Cosa significa eiga in Islandese?

Qual è il significato della parola eiga in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare eiga in Islandese.

La parola eiga in Islandese significa possedere, lindo, proprio, avere. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola eiga

possedere

verb

Bill hreykir sér af því að eiga stærsta bílinn í hverfinu.

Bill si vanta di possedere la macchina più grande del quartiere.

lindo

adjective

Kristinn maður segir um eiginkonu sína en saman eiga þau fimm uppkomnar dætur: „Heimili okkar var alltaf hreint og snyrtilegt.

Parlando della moglie, madre di cinque figlie ormai adulte, un uomo dice: “La nostra casa era sempre linda e pulita.

proprio

adjective

Feður, ekki börn, eiga að vernda fjölskyldur sínar!

I padri, non i figli, devono proteggere la propria famiglia!

avere

verb

Þau eiga þrjú börn: tvo syni og eina dóttur.

Loro hanno tre bambini: due figli e una figlia.

Vedi altri esempi

Versin hljóða svo: „Því að þeir sem lifa, vita að þeir eiga að deyja, en hinir dauðu vita ekki neitt og hljóta engin laun framar, því að minning þeirra gleymist.

Secondo la Sacra Bibbia delle Edizioni Paoline, questi versetti dicono: “I vivi sanno che morranno, ma i morti non sanno più nulla; non c’è più mercede per loro; anche il loro ricordo è obliato.

Í þær fáeinu vikur sem þessi systir var óstarfhæf, fannst meðlimum Rechnoy-deildarinnar þessi orð eiga við um þá.

Per le poche settimane in cui questa brava sorella fu inabile, i membri del Rione Rechnoy sentirono affinità verso quella storia.

Stelpurnar eiga ekki að vera hérna!Þær eru ekki með baksviðspassa!

Quelle due ragazze non possono stare qui!

Það eiga ekki eftir að spretta fram fleiri höfuð á dýrinu áður en því er tortímt.

Non compariranno altre teste prima che la bestia venga distrutta.

Við getum auðvitað ekki lengt daginn um klukkustund svo að Páll hlýtur að eiga við eitthvað annað.

Ovviamente non possiamo aumentare le ore della giornata, per cui il consiglio di Paolo deve implicare qualcos’altro.

(Jesaja 9:6, 7) Á dánarbeði sínu bar ættfaðirinn Jakob fram spádóm um þennan framtíðarstjórnanda og sagði: „Ekki mun veldissprotinn víkja frá Júda, né ríkisvöndurinn frá fótum hans, uns sá kemur, er valdið hefur, og þjóðirnar ganga honum á hönd [„honum eiga þjóðirnar að hlýða,“ NW].“ — 1. Mósebók 49:10.

(Isaia 9:6, 7) Sul letto di morte il patriarca Giacobbe profetizzò riguardo a questo futuro governante, dicendo: “Lo scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone da comandante di fra i suoi piedi, finché venga Silo; e a lui apparterrà l’ubbidienza dei popoli”. — Genesi 49:10.

9. (a) Hvað verður hrópað og hvers vegna eiga sannkristnir menn ekki þátt í því?

9. (a) Quale grido viene lanciato, e perché i veri cristiani non hanno nulla a che fare con esso?

Þar eð hreyfing er erfið og oft kvalafull fyrir Parkinsonssjúklinga og þeir eiga erfitt með að halda jafnvægi hafa þeir tilhneigingu til að takmarka verulega hreyfingu sína.

Poiché i movimenti sono difficili e spesso dolorosi, e l’equilibrio può essere un problema, chi è affetto dal morbo di Parkinson ha la tendenza a limitare notevolmente le sue attività.

15 Hinir ákærðu í öllum málum eiga rétt á helmingi ráðsmannanna, til að koma í veg fyrir misbeitingu eða óréttlæti.

15 L’accusato ha in ogni caso il diritto alla metà del consiglio, per evitare oltraggi e ingiustizie.

Ekkert ađ ūví ađ eiga viđskipti á klķsettinu.

Non c'è niente di male a fare il tuo lavoro nei bagni.

Það eru ómetanleg sérréttindi að eiga þátt í prédikun fagnaðarerindisins um ríki Guðs ásamt ‚hinum heilögu.‘ — Matteus 24:14.

Che privilegio predicare insieme ai “santi” questa buona notizia del Regno di Dio! — Matteo 24:14.

