prestanna sjálfra.

4:1–6:7) Fra questi peccati erano inclusi quelli dei sacerdoti stessi.

Og hugsaðu um hvað konan má þola til að koma barni í heiminn, meðal annars klukkustundalangar fæðingarhríðir!

E pensate cosa deve passare una donna per mettere al mondo un bambino, comprese le ore del travaglio!

Brossollet fullyrðir að „siðaskiptin hafi meðal annars komið til af því að lærdóms- og trúarsetrum [kirkjunnar] hnignaði.“

La Brossollet afferma che “la decadenza dei centri di erudizione e di fede [della Chiesa] fu una delle cause della Riforma”.

Meðal annars með því að sjá fyrir efnislegum þörfum hennar.

Lo può fare dal punto di vista materiale, soddisfacendo i suoi bisogni fisici.

Meðal annars vegna linnulausrar andstöðu.

Per prima cosa, perché continuava ad affrontare accanita opposizione.

Nú, við prísum aðra meðal annars með því að tala vel um þá.

Ebbene, tra le altre cose, benedire qualcuno significa dir bene di lui, esaltarlo, lodarlo.

Tjáskipti eru meðal annars fólgin í því að hlusta. — Jakobsbréfið 1:19.

Il dialogo richiede che si ascolti. — Giacomo 1:19.

Þar sagði meðal annars:

Esso diceva:

Síðan höfum við séð himneskan englaher sem í eru meðal annars serafar og kerúbar.

Poi abbiamo visto una schiera di angeli celesti, fra cui serafini e cherubini.

5 Jesús Kristur lærði margt af föður sínum, meðal annars nærgætni og kurteisi.

5 La gentilezza è una delle molte qualità che Gesù Cristo imparò dal Padre.

Menntun, sem foreldrar veittu á tímum Biblíunnar, fólst meðal annars í verkþjálfun.

Nei tempi biblici l’istruzione impartita dai genitori includeva l’addestramento pratico.

Kærleikur hans birtist í mörgum myndum meðan hann þjónaði á jörð, meðal annars í samúð hans og hluttekningu.

Durante tutto il suo ministero manifestò amore in molti modi, mostrando per esempio empatia e compassione.

Orðið er meðal annars notað til að lýsa trúfesti Jehóva.

Lo stesso termine viene usato per descrivere la fedeltà di Geova.

Milkóm er hugsanlega annað heiti á Mólok, aðalguði Ammoníta, en tilbiðjendur hans stunda meðal annars barnafórnir. — 1.

Malcam potrebbe essere un altro nome di Molec, il principale dio degli ammoniti.

Hvað gerist meðal annars á nærverutíma Jesú?

Quali sono alcune delle cose che hanno luogo durante la presenza di Gesù?

(Hebreabréfið 6:1-3) Þessi aðstoð felur meðal annars í sér að svara spurningum um Biblíuna eða aðstoða þá í boðunarstarfinu.

(Ebrei 6:1-3) Per esempio, possiamo aiutarle a trovare la risposta a domande scritturali o assisterle a livello pratico nel ministero.

Jesús sagði meðal annars: „Eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá hinum vonda.“

Fra le altre cose, Gesù disse: “Non ci condurre in tentazione, ma liberaci dal malvagio”.

Meðal annars notuðu þeir nýjustu tækni á skynsamlegan hátt til að vinna verkið.

Per esempio fecero saggio uso della tecnologia più avanzata per promuovere la loro opera.

Meðal annars þess vegna hefur hann verið talinn með fyrstu nútímasagnfræðingunum.

Gli viene contestato soprattutto il fatto di essere stato tra i fascisti della prima ora.

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di meðal annars in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.