Sumir eiga í baráttu við að ná tökum á lífinu, jafnvel mörgum árum eftir skilnað, vegna þess að þeir hafa stöðugar áhyggjur af framtíð sinni.

Tormentati dall’ansia per il proprio futuro, alcuni lottano per anni per ritrovare l’equilibrio.

Ekki er óalgengt að þau séu öguð fyrir að vera annaðhvort „bekkjarplága“ eða „bekkjarhirðfífl,“ því að þau eiga erfitt með að hafa stjórn á hegðun sinni og meta afleiðingar gerða sinna.

Dal momento che fanno fatica a controllarsi e a valutare le conseguenze delle loro azioni, non è raro che siano il terrore o i buffoni della classe, e che per questo vengano disciplinati.

Hvenær gaf ég mér síðast tíma til að eiga einlægt samtal við maka minn án þess að það snerist einungis um barnauppeldið?

Quand’è stata l’ultima volta che ho ritagliato del tempo per fare con il mio coniuge una conversazione aperta che non fosse incentrata sui figli?

Nemendur eiga að lesa upp úr Biblíunni frá sviðinu eða sviðsetja hvernig kenna megi annarri manneskju biblíusannindi.

Gli studenti vengono incaricati di leggere dal podio un brano della Bibbia o di dimostrare come si può spiegare a qualcuno un argomento biblico.

(Orðskviðirnir 4:1; Kólossubréfið 3:21; Hebreabréfið 12:9) En eiga þessi ráð við nú á dögum?

(Proverbi 4:1; Colossesi 3:21; Ebrei 12:9) Ma ciò che dice la Bibbia è ancora attuale?

Í öllum tilvikum er rétt að brjóta málið til mergjar og gera það að bænarefni sínu, og taka tillit til þeirra sérstöku aðstæðna sem eiga við hverju sinni.

In ciascun caso si dovrebbe analizzare la cosa in preghiera, tenendo conto degli aspetti specifici — e probabilmente unici — del lavoro in questione.

Ūú skalt láta umbúđirnar eiga sig, nema ūú viljir opna sáriđ aftur.

Farà meglio a lasciare stare la benda, se non vuole che rinie'i a sanguinare.

Hugleiðið merkingu þessara þriggja orða og hvernig þau eiga við það að halda sáttmála.

Pensate al significato di queste due parole e al loro rapporto con il tener fede alle alleanze.

Ég veit hvernig er ađ eiga erfiđa viku.

So cosa vuol dire avere una settimana dura.

13 Áður en unglingur vígist Guði ætti hann að hafa næga þekkingu til að skilja hvað í því felst og leitast við að eiga persónulegt samband við Guð.

13 Prima di dedicarsi, un giovane deve avere sufficiente conoscenza da afferrare cosa è implicato in tale passo e deve cercare di stringere una relazione personale con Dio.

Enda er ég ekki að krjá eftir turnhúsi, Ingi litli, hef heldur aldrei öfundað þá sem eiga heima í turnhúsi.

E quindi non sono qui a pretendere una torre, piccolo Íngi, non ho mai invidiato quelli che abitano in una torre.

EIN af þverstæðum mannkynssögunnar er sú að sumir af verstu glæpum gegn mannkyninu — sem eiga sér samjöfnuð aðeins í fangabúðum 20. aldarinnar — voru framdir af Dóminíkusar- eða Fransiskumunkum sem tilheyrðu tveim trúarreglum prédikara, í orði kveðnu helgaðar því að prédika kærleiksboðskap Krists.

UNO dei paradossi della storia è che alcuni dei peggiori crimini contro l’umanità — eguagliati solo dai campi di concentramento del XX secolo — furono commessi da domenicani o francescani appartenenti a due ordini di frati predicatori che asserivano d’essere dedicati a predicare il messaggio d’amore di Cristo.

Margir eru sér hins vegar ekki fyllilega meðvitandi um andlega þörf sína eða vita ekki hvert þeir eiga að snúa sér til að fullnægja henni.

Molti però non si rendono pienamente conto del loro bisogno spirituale o non sanno a chi rivolgersi per soddisfarlo.

Hvað eiga þjónar Jehóva sameiginlegt og hvernig gagnast það okkur?

Cosa hanno in comune i servitori di Geova, e perché questo è un regalo stupendo?

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di eiga in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